# Manuel de XChat-GNOME

2005-2006
Brian Pepple
2006
Joachim Noreiko
2008
Maxence DOLLE (eareng@gmail.com)
2008
Frédéric Péters (fpeters@0d.be)
2008
Claude Paroz (claude@2xlibre.net)
Brian Pepple
Brian
Pepple
Projet Fedora

     bpepple@fedoraproject.org

Joachim
Noreiko
Projet de documentation GNOME

     jnoreiko@yahoo.com

Manuel de XChat-GNOME 2.1
Décembre 2006

Joachim Noreiko jnoreiko@yahoo.com

Projet de documentation GNOME

Manuel de XChat-GNOME V2.0
Novembre 2005

Brian Pepple bpepple@fedoraproject.org

Projet de documentation GNOME

Ce manuel documente la version 0.16 de XChat-GNOME.

## Votre avis

Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant XChat-GNOME ou le présent manuel, suivez les indications de la section « Votre avis » du Guide d'utilisation du bureau GNOME.

Un manuel décrivant l'utilisation du client IRC XChat-GNOME.

## Introduction

L'application XChat-GNOME est un programme IRC (Internet Relay Chat) pour le bureau GNOME.

XChat-GNOME possède les fonctionnalités suivantes :

- Un greffin de zone de notification sous forme d'icône

- Des transferts directs de client à client (DCC)

- Des discussions directes de client à client (DCC)

- L'observation des recommandations en matière d'interface utilisateur de GNOME (HIG)

## Premiers pas

### Démarrage de XChat-GNOME

Vous pouvez démarrer XChat-GNOME par ces différents moyens :

Menu Applications

  Choisissez Internet Discussion IRC XChat-GNOME.

Ligne de commande

  Pour démarrer XChat-GNOME depuis une ligne de commande, tapez `xchat-gnome`, puis appuyez sur Entrée :

  Pour voir les autres options disponibles en ligne de commande, tapez `xchat-gnome --help`, puis appuyez sur Entrée.

### Lors du démarrage de XChat-GNOME

Lorsque vous démarrez XChat-GNOME, la fenêtre ci-dessous est affichée.

#### Fenêtre principale de XChat-GNOME

Affiche la fenêtre principale de XChat-GNOME. Contient la barre de titre, la barre de menus, une zone d'affichage et des barres de défilement. La barre de menus contient les menus IRC, Édition, Réseau, Discussion, Affichage et Aide.

La fenêtre de XChat-GNOME contient les éléments suivants :

Barre de menus

  Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous aurez besoin pour utiliser XChat-GNOME.

Panneau serveur

  Le panneau serveur affiche les serveurs et les canaux connectés.

Bouton Utilisateurs

  Le bouton Utilisateurs affiche le nombre d'utilisateurs présents dans le canal sélectionné. Cliquez sur le bouton Utilisateurs pour afficher une liste des utilisateurs.

Zone de discussion

  La zone de discussion présente la discussion qui est en train de se dérouler dans le canal sélectionné.

  Saisissez un message dans la ligne de saisie de message en bas de la zone de discussion pour discuter dans le canal sélectionné.

## Utilisation

### Connexion à un serveur IRC (Internet Relay Chat)

Pour vous connecter à un serveur IRC, choisissez IRC Se connecter. La boîte de dialogue Connexionest affichée. Sélectionnez le serveur sur lequel vous désirez vous connecter, puis cliquez sur Connecter.

### Affichage des informations des transferts de fichiers de client à client

Pour voir les informations des transferts de fichiers de client à client, choisissez IRC Transferts de fichiers.

### Édition de texte

Vous pouvez éditer du texte par ces différents moyens :

- Pour supprimer le texte sélectionné à partir du fichier et déplacer le texte sélectionné dans le presse-papiers, choisissez Édition Couper.

- Pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers, choisissez Édition Copier.

- Pour insérer le contenu du presse-papiers à la position du curseur, choisissez Édition Coller. Vous devez avoir préalablement coupé ou copié du texte avant de pouvoir coller du texte dans le fichier.

- Pour supprimer tout le texte de la zone de discussion pour le canal selectionné, choisissez Édition Effacer.

### Reconnexion à un serveur

Pour reconnecter XChat-GNOME à un serveur IRC, choisissez Réseau Se reconnecter.

### Déconnexion d'un serveur

Pour déconnecter XChat-GNOME d'un serveur IRC, choisissez Réseau Se déconnecter.

### Enregistrement d'une discussion

Pour enregistrer une discussion, choisissez Ctrl S Discussion Enregistrer la discussion.

### Départ d'un canal

Lorsque vous quittez un canal, vous êtes retiré de la liste des participants et vous ne pouvez plus discuter, mais la discussion reste jusqu'à ce point dans le panneau serveur.

Pour quitter un canal, choisissez Ctrl Q Discussion Partir.

### Fermeture d'un canal

Lorsque vous fermez un canal, ce dernier est enlevé de la liste des canaux dans le panneau serveur.

Pour fermer un canal, choisissez Ctrl W Discussion Fermer.

### Navigation entre les canaux

- Pour voir le canal précédent, choisissez Alt Num_Haut Aller à Discussion précédente.

- Pour voir le canal suivant, choisissez Alt Num_Bas Aller à Discussion suivante

### Navigation entre les serveurs

- Pour voir le serveur précédent, choisissez Ctrl Num_Bas Aller à Réseau précédent

- Pour voir le serveur suivant, choisissez Ctrl Num_Bas Aller à Réseau suivant

### Quitter XChat-GNOME

Pour quitter XChat-GNOME, choisissez Ctrl Q IRC Quitter.

## Préférences

Pour modifier les préférences de l'application XChat-GNOME, choisissez Édition Préférences. La boîte de dialogue Préférences contient les sections suivantes :

### Préférences IRC

Général

  Saisissez le Pseudo que vous désirez utiliser dans le canal IRC.

  Saisissez votre Nom réel, qui est affiché lors des requêtes `/whois`.

  Saisissez un Message de déconnexion qui est affiché aux autres utilisateurs lorsque vous quittez un réseau IRC.

  Saisissez un Message de départ du canal qui est affiché aux autres utilisateurs lorsque vous quittez un canal IRC tout en restant connecté au réseau relatif à ce canal.

  Saisissez un Message d'absence qui est affiché aux gens qui essaient de vous contacter lorsque vous êtes absent.

Surbrillance

  Déterminez les mots ou les phrases qui devront être en mis en évidence (dans une couleur différente) lorsqu'un utilisateur les écrit. Ceux-ci viennent s'ajouter à votre pseudo, qui est toujours mis en évidence.

Interface utilisateur

  Sélectionnez l'option Utiliser la police de terminal du système pour utiliser la même police que dans votre terminal.

  Sélectionnez l'option Utiliser cette police pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de la police.

  Sélectionnez l'option Afficher les couleurs pour activer les pseudos colorés dans la zone de discussion.

  Sélectionnez l'option Afficher les marques de temps pour montrer les marques de temps de la discussion.

### Couleurs

Couleurs du texte

  Utilisez la liste déroulante Thèmes prédéfinis pour déterminer comment XChat-GNOME doit afficher les couleurs du texte et du fond. Sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Utilisez l'option Noir sur blanc pour obtenir du texte noir sur un fond blanc.

  - Utilisez l'option Blanc sur noir pour obtenir du texte blanc sur un fond noir.

  - Utilisez l'option Personnalisé pour créer un thème de couleurs personnalisé.

  Les options suivantes ne peuvent être modifées que si la liste déroulante Thèmes prédéfinis est sur l'option Personnalisé.

  Cliquez sur le bouton Couleur d'avant-plan pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur d'avant-plan pour la zone de discussion de XChat-GNOME.

  Cliquez sur le bouton Couleur d'arrière plan pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur d'arrière plan pour la zone de discussion de XChat-GNOME.

  Cliquez sur le bouton Marque d'avant-plan pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur de marque d'avant-plan pour la zone de discussion de XChat-GNOME.

  Cliquez sur le bouton Marque de fondpour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur de marque de fond pour la zone de discussion de XChat-GNOME.

Couleurs mIRC

  Utilisez les boutons des couleurs que vous désirez changer pour afficher le sélecteur de couleur.

  Les couleurs ne peuvent être changées que si la liste déroulante Thèmes prédéfinis est sur l'option Personnalisé.

Couleurs supplémentaires

  Utilisez les boutons des couleurs que vous désirez changer pour afficher le sélecteur de couleur.

  Les couleurs ne peuvent être changées que si la liste déroulante Thèmes prédéfinis est sur l'option Personnalisé.

### Transferts de fichiers et DCC

Transferts de fichier

  Utilisez le bouton Télécharger les fichiers vers : pour sélectionner le dossier où vous désirez télécharger les fichiers.

  Utilisez le bouton Déplacer les téléchargements terminés vers : pour sélectionner le dossier où vous désirez déplacer les fichiers télechargés.

  Sélectionnez Convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers si vous désirez convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers.

  Sélectionnez Enregistrer le pseudo de l'expéditeur dans les noms des fichiers pour ajouter les pseudos des expéditeurs dans les noms des fichiers téléchargés.

Paramètres DCC

  Sélectionnez l'option Accepter automatiquement les discussions DCC pour accepter automatiquement les discussions directes de client à client.

  Sélectionnez l'option Accepter automatiquement les transferts de fichiers DCC pour accepter automatiquement les transferts de fichiers directs de client à client.

  Sélectionnez l'option Obtenir l'adresse IP depuis le serveur pour utiliser vos fournisseurs DNS pour résoudre une adresse IP.

  Sélectionnez l'option Utiliser cette adresse IP et entrez votre adresse IP, pour utiliser une adresse IP statique.

Limitations

  Utilisez la zone numérique Envoi individuel Ko/s pour limiter votre vitesse maximale individuelle d'envoi.

  Utilisez la zone numérique Envoi total Kio/s pour limiter votre vitesse maximale globale d'envoi.

  Utilisez la zone numérique Réception individuelle Ko/s pour limiter votre vitesse maximale individuelle de téléchargement.

  Utilisez la zone numérique Réception globale Kio/s pour limiter votre vitesse maximale globale de téléchargement.

### Réseaux

Serveurs IRC

  Pour ajouter un serveur IRC, cliquez sur le bouton Ajouter pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés du réseau.

  Pour modifier un serveur IRC, cliquez sur le bouton Éditionpour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés du réseau.

  Pour enlever un serveur IRC, cliquez sur le bouton Enlever.

### Scripts et greffons

Script et greffons

  Pour activer ou désactiver un greffon ou un script, sélectionnez l'option Activer relative à l'objet approprié.

  Pour ajouter un script ou un greffon, cliquez sur le bouton Ouvrir pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de fichier.

  Pour supprimer un script ou un greffon, sélectionnez l'objet approprié et cliquez sur le bouton Enlever.

## Propriétés du réseau

La boîte de dialogue Propriétés du réseau pour XChat-GNOME vous permet de régler les propriétés d'un serveur IRC ; il contient les onglets suivants :

### Paramètres du réseau

Général

  Saisissez le Nom pour le serveur IRC.

  Sélectionnez l'option Connexion automatique au réseau pour vous connecter à un réseau lors du démarrage de XChat-GNOME.

  Sélectionnez l'option Utiliser une connexion sécurisée (SSL) pour vous connecter avec SSL (Secure Socket Layer).

  Sélectionnez l'option Cycler jusqu'à la connexion pour cycler les tentatives de connexion tant que XChat-GNOME n'a pas réussi à se connecter au serveur.

  Utilisez la liste déroulante Codage des caractères pour déterminer quel codage de caractères XChat-GNOME doit utiliser.

  Saisissez le Mot de passe du serveur, si le serveur IRC en a besoin.

### Utilisateurs et canaux

Informations utilisateur

  Sélectionnez l'option Utiliser les paramètres globaux de l'utilisateur pour utiliser les paramètres globaux utilisés dans la partie Général de .

  Sélectionnez l'option Utiliser ces paramètres pour changer le Pseudonyme et le Nom réel spécifiques à ce serveur IRC.

Canaux à rejoindre automatiquement

  Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouveau canal.

  Cliquez sur le bouton Modifier pour modifier le canal sélectionné.

  Cliquez sur le bouton Enlever pour supprimer le canal sélectionné.

  Le nom du canal doit commencer par le caractère dièse (#).

### Serveurs

Serveurs

  Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouveau serveur IRC.

  Cliquez sur le bouton Modifier pour modifier le serveur IRC sélectionné.

  Cliquez sur le bouton Enlever pour supprimer le serveur IRC sélectionné.

## À propos de XChat-GNOME

Pour trouver plus d'informations à propos de XChat-GNOME, veuillez visiter la page Web de XChat-GNOME.

Pour signaler une anomalie ou faire une suggestion concernant XChat-GNOME ou ce manuel, consultez la section « Votre avis » du >Guide d'utilisation du bureau GNOME.

Ce programme est distribué au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Une copie de cette licence peut être trouvée à ce lien, ou dans le fichier COPYING inclu avec le code source du programme.