<?php



$lang = array(
"Welsh" => "Kiwelisi",
"Slovene" => "Kislovenia",
"Arabic" => "Kiarabu",
"Bulgarian" => "Kibulgaria",
"Catalan" => "Kikatalani",
"Simplified Chinese" => "Kichina kilichorahisishwa",
"Czech" => "Kicheki",
"Danish" => "Kidenmaki",
"German" => "Kijerumani",
"English" => "Kiingereza",
"English British" => "Kiingereza",
"Spanish" => "Kihispania",
"Greek" => "Kigiriki",
"Farsi" => "Kifarsi",
"Finnish" => "Kifini",
"Fijian" => "Fijian",
"French" => "Kifaransa",
"Frisian Netherlands" => "Uholanzi Kifaransa",
"Galician" => "Kigalisia",
"Hebrew" => "Kiebrania",
"Croatian" => "Kikroeshia",
"Indonesian" => "Kiindonesia",
"Icelandic" => "Kiaislandi",
"Italian" => "Kiitaliano",
"Inuktitut" => "Inuktitut",
"Japanese" => "Kijapani",
"Korean" => "Kikorea",
"Hungarian" => "Kihungari",
"Lithuanian" => "Kilithuania",
"Low German" => "Kijerumani cha chini",
"Dutch" => "Kiholanzi",
"Norwegian" => "Kinorwe",
"Polish" => "Kipolishi",
"Portuguese" => "Kireno",
"Brazilian Portuguese" => "Kireno cha Brazil",
"Romanian" => "Kiromania",
"Romansh" => "Waromah",
"Russian" => "Kirusi",
"Pijin Solomon" => "Pijin Sulemani",
"Sinhala" => "Sinhala",
"Slovak" => "Kislovakia",
"Albanian" => "Kialbania",
"Serbian Latin" => "Kilatini Kilatini",
"Swedish" => "Kiswidi",
"Tuvaluan" => "Tuvaluan",
"Turkish" => "Kituruki",
"Traditional Chinese" => "Kichina cha jadi",
"Ukrainian" => "Kiukreni",
"Vietnamese" => "Kivietinamu",
"Afghanistan" => "Afghanistan",
"Aland Islands" => "Visiwa vya Aland",
"Aland_Islands" => "Aland",
"Albania" => "Albania",
"Algeria" => "Algeria",
"American Samoa" => "Samoa ya Marekani",
"American_Samoa" => "Samoa_ya_Marekani",
"Andorra" => "Andorra",
"Angola" => "Angola",
"Anguilla" => "Anguilla",
"Antigua" => "Antigua",
"Argentina" => "Argentina",
"Armenia" => "Armenia",
"Aruba" => "Aruba",
"Australia" => "Australia",
"Austria" => "Austria",
"Azerbaijan" => "Azerbaijan",
"Bahamas" => "Bahamas",
"Bahrain" => "Bahrain",
"Bangladesh" => "Bangladesh",
"Barbados" => "Barbados",
"Belarus" => "Belarus",
"Belgium" => "Ubelgiji",
"Belize" => "Belize",
"Benin" => "Benin",
"Bermuda" => "Bermuda",
"Bhutan" => "Bhutan",
"Bolivia" => "Bolivia",
"Bosnia and Herzegovina" => "Bosnia na Herzegovina",
"Bosnia_and_Herzegovina" => "Bosnia_na_Herzegovina",
"Botswana" => "Botswana",
"Bouvet Island" => "Kisiwa cha Bouvet",
"Bouvet_Island" => "Kisiwa_cha_Bouvet",
"Brazil" => "Brazil",
"British Indian Ocean Territory" => "Sehemu ya Bahari ya Hindi ya Bahari ya Hindi",
"British Virgin Islands" => "Visiwa vya Virgin vya Uingereza",
"British_Indian_Ocean_Territory" => "Sehemu_ya_Bahari_ya_Hindi_ya_Bahari_ya_Hindi",
"British_Virgin_Islands" => "Visiwa_vya_Virgin_vya_Uingereza",
"Brunei" => "Brunei",
"Bulgaria" => "Bulgaria",
"Burkina Faso" => "Burkina Faso",
"Burkina_Faso" => "Burkina_Faso",
"Burundi" => "Burundi",
"Cambodia" => "Cambodia",
"Cameroon" => "Cameroon",
"Canada" => "Canada",
"Cape Verde" => "Cape-Verde",
"Cape_Verde" => "Cape-Verde",
"Catalan Countries" => "Nchi za Kikatalani",
"Catalan_Countries" => "Nchi_za_Kikatalani",
"Cayman Islands" => "Visiwa vya Cayman",
"Cayman_Islands" => "Visiwa_vya_Cayman",
"Central African Republic" => "Jamhuri ya Afrika ya Kati",
"Central_African_Republic" => "Jamhuri_ya_Afrika_ya_Kati",
"Chad" => "Chadi",
"Chile" => "Chile",
"China" => "China",
"Christmas Island" => "Kisiwa cha Krismasi",
"Christmas_Island" => "Kisiwa_cha_Krismasi",
"Cocos Islands" => "Visiwa vya ÎleCocos",
"Cocos_Islands" => "Visiwa_vya_ÎleCocos",
"Colombia" => "Kolombia",
"Comoros" => "Comores",
"Congo Democratic" => "Congo Kidemokrasi",
"Congo" => "Congo",
"Congo_Democratic" => "Jamhuri_ya_Kidemokrasia_ya_Kongo",
"Cook Islands" => "Visiwa vya Cook",
"Cook_Islands" => "Visiwa_vya_Cook",
"Costa Rica" => "Costa Rica",
"Costa_Rica" => "Costa_Rica",
"Croatia" => "Kroatia",
"Cuba" => "Cuba",
"Cyprus" => "Kupro",
"Czech Republic" => "Jamhuri ya Czech",
"Czech_Republic" => "Jamhuri_ya_Czech",
"Denmark" => "Danemark",
"Djibouti" => "Djibouti",
"Dominica" => "Dominica",
"Dominican Republic" => "Jamhuri_ya_Dominika",
"Dominican_Republic" => "Jamhuri_ya_Dominika",
"Ecuador" => "Ecuador",
"Egypt" => "Misri",
"El Salvador" => "El Salvador",
"El_Salvador" => "El_Salvador",
"Equatorial Guinea" => "Guinea ya Equatoria",
"Equatorial_Guinea" => "Guinea_ya_Equatoria",
"Eritrea" => "Eritrea",
"Estonia" => "Estonia",
"Ethiopia" => "Ethiopia",
"Europe" => "Ulaya",
"Falkland Islands" => "Visiwa vya Falkland",
"Falkland_Islands" => "Visiwa_vya_Falkland",
"Faroe Islands" => "Visiwa_vya_Faroe",
"Faroe_Islands" => "Visiwa_vya_Faroe",
"Federated States of Micronesia" => "Nchi za Fedha za Micronesia",
"Federated_States_of_Micronesia" => "Nchi_za_Fedha_za_Micronesia",
"Fiji" => "Fiji",
"Finland" => "Finland",
"France" => "Ufaransa",
"French Guiana" => "Guyana ya Kifaransa",
"French Polynesia" => "Polynesia ya Kifaransa",
"French Southern Territories" => "Majimbo ya Kusini mwa Kifaransa",
"French_Guiana" => "Guyana_ya_Kifaransa",
"French_Polynesia" => "Polynesia_ya_Kifaransa",
"French_Southern_Territories" => "Majimbo_ya_Kusini_mwa_Kifaransa",
"Gabon" => "Gabon",
"Gambia" => "Gambia",
"Georgia" => "Georgia",
"Germany" => "Ujerumani",
"Ghana" => "Ghana",
"Gibraltar" => "Gibraltar",
"Greece" => "Ugiriki",
"Greenland" => "Greenland",
"Grenada" => "Grenada",
"Guadeloupe" => "Guadeloupe",
"Guam" => "Guam",
"Guatemala" => "Guatemala",
"Guernsey" => "Guernsey",
"Guinea Bissau" => "Guinea-Bissau",
"Guinea" => "Guinea",
"Guinea_Bissau" => "Guinea_Bissau",
"Guyana" => "Guyan",
"Haiti" => "Haiti",
"Heard Island and McDonald Islands" => "Kisiwa cha Heard na Visiwa vya McDonald",
"Heard_Island_and_McDonald_Islands" => "Kisiwa_cha_Heard_na_Visiwa_vya_McDonald",
"Honduras" => "Honduras",
"Hong Kong" => "Hong Kong",
"Hong_Kong" => "Hong_Kong",
"Hungary" => "Hungary",
"Iceland" => "Iceland",
"India" => "Uhindi",
"Indonesia" => "Indonesia",
"Iran" => "Iran",
"Iraq" => "Iraq",
"Ireland" => "Ireland",
"Isle of Man" => "Isle of Man",
"Israel" => "Israeli",
"Italy" => "Italia",
"Ivory Coast" => "Pwani ya Pwani",
"Ivory_Coast" => "Pwani_ya_Pwani",
"Jamaica" => "Jamaika",
"Japan" => "Japani",
"Jersey" => "Jersey",
"Jordan" => "Yordani",
"Kazakstan" => "Kazakhstan",
"Kenya" => "Kenya",
"Kiribati" => "Kiribati",
"Kuwait" => "Kuwait",
"Kyrgyzstan" => "Kyrgyzstan",
"Laos" => "Laos",
"Latvia" => "Lettonie",
"Lebanon" => "Liban",
"Lesotho" => "Lesotho",
"Liberia" => "Liberia",
"Libya" => "Libya",
"Liechtenstein" => "Liechtenstein",
"Lithuania" => "Lithuania",
"Luxemburg" => "Luxemburg",
"Macao" => "Macao",
"Macedonia" => "Makedonia",
"Madagascar" => "Madagascar",
"Malawi" => "Malawi",
"Malaysia" => "Malaysia",
"Maldives" => "Maldives",
"Mali" => "Mali",
"Malta" => "Malta",
"Marshall Islands" => "Visiwa vya Marshall",
"Marshall_Islands" => "Visiwa_vya_Marshall",
"Martinique" => "Martinique",
"Mauritania" => "Mauritania",
"Mauritius" => "Mauritius",
"Mayotte" => "Mayotte",
"Mexico" => "Mexico",
"Moldova" => "Moldova",
"Monaco" => "Monaco",
"Mongolia" => "Mongolia",
"Montenegro" => "Montenegro",
"Montserrat" => "Montserrat",
"Morocco" => "Morocco",
"Mozambique" => "Msumbiji",
"Myanmar" => "Myanmar",
"Namibia" => "Namibia",
"Nauru" => "Nauru",
"Nepal" => "Nepali",
"Netherlands Antilles" => "Antilles ya Uholanzi",
"Netherlands" => "Uholanzi",
"Netherlands_Antilles" => "Antilles_ya_Uholanzi",
"New Caledonia" => "Kaledonia_Mpya",
"New Zealand" => "New_Zealand",
"New_Caledonia" => "Kaledonia_Mpya",
"New_Zealand" => "New-Zealand",
"Nicaragua" => "Nikaragua",
"Niger" => "Niger",
"Nigeria" => "Nigeria",
"Niue" => "Niue",
"None" => "Hakuna",
"Norfolk Island" => "Kisiwa cha Norfolk",
"Norfolk_Island" => "Kisiwa_cha_Norfolk",
"North Korea" => "Korea Kaskazini",
"North_Korea" => "Korea_Kaskazini",
"Northern Mariana Islands" => "Visiwa vya Mariana ya Kaskazini",
"Northern_Mariana_Islands" => "Visiwa_vya_Mariana_ya_Kaskazini",
"Norway" => "NorwayNorway",
"Oman" => "Oman",
"Other" => "Nyingine",
"Pakistan" => "Pakistan",
"Palau" => "Palaos",
"Palestine" => "Palestina",
"Panama" => "Panama",
"Papua New Guinea" => "Papua-Mpya-Guinea",
"Papua_New_Guinea" => "Papua-Mpya-Guinea",
"Paraguay" => "Paraguay",
"Peru" => "Peru",
"Philippines" => "Philippines",
"Pitcairn" => "Pitcairn",
"Poland" => "Poland",
"Portugal" => "Ureno",
"Puerto Rico" => "Puerto Rico",
"Puerto_Rico" => "Puerto_Rico",
"Quatar" => "Qatar",
"Republic of Macedonia" => "Jamhuri ya Makedonia",
"Republic_of_Macedonia" => "Jamhuri_ya_Makedonia",
"Reunion" => "Reunion",
"Romania" => "Romania",
"Russia" => "Urusi",
"Russian Federation" => "Shirikisho la Urusi",
"Russian_Federation" => "Shirikisho_la_Urusi",
"Rwanda" => "Rwanda",
"Saint Helena" => "Saint-Helena",
"Saint Kitts and Nevis" => "Mtakatifu-Kitts-na-Nevis",
"Saint Lucia" => "Saint-Lucia",
"Saint Pierre and Miquelon" => "St. Peter na Miquelon",
"Saint_Helena" => "St. Helena",
"Saint_Kitts_and_Nevis" => "Saint-Kitts-na-Nevis",
"Saint_Lucia" => "St. Lucia",
"Saint_Pierre_and_Miquelon" => "Saint-Pierre-na-Miquelon",
"Samoa" => "Samoa",
"San Marino" => "San-Marino",
"San_Marino" => "San-Marino",
"Sao Tome and Principe" => "Sao Tome na Principe",
"Sao_Tome_and_Principe" => "Sao_Tome_na_Principe",
"Saudi Arabia" => "Arabia ya Saudi",
"Saudi_Arabia" => "Arabia_ya_Saudi",
"Senegal" => "senegal",
"Serbia" => "Serbia",
"Seychelles" => "Shelisheli",
"Sierra Leone" => "Sierra Leone",
"Sierra_Leone" => "Sierra_Leone",
"Singapore" => "Singapore",
"Slovakia" => "Slovakia",
"Slovenia" => "Slovenia",
"Solomon Islands" => "Visiwa vya Sulemani",
"Solomon_Islands" => "Visiwa_vya_Sulemani",
"Somalia" => "Somalia",
"South Africa" => "Afrika Kusini",
"South Georgia and South Sandwich Islands" => "Georgia ya Kusini na Visiwa vya Sandwich vya Kusini",
"South Korea" => "Korea ya Kusini",
"South_Africa" => "Afrika_Kusini",
"South_Georgia_and_South_Sandwich_Islands" => "Georgia_ya_Kusini_na_Visiwa_vya_Sandwich_vya_Kusini",
"South_Korea" => "Korea_ya_Kusini",
"Spain" => "Hispania",
"Sri Lanka" => "Sri Lanka",
"Sri_Lanka" => "Sri_Lanka",
"St Vincent Grenadines" => "Visiwa vya Grenadines za St Vincent",
"St_Vincent_Grenadines" => "Visiwa_vya_Grenadines_za_St_Vincent",
"Sudan" => "Sudan",
"Surinam" => "Surinam",
"Svalbard and Jan Mayen" => "Svalbard et Jan Mayen",
"Svalbard_and_Jan_Mayen" => "Svalbard_et_Jan_Mayen",
"Swaziland" => "Swaziland",
"Sweden" => "Uswidi",
"Switzerland" => "Uswisi",
"Syria" => "Syria",
"Taiwan" => "Taiwan",
"Tajikistan" => "Tajikistan",
"Tanzania" => "Tanzania",
"Thailand" => "Thailand",
"Timor-Leste" => "Timor-Leste",
"Togo" => "Togo",
"Tokelau" => "Tokelau",
"Tonga" => "Tonga",
"Trinidad Tobago" => "Trinidad-Tobago",
"Trinidad_Tobago" => "Trinidad_Tobago",
"Tunisia" => "Tunisia",
"Turkey" => "Uturuki",
"Turkmenistan" => "Turkmenistan",
"Turks and Caicos Islands" => "Turuki na Visiwa vya Caicos",
"Turks_and_Caicos_Islands" => "Turuki_na_Visiwa_vya_Caicos",
"Tuvalu" => "Tuvalu",
"US Virgin Islands" => "Visiwa vya Virgin vya Marekani",
"US_Virgin_Islands" => "Visiwa_vya_Virgin_vya_Marekani",
"Uganda" => "Uganda",
"Ukraine" => "Ukraine",
"United Arab Emirates" => "Falme za Kiarabu",
"United Kingdom" => "Uingereza",
"United Nations Organization" => "Shirika la Umoja wa Mataifa",
"United States Minor Outlying Islands" => "Muungano wa Kidogo Wilaya za Kati",
"United States" => "Marekani",
"United_Arab_Emirates" => "Falme_za_Kiarabu",
"United_Kingdom" => "Uingereza",
"United_Kingdom_-_England_and_Wales" => "Uingereza_na_England_Na_Nchi_di_zoga",
"United_Kingdom_-_Northern_Ireland" => "Uingereza_Northern_Ireland",
"United_Kingdom_-_Scotland" => "Uingereza-Scotland",
"United_Nations_Organization" => "Shirika_la_Umoja_wa_Mataifa",
"United_States" => "Marekani",
"United_States_Minor_Outlying_Islands" => "Muungano_wa_Kidogo_Wilaya_za_Kati",
"Uruguay" => "Uruguay",
"Uzbekistan" => "Uzbekistan",
"Vanuatu" => "Vanuatu",
"Vatican" => "Vatican",
"Venezuela" => "Venezuela",
"Viet Nam" => "Viet Nam",
"Viet_Nam" => "Viet_Nam",
"Wales" => "Wales",
"Wallis and Futuna" => "Wallis na Futuna",
"Wallis_and_Futuna" => "Wallis-na-Futuna",
"Western Sahara" => "Sahara ya Magharibi",
"Western_Sahara" => "Sahara_ya_Magharibi",
"World" => "Dunia",
"Yemen" => "Yemen",
"Yugoslavia" => "Yugoslavia",
"Zambia" => "Zambia",
"Zimbabwe" => "Zimbabwe",
"the former Yugoslav Republic of Macedonia" => "Jamhuri ya zamani ya Yugoslavia ya Makedonia",
"the_former_Yugoslav_Republic_of_Macedonia" => "Jamhuri_ya_zamani_ya_Yugoslavia_ya_Makedonia",
"You must specify a directory" => "Lazima ueleze saraka",
"moved %d images, %d errors occurred." => "picha %d zilizohamishwa, makosa %d yaliyopatikana.",
"a timeout occurred. Hit the reload button to move the rest" => "Saa imetokea. Hitisha kifungo cha upakiaji ili kuhamisha wengine",
"Tiki Email Test" => "Mjarabu la barua pepe ya Tiki",
"Tiki Test email from" => "Mjarabu la barua pepe ya Tiki kutoka",
"Unable to send mail" => "Haiwezi kutuma barua",
"Test mail sent to" => "Barua ya mtihani imetumwa na",
"Used" => "Imetumiwa",
"Available" => "Inapatikana",
"Memory" => "Kumbukumbu",
"Hit" => "Pigo",
"Miss" => "Imekosa",
"Cache" => "Cache",
"An error occurred: " => "Hitilafu imetokea: ",
"The following list of changes has been applied" => "Orodha zifuatazo za mabadiliko imetumika",
"Unable to get info from log file" => "Haiwezi kupata maelezo ya faili ya logi",
"You must set a home file gallery" => "Lazima uweka nyumba ya sanaa ya faili",
"Tag already exists" => "Lebo tayari iko",
"Are you sure you want to remove that post?" => "Una uhakika unataka kuondoa chapisho hilo?",
"Re" => "Re",
"This forum is flat and doesn't allow replies to other replies" => "Jumuiya hii ni gorofa na hairuhusu jibu kwa majibu mengine.",
"Copyright management" => "Usimamizi wa hati miliki",
"No page indicated" => "Hakuna ukurasa unaonyeshwa",
"You must supply all the information, including title and year." => "Lazima utoe maelezo yote, ikiwa ni pamoja na kichwa na mwaka.",
"ID" => "ID",
"Type" => "Aina",
"Name" => "Jina",
"Description" => "Maelezo",
"Size" => "Kipimo",
"Created" => "Imeundwa",
"Uploaded" => "Imetumwa",
"Last modified" => "Ilibadilishwa mwisho",
"Uploaded by" => "Imetumwa na",
"Creator" => "Muumba",
"Last modified by" => "Ilibadilishwa mwisho na",
"Comment" => "Maoni",
"Files" => "Mafaili",
"Hits" => "Mapigo",
"Last download" => "Mwisho kupakuliwa",
"Locked by" => "Imefungwa na",
"Backlinks" => "Kurasa zinazoonyesha ukurasa huu",
"Share" => "Kushiriki",
"Source" => "Chanzo",
"Explorer" => "Mchunguzi",
"Path" => "Njia",
"Slideshow" => "Slideshow",
"Register" => "Kujiandikisha",
"Group" => "Kundi",
"Tiki Installer" => "Mfungaji Tiki",
"MySQL Improved (mysqli)" => "MySQL imeboreshwa (mysqli)",
"MySQL classic (mysql)" => "MySQL classic (mysql)",
"No database name specified" => "Hakuna jina la database linalotajwa",
"Email address not valid, test mail not sent" => "Anwani ya barua pepe isiyo sahihi, barua pepe ya mtihani haikutumwa",
"Email address empty and \"copy\" checkbox not set, test mail not sent" => "Hakuna anwani ya barua pepe na \"sanduku\" la nakala hazifuatikani, barua pepe ya mtihani haikutumwa",
"Tiki version:" => "Toleo la Tiki:",
"PHP version:" => "Toleo PHP:",
"Server:" => "Seva:",
"Sent:" => "Imepelekwa:",
"Database `%0` was created" => "Database `%0` iliundwa",
"Database `%0` creation failed. You need to create the database" => "Uumbaji wa database `%0` imeshindwa. Lazima uunda database mwenyewe",
"User `%0` was created" => "Mtumiaji `%0` iliundwa",
"Congratulations!\n\nYour server can send emails.\n\n" => "Hongera!\n\nSeva yako inaweza kutuma barua pepe.\n\n",
"No automated tax" => "Hakuna kodi ya automatiska",
"Account name must not be empty" => "Jina la akaunti haipaswi kuwa tupu",
"Budget is not a valid amount: " => "Kiwango cha Bajeti ni batili",
"Locked must be either 0 or 1" => "Imefungwa lazima iwe 0 au 1",
"Error creating account" => "Hitilafu ya kuunda akaunti",
"AccountId %0 is already in use and must not be changed. Please disable it if it is no longer needed" => "Number ya akaunti %0 iko tayari kutumika na haiwezi kubadilishwa. Asante kuizima ikiwa haifai tena",
"Error updating account" => "Hitilafu wakati wa kusasisha akaunti",
"Account is already in use and must not be deleted. Please disable it, if it is no longer needed" => "Akaunti iko tayari kutumika na haipaswi kufutwa. Asante kuizima ikiwa haifai tena",
"Rollback failed, inconsistent database: Cleanup needed for journalId %0 in book %1" => "Kuondolewa kwa manunuzi imeshindwa, database haifai: Usafishaji unahitajika kwa number ya logi %0 katika kitabu %1",
"successfully rolled back #" => "kufuta manunuzi mafanikio #",
"Booking error creating journal entry" => "Hitilafu ya usajili wakati wa kuingia kwa gazeti",
"Booking error creating debit entry" => "Hitilafu ya usajili wakati wa kuingia kwa debit",
"Booking error creating credit entry" => "Hitilafu ya usajili wakati wa kuingia kwa mkopo",
"The number of debit entries differs: " => "Idadi ya kuingia kwa debit hutofautiana: ",
"The number of credit entries differs: " => "Idadi ya entries za mkopo hutofautiana: ",
"Splitting is only allowed on one side" => "Kupunja kunaruhusiwa tu upande mmoja",
"Invalid debit amount " => "Kiwango cha batili cha debit ",
"Invalid debit account number " => "Nambari ya akaunti ya benki isiyo sahihi ",
"Invalid credit amount " => "Kiasi cha mikopo ya batili ",
"Invalid credit account number " => "Nambari ya akaunti ya mikopo isiyo sahihi",
"Difference between debit and credit amounts " => "Tofauti kati ya kiasi cha debit na mikopo",
"Rollback failed, inconsistent database: Cleanup needed for stackId %0 in book %1" => "Kuondolewa kwa manunuzi imeshindwa, orodha haijapatikani: Usafishaji unahitajika kwa Hitilafu ID %0 katika kitabu %1",
"Booking error creating stack entry" => "Hitilafu ya uhifadhi wakati wa kuingiza uingizaji wa stack",
"Booking error creating stack debit entry" => "Hitilafu ya uhifadhi wakati wa kuunda uingizaji wa debit",
"Booking error creating stack credit entry" => "Hitilafu ya kusajili wakati wa kuingia kwa kuingia kwa mkopo",
"Error deleting entry from stack" => "Hitilafu wakati wa kufuta kuingia kwenye stack",
"Booking error confirming stack entry" => "Hitilafu ya uhifadhi wakati wa kuthibitisha kuingizwa kwa stack",
"Error while updating statement" => "Hitilafu wakati wa kuboresha taarifa",
"is not a number" => "si nambari",
"Error checking" => "Hitilafu ya kuangalia",
"does not exist" => "haipo",
"already exists" => "tayari ipo",
"This book has been closed. You can't create new accounts" => "Kitabu hiki kimefungwa. Huwezi kuunda akaunti mpya",
"This book has been closed. You can't modify the account" => "Kitabu hiki kimefungwa. Huwezi kurekebisha akaunti",
"This book has been closed. You can't delete the account" => "Kitabu hiki kimefungwa. Huwezi kufuta akaunti",
"The date of the transaction is before the start date of this book" => "Tarehe ya manunuzi ni kabla ya tarehe ya kuanza ya kitabu hiki",
"The date of the transaction is after the end date of this book" => "Tarehe ya manunuzi ni baada ya tarehe ya mwisho ya kitabu hiki",
"This book has been closed. Bookings can no longer be made in it" => "Kitabu hiki kimefungwa. Vitabu haviwezi kufanywa ndani yake",
"Invalid booking date" => "Tarehe ya usajili isiyo sahihi",
"This book has been closed. Transactions can no longer be cancelled in it" => "Kitabu hiki kimefungwa. Shughuli haiwezi kufutwa tena ndani yake",
"New article post" => "Nakala mpya iliyochapishwa",
"Edited article post" => "Badilisha chapisho la makala",
"Deleted article post" => "Kuchapishwa kwa makala ya kufutwa",
"The file has incorrect syntax or is not a CSV file" => "Faili ina syntax isiyo sahihi au si faili ya CSV",
"Error line: %d" => "Hitilafu kwenye mstari: %d",
"Spam is not welcome here" => "Spam haipatikani hapa",
"anonymous" => "bila majina",
"Blog cannot be found" => "Blog haipatikani",
"refresh" => "pata upya",
"go back to this crumb" => "Rudi nyuma kwenye hii",
"Administration" => "Utawala",
"All day" => "Siku nzima",
"First day of week: Sunday (its ID is 0) - Translators, you need to localize this string!" => "Siku ya kwanza ya juma: Jumapili (ID yake ni 0) ",
"Sunday" => "Jumapili",
"Su" => "Ju",
"Monday" => "Jumatatu",
"Tuesday" => "Jumanne",
"Wednesday" => "Jumatano",
"Thursday" => "Alhamisi",
"Friday" => "Ijumaa",
"Saturday" => "Jumamosi",
"Mo" => "Jut",
"Tu" => "Jum",
"We" => "Juo",
"Th" => "Alh",
"Fr" => "Iju",
"Sa" => "Jus",
"in" => "katika",
"continued" => "iliendelea",
"New Image Uploaded by" => "Image Mpya Imepakiwa na",
"New Subscriptions" => "Usajili mpya",
"New Item in Tracker" => "Ncha mpya katika Tracker",
"tracker" => "tracker",
"by" => "na",
"Wiki" => "Wiki",
"Image Gallery" => "Nyumba ya sanaa",
"Articles" => "Makala",
"Blogs" => "Blogs",
"Forums" => "Vikao",
"Directory" => "Directory",
"File Gallery" => "Faili ya Nyumba ya sanaa",
"FAQs" => "FAQs",
"Quizzes" => "QCMs",
"Trackers" => "Trackers",
"Survey" => "Utafiti",
"Newsletter" => "Jarida",
"Empty CAPTCHA value" => "Weka thamani ya CAPTCHA",
"You have mistyped the anti-bot verification code. Please try again" => "Umekosea code ya kuthibitisha ya bot. Tafadhali jaribu tena",
"Failed to validate CAPTCHA" => "Imeshindwa kuthibitisha CAPTCHA",
"CAPTCHA ID field is missing" => "Nambari ya ID ya CAPTCHA haipo",
"Get a visual challenge" => "Pata changamoto ya kuona",
"Get an audio challenge" => "Pata changamoto ya sauti",
"Get a new challenge" => "Pata changamoto mpya",
"Type the two words" => "Andika maneno mawili",
"Type what you hear" => "Weka kile unachosikia",
"Help" => "Msaada",
"Play sound again" => "Jaribu tena sauti",
"Download audio as an MP3 file" => "Pakua sauti katika MP3",
"Incorrect. Try again" => "Si sahihi. Jaribu tena",
"Top" => "Juu",
"A category named %0 already exists in %1" => "Jamii inayoitwa %0 tayari ipo katika %1",
"article" => "makala",
"blog" => "blogu",
"directory" => "directory",
"faq" => "FAQ",
"FAQ" => "FAQ",
"file gallery" => "faili ya sanaa",
"forum" => "vikao",
"image gallery" => "picha ya sanaa",
"newsletter" => "jarida",
"poll" => "uchaguzi",
"quiz" => "jaribio",
"survey" => "utafiti",
"wiki page" => "ukurasa wa wiki",
"image" => "picha",
"calendar" => "kalenda",
"template" => "template",
"Permission denied" => "Ruhusa imekataliwa",
"Invalid filename (using filters for filenames)" => "Jina la faili batili (kutumia filters kwa majina ya faili)",
"Cannot upload this file - maximum upload size exceeded" => "Haiwezi kupakia faili hii - ukubwa wa kupakia kupakia ulizidi",
"Cannot write to this file" => "Haiwezi kuandika kwenye faili hii",
"(not registered)" => "(haijasajiliwa)",
"Anonymous" => "Haijulikani",
"Your comment was rejected" => "Maoni yako yalikataliwa",
"Cannot perform spam check: %0" => "Haiwezi kufanya ukaguzi wa spam: %0",
"Wrong password. Cannot post comment" => "Nywila isiyo sahihi. Haiwezi kuchapisha maoni",
"A contribution is mandatory" => "Mchango ni lazima",
"Invalid Email" => "Barua batili",
"Your message has been queued for approval and will be posted after a moderator approves it." => "Ujumbe wako umefungwa kwa idhini na utawekwa baada ya msimamizi aidhibitishe.",
"This forum is locked" => "Jumuiya hii imefungwa",
"This thread is locked" => "Faili hii imefungwa",
"Page cannot be found" => "Ukurasa hauwezi kupatikana",
"To" => "Kwa",
"Article" => "Makala",
"Blog" => "Blogu",
"Forum" => "Vikao",
"Wiki Page" => "Ukurasa wa Wiki",
"Object" => "Kitu",
"Tracker" => "Tracker",
"Field" => "Shamba",
"Error" => "Hitilafu",
"Note" => "Kumbuka",
"Success" => "Mafanikio",
"Warning" => "Onyo",
"Created by H5P" => "Imeundwa na H5P",
"Unexpected values: %0" => "Maadili yasiyotarajiwa: %0",
"Content required" => "Maudhui yaliyotakiwa",
"%0 near \"%1\"" => "%0 karibu \"%1\"",
"Expecting \"(\"" => "Inatarajiwa \"(\"",
"Unexpected \"%0\"" => "Isiyotarajiwa \"%0\"",
"Expecting \")\"" => "Inatarajiwa \")\"",
"No formula provided" => "Hakuna formula iliyotolewa",
"Variable not found \"%0\"" => "Tofauti haipatikani \"%0\"",
"Unknown operation \"%0\"" => "Uendeshaji usiojulikana \"%0\"",
"removed the article" => "aliondoa makala hiyo",
"edited the article" => "alibadilisha makala hiyo",
"created the article" => "aliumba makala hiyo",
"replied to the blog" => "alijibu blog",
"%0 added or updated event %1" => "%0 aliongeza au alibadilisha tukio %1",
"created the subcategory" => "aliumba vikundi",
"removed the subcategory" => "aliondoa vijamii",
"from" => "kutoka",
"edited the category" => "alihariri kikundi",
"onto" => "kuingia",
"%0 <a href=%1>replied</a> to the topic %2" => "%0 <a href=%1>alijibu</a> kwa mada %2",
"changed the picture gallery" => "alibadilisha nyumba ya picha",
"uploaded the picture" => "alipakia picha",
"removed the picture" => "aliondoa picha",
"%0 added a new comment to %1 on tracker %2" => "%0 aliongeza maoni mapya kwa %1 kwenye tracker %2",
"%0 added a new comment to item id %1 on tracker %2" => "%0 aliongeza maoni mapya kwenye number ya item %1 kwenye tracker %2",
"%0 added or updated tracker item %1 on tracker %2" => "%0 kipengee cha tracker kilichoongezwa au kilichopangwa %1 kwenye tracker %2",
"%0 added or updated tracker item id %1 on tracker %2" => "%0 aliongeza au alisisha number ya bidhaa ya tracker %1 kwenye tracker %2",
"Wiki pages created" => "Kurasa za Wiki ziliundwa",
"Nothing has happened" => "Hakuna kilichotokea",
"(no changes)" => "(hakuna mabadiliko)",
"(%0 changes)" => "(%0 mabadiliko)",
"Console command" => "Amri ya Console",
"Missing the URL to call" => "Inakosa URL ya kupiga simu",
"Save output to: %s" => "Hifadhi pato kwa: %s",
"Request failed" => "Ombi lilishindwa",
"URL" => "Anwani ya wavuti",
"Tentative" => "Jaribio",
"Confirmed" => "Imethibitishwa",
"Cancelled" => "Imefunguliwa",
"unknown" => "haijulikani",
"Unknown" => "Haijulikani",
"%0 (latest)" => "%0 (ya hivi karibuni)",
"No results for query" => "Hakuna matokeo ya swala",
"No value for '%0'" => "Hakuna thamani kwa '%0'",
"Unknown formatting rule '%0' for '%1'" => "Sheria isiyojulikana ya utawala '%0' kwa '%1'",
"Categories" => "Jamii",
"Tags" => "Vitambulisho",
"Indexing failed while processing \"%0\" (type %1) with the error \"%2\"" => "Ufafanuzi umeshindwa wakati usindikaji \"%0\" (aina% 1) na hitilafu \"%2\"",
"Malformed search query" => "Swali la utafutaji usiofaa",
"OK" => "SAWA",
"Permission Denied" => "Ruhusa imekataliwa",
"Sample" => "Mfano",
"Basic" => "Msingi",
"Advanced" => "Kikubwa",
"Invalid input" => "Pembejeo batili",
"Invalid data" => "Takwimu baliti",
"Oops" => "Oups",
"Action not found (%0 in %1)" => "Hatua haipatikani (%0 dans %1)",
"Controller not found (%0)" => "Mdhibiti haipatikani (%0)",
"Comments not allowed on this page" => "Maoni hayaruhusiwi kwenye ukurasa huu",
"Comments" => "Maoni",
"Parent is locked" => "Mzazi amefungwa",
"Pseudonym must be specified" => "Pseudonym lazima ielezwe",
"Email must be specified" => "Barua lazima iwe maalum",
"Title is empty" => "Kichwa ni tupu",
"Content is empty" => "Maudhui haipo",
"Your comment was posted" => "Maoni yako yalitumwa",
"Permissions denied" => "Ruhusa imekataliwa",
"Lock comments" => "Funga maoni",
"Unlock comments" => "Fungua maoni",
"Comment not found" => "Maoni haipatikani",
"Comment already approved" => "Maoni yalikubaliwa",
"Invalid argument" => "Hoja isiyo sahihi",
"Thread not specified" => "Faili haijainishwa",
"Feature disabled" => "Kipengele kinazimwa",
"Reserved for administrators during development" => "Imehifadhiwa kwa watendaji wakati wa maendeleo",
"There was an error (Tiki Connect is still experimental). Please try again" => "Kulikuwa na hitilafu (Tiki Connect bado ni jaribio). Tafadhali jaribu tena",
"registration" => "usajili",
"confirmation" => "uthibitisho",
"Connect Feature disabled" => "'Connect' Kipengele kilichomazwa",
"Connect server mode disabled" => "'Connect' hali ya seva imezimwa",
"Please confirm that you want to participate in Tiki Connect" => "Tafadhali hakikisha kwamba unataka kushiriki katika 'Tiki Connect'",
"There was a problem at the server (Tiki Connect is still experimental)" => "Kulikuwa na tatizo kwenye seva ('Tiki Connect' bado ni jaribio)",
"CAPTCHA code problem" => "Tatizo la msimbo wa CAPTCHA",
"Connect data received, thanks" => "'Connect' data iliyopokelewa, shukrani",
"Your Tiki site is not registered here yet. Please try again" => "Tovuti yako ya Tiki haijasajiliwa hapa bado. Tafadhali jaribu tena",
"Preview" => "Angalia",
"Syntax Help" => "Msaada wa Syntax",
"WYSIWYG Help" => "Msaada wa WYSIWYG",
"Plugin Help" => "Msaada wa Plugin",
"Edit Help" => "Hariri Misaada",
"Edit" => "Hariri",
"Missing parameters" => "Vigezo vya kupoteza",
"Page \"%0\" not found" => "Ukurasa \"%0\" haukupatikana",
"Authentication required" => "Uthibitishaji unahitajika",
"Feature disabled: %0" => "Kazi imefungwa : %0",
"Field Required" => "Shamba Inahitajika",
"Not found" => "Haipatikani",
"File Upload" => "Faili kupakia ",
"File could not be uploaded" => "Faili haikuweza kupakuliwa",
"No file arrived" => "Hakuna faili iliyofika",
"File too large" => "Faili kubwa sana",
"Unknown errors" => "Makosa isiyojulikana",
"File empty" => "Faili tupu",
"You don't have permission to upload zipped file packages" => "Huna ruhusa ya kupakia paket za faili zipped",
"Browse" => "usafiri",
"Upload from source disabled" => "Pakia kutoka kwa chanzo imezimwa",
"Data could not be obtained" => "Takwimu haikuweza kupatikana",
"File could not be uploaded. Restrictions apply" => "Faili haikuweza kupakuliwa. Vikwazo vinatumika",
"Manual refresh disabled" => "Mwongozo wa Mwongozo umezima",
"Requested gallery does not exist" => "Nyumba ya sanaa iliyoombwa haipo",
"Unknown error" => "Hitilafu isiyojulikana",
"Merge" => "Unganisha",
"Move this topic" => "Hoja mada hii",
"Move these topics" => "Hoja mada haya",
"Move" => "hoja",
"The following topic has been moved to the %0 forum" => "Mada lifuatalo limehamishwa kwenye %0 jukwaa",
"The following topics have been moved to the %0 forum" => "Mada zifuatazo zimehamishwa kwenye %0 jukwaa",
"Delete" => "Kuondoa",
"No topics were selected. Please select the topics you wish to delete before clicking the delete button" => "Hakuna mada yaliyochaguliwa. Tafadhali chagua mandhari unayofuta kufuta kabla ya kubonyeza kitufe cha Futa",
"The following topic has been deleted" => "Mada inayofuata imefutwa",
"The following topics have been deleted" => "Mada zifuatazo zimefutwa",
"The following forum has been deleted" => "Jukwaa linalofuata limefutwa",
"locked" => "imefungwa",
"unlocked" => "imefunguliwa",
"The following topic has been %0" => "Mada inayofuata imekuwa %0",
"The following topics have been %0" => "Mada zifuatazo zimekuwa %0",
"Manage Goals" => "Dhibiti Malengo",
"Create Goal" => "Unda Lengo",
"Edit Goal" => "Badilisha lengo",
"Pages created" => "Kurasa zilizoundwa",
"Delete the following group" => "Futa kikundi kinachofuata",
"Delete the following groups" => "Futa makundi yafuatayo",
"The following group cannot be deleted" => "Kikundi kinachofuata hawezi kufutwa",
"The following groups cannot be deleted" => "Makundi yafuatayo hayawezi kufutwa",
"The following group has been deleted" => "Kundi lifuatalo limefutwa",
"The following groups have been deleted" => "Makundi yafuatayo yamefutwa",
"Group already exists" => "Kundi tayari lipo",
"Create the group %0" => "Unda kikundi %0",
"Create" => "Unda",
"Group name cannot be empty" => "Jina la kikundi hawezi kuwa tupu",
"Group %0 not created" => "Kikundi %0 hajaundwa",
"Modify the group %0" => "Badilisha kikundi %0",
"Modify" => "Badilisha",
"Add the following user to group %0" => "Ongeza mtumiaji wafuatayo kwenye kikundi %0",
"Add the following users to group %0" => "Ongeza watumiaji wafuatayo kwa kikundi %0",
"Add" => "Ongeza",
"One or more users must be selected" => "Watumiaji mmoja au zaidi wanapaswa kuchaguliwa",
"The following user was added to group %0" => "Mtumiaji anayefuata aliongezwa kwenye kikundi %0",
"The following users were added to group %0" => "Watumiaji wafuatayo waliongezwa kwenye kikundi %0",
"Wrote %d new strings and updated %d to lang/%s/language.php" => "Kuandikisha %d njia mpya na %d imewekwa ndani ya lang/%s/language.php",
"Write to language.php" => "Andika ndani language.php",
"Custom Translations" => "tafsiri ya desturi",
"Invalid file type" => "Aina ya faili batili",
"Upload Translations" => "Pakia tafsiri",
"Feature Disabled" => "Kazi imefungwa",
"Translation not supported for the specified object type" => "Tafsiri haijasaidiwa kwa aina maalum ya kitu",
"No source provided" => "Hakuna chanzo kilichotolewa",
"Manage translations" => "Dhibiti tafsiri",
"No source or target provided" => "Hakuna chanzo au lengo linalotolewa",
"Could not attach the translations" => "Haikuweza kuunganisha tafsiri",
"The object has no language indicated and cannot be translated" => "Kitu hachina lugha kilichoonyeshwa na hawezi kutafsiriwa",
"Add new and update existing" => "Ongeza mpya na kusasisha iliyopo",
"Add new only" => "Ongeza mpya tu",
"Update existing only" => "Sasisha iliyopo tu",
"Replace all" => "Badilisha yote",
"Modify Account" => "Badilisha Akaunti",
"Create Account" => "Unda Akaunti",
"Remove Account" => "Ondoa Akaunti",
"Edit Menu" => "Badilisha menyu",
"Create Menu" => "Unda menyu",
"Clone this menu and its options" => "Unganisha orodha hii na chaguzi zake",
"Menu option %0 not found" => "Chaguo la Menyu %0 halikupatikana",
"Menu Option %0" => "Chaguo la Menyu %0",
"Create Menu Option" => "Unda chaguo la Menyu",
"You don't have permission to edit menus (tiki_p_edit_menu)" => "Huna idhini ya kuhariri menyu (tiki_p_edit_menu)",
"You don't have permission to edit menu options (tiki_p_edit_menu_option)" => "Huna idhini ya kuhariri chaguzi za menyu (tiki_p_edit_menu_option)",
"You don't have permission to edit menu options (edit_menu_option)" => "Huna idhini ya kuhariri chaguzi za menyu (edit_menu_option)",
"Must Read" => "Lazima Soma",
"Invalid request method" => "Njia ya swala isiyo sahihi",
"Read" => "Inasoma",
"Completed" => "Imekamilishwa",
"Remote service inaccessible (%0)" => "Service distant inaccessible (%0)",
"Rebuild Index" => "Jenga Ripoti",
"empty" => "utupu",
"Save Search" => "Hifadhi Utafutaji",
"Saved Searches" => "Utafutaji uliokolewa",
"Delete Saved Search" => "Futa  umehifadhiwa Utafutaji",
"Edit Saved Search" => "Badilisha Utafutaji uliohifadhiwa",
"Reserved for tracker administrators" => "Imehifadhiwa kwa wasimamizi wa fomu",
"Type does not exist" => "Aina haipo",
"Add Field" => "Ongeza shamba",
"Tracker contains no listed field, no meaningful information will be provided in the default list" => "Tracker haina uwanja ulioorodheshwa, hakuna maelezo yenye maana yatatolewa katika orodha ya default",
"The tracker contains no field in the title, so no link will be generated" => "Tracker haina shamba katika kichwa, hivyo hakuna kiungo kitazalishwa",
"Edit %0" => " Badilisha <a class=\"edit_pagetitle\" href=\"tiki-index.php?page=HomePage\"> HomePage </a>",
"CAPTCHA" => "CAPTCHA",
"Distinct" => "Tofauti",
"Page Name" => "Jina la Ukurasa",
"Password" => "Nenosiri",
"Regular Expression (Pattern)" => "Ufafanuzi wa kawaida (Mfano)",
"Username" => "Jina la mtumiaji",
"Invalid data provided" => "Data batili zinazotolewa",
"Import Tracker Fields" => "Weka Mashamba ya Tracker",
"Item created" => "Kipengee kiliundwa",
"Create Item" => "Unda Item",
"Comment for edit #%0" => "Maoni juu ya hariri #%0",
"Update Item" => "Sasisha kipengee",
"Are you sure you would like to update this item" => "Una uhakika ungependa kusasisha kipengee hiki",
"Save" => "Kujiandikisha",
"Remove" => "Ondoa",
"Create Tracker" => "Unda Tracker",
"Duplicate Tracker" => "Tracker ya Duplicate",
"File upload failed" => "Kutuma faili imeshindwa",
"Uploaded file could not be read" => "Faili iliyopakiwa haikuweza kusoma",
"Last Modification" => "Marekebisho ya Mwisho",
"Creation Date" => "Tarehe ya uumbaji",
"Item ID" => "Andika Kitambulisho",
"Filename" => "Jina la faili",
"Creation date" => "Tarehe ya uumbaji",
"Views" => "maoni",
"File size" => "Ukubwa wa faili",
"Version" => "Toleo",
"File type" => "Aina ya faili",
"Long description" => "Maelezo marefu",
"User" => "Mtumiaji",
"You don't have permission to view the tracker" => "Huna idhini ya kuona mtazamaji",
"You don't have permission to export" => "Huna idhini ya kuuza nje",
"Remote Source" => "Chanzo cha mbali",
"Automatically generated field for synchronized trackers. Contains the itemId of the remote item" => "shamba la kuzalisha kwa moja kwa moja kwa wachezaji wanaoingiliana. Inayo itemId ya kipengee kijijini",
"Tracker does not exist" => "Le formulaire n'existe pas",
"Tracker is not synchronized with a remote source" => "Le formulaire n'est pas synchronisé avec la source distante",
"Import" => "Ingiza",
"Filter" => "Futa",
"Export %0" => "Tuma nje %0",
"Export" => "Tuma nje",
"Operation reserved for tracker administrators" => "Uendeshaji umehifadhiwa kwa wasimamizi wa fomu",
"Events" => "Matukio",
"The following mandatory fields are missing: %0" => "Mashamba yafuatayo yanahitajika : %0",
"Field does not exist in tracker" => "Shamba haipo katika tracker",
"Friend" => "Rafiki",
"Add Friend" => "Ongeza Rafiki",
"Following you" => "Kukufuata",
"Follow" => "Fuata",
"Hidden" => "siri",
"km" => "km",
"Click here" => "Bonyeza hapa",
"%s %s assigned to %s %s" => "%s %s alipewa %s %s",
"user" => "mtumiaji",
"group" => "kikundi",
"%s %s removed from %s %s." => "%s %s imeondolewa %s %s.",
"Page not found" => "Page not found",
"Mail sent to user %s" => "Barua imetumwa kwa mtumiaji %s",
"No user was selected" => "Hakuna mtumiaji aliyechaguliwa",
"Your message was successfully sent to %0" => "Ujumbe wako ulipelekwa kwa ufanisi kwa %0",
"An error occurred, please check your mail settings and try again" => "Hitilafu ilitokea, tafadhali angalia mipangilio yako ya barua na jaribu tena",
"Please specify validity period" => "Tafadhali taja kipindi cha uhalali",
"Your invite has been sent" => "Mwaliko wako umetumwa",
"Deleted account %s" => "Akaunti iliyofutwa %s",
"You cannot see this user's data" => "Huwezi kuona data ya mtumiaji huu",
"Send Me a Message" => "Nitumie ujumbe",
"Must be authenticated" => "Lazima kuthibitishwa",
"Notifications for %0" => "Arifa kwa %0",
"No notifications" => "Hakuna arifa",
"Notifications" => "Inapaswa kuarifiwa Arifa",
"Friend List" => "Orodha ya Rafiki",
"all versions of" => "matoleo yote ya",
"the last version of" => "the last version of",
"You do not have permission to remove the selected page(s)" => "Huna ruhusa ya kuondoa ukurasa uliochaguliwa (s)",
"No pages were selected. Please select one or more pages" => "Hakuna kurasa zilizochaguliwa. Tafadhali chagua ukurasa mmoja au zaidi",
"All versions" => "Matoleo yote",
"The last version" => "Toleo la mwisho",
"Version %0" => "Toleo %0",
"Print" => "magazeti",
"No page specified" => "Hakuna ukurasa ulioinishwa",
"PDF" => "PDF",
"Lock" => "Funga",
"Unlock" => "Fungua",
"Invalid user" => "Mtumiaji batili",
"n/a" => "n/d",
"Pre-sorted Columns" => "Nguzo zilizopangwa kabla",
"Example:" => "Mfano:",
"Id" => "ID",
"Profile name" => "Jina la wasifu",
"User modified: " => "Mtumiaji amebadilishwa:",
"User added: " => "Mtumiaji aliongeza: ",
"Group modified: " => "Kundi limebadilisha: ",
"Group added: " => "Kundi liliongeza: ",
"File not found" => "Faili halijapatikana",
"New File" => "Faili mpya",
"Sorry, you can't use this feature." => "Samahani, huwezi kutumia kipengele hiki.",
"Submit Article" => "Weka Makala",
"Errors" => "Hitilafu",
"Calendar does not exist" => "Kalenda haipo",
"Calendar already exists" => "Kalenda tayari iko",
"File gallery does not exist" => "Picha ya sanaa haipo",
"File gallery already exists" => "Picha ya sanaa iko tayari",
"Created by profile installer" => "Imeundwa na mtungaji wa wasifu",
"Page updated by profile installer" => "Ukurasa umewekwa na mtayarishaji wa wasifu",
"Nothing was changed. Please check the profile for errors" => "Hakuna kilichobadilishwa. Tafadhali angalia profile kwa makosa",
"Applying profile" => "Inatumia maelezo ya wasifu",
"Added (or modified)" => "Hiliongezwa (au iliyopita)",
"Group changed (or modified)" => "Kikundi kilibadilika (au kilibadilishwa)",
"Preference set" => "Upendeleo umewezeshwa",
"Modified permission %s for %s" => "Imesababishwa ruhusa %s kwa %s",
"Modified permission %s on %s/%s for %s" => "Ilibadilishwa ruhusa %s kwenye %s/%s kwa %s",
"User %0 was added to %1" => "Mtumiaji %0 aliongezwa kwa %1",
"No name" => "Hakuna jina",
"Bad object" => "Kitu kibaya",
"Syntax error: " => "Hitilafu ya Syntax: ",
"Circular reference" => "Rejea ya mzunguko",
"Needs a 'type' and 'data' field" => "Inahitaji uwanja wa 'type' na 'data'",
"Replace spaces with dashes" => "Badilisha mahali na dashes",
"Replace spaces with underscores" => "Badilisha mahali na underscores \"_\"",
"Action" => "Hatua",
"Create a form to be posted somewhere, not necessarily in a tracker or even at this Tiki site" => "Unda fomu ya kuchapishwa mahali fulani, sio lazima katika tracker au hata kwenye tovuti hii ya Tiki",
"Post" => "Kuchapisha",
"Script" => "Script",
"Parameters" => "Vizego",
"Topic" => "Somo",
"Article Type" => "Aina ya makala",
"Auto-Increment" => "Uingizaji wa peke",
"Start" => "Anza",
"The starting value for the field" => "Thamani ya kuanza kwa shamba",
"Prepend" => "Weka",
"Text that will be displayed before the field" => "Nakala ambayo itaonyeshwa kabla ya shamba",
"Append" => "Pendekeza",
"Text that will be displayed after the field" => "Nakala ambayo itaonyeshwa baada ya shamba",
"If set to \"itemId\", will set this field to match the value of the actual database itemId field value" => "Ikiwa imewekwa kwenye \"itemId\", itaweka uwanja huu ili kufanana na thamani ya bidhaa halisi ya dataId thamani ya shamba",
"No" => "Hapana",
"Yes" => "Ndiyo",
"Calendar to use for associated events" => "Kalenda ya kutumia kwa matukio yanayohusiana",
"Category" => "Jamii",
"Parent Category" => "Jamii ya Mzazi",
"Child categories will be provided as options for the field" => "Makundi ya watoto yatatolewa kama chaguzi za shamba",
"Input Type" => "Aina ya Kuingiza",
"User interface control to be used" => "Udhibiti wa interface wa mtumiaji utumiwe",
"Dropdown" => "Orodha ya kushuka",
"Radio buttons" => "Vifungo vya redio",
"List box" => "Orodha",
"Multiple-selection checkboxes" => "Majina ya Checkbox na uteuzi mingi",
"Select All" => "Chagua Wote",
"Includes a control to select all available options for multi-selection controls" => "Inajumuisha udhibiti wa kuchagua chaguo zote zinazopatikana kwa udhibiti wa uteuzi mbalimbali",
"No controls" => "Hakuna udhibiti",
"Include controls" => "Jumuisha udhibiti",
"All descendants" => "Wote wazao",
"Display all descendants instead of only first-level descendants" => "Onyesha wazao wote badala ya uzao wa kwanza tu",
"First level only" => "Ngazi ya kwanza tu",
"Displays the field description in a help tooltip" => "Inaonyesha maelezo ya shamba katika msaada wa tooltip",
"No help" => "Hakuna msaada",
"Tooltip" => "Tooltip",
"Checkbox" => "Checkbox",
"Computed Field" => "Nambari iliyohesabiwa",
"This feature is still in place for backward compatibility. While it has no known flaws, it could be used as a vector for a malicious attack. A webservice field or custom JavaScript is recommended instead of this field" => "Kipengele hiki bado kinachukua nafasi kwa usawa wa nyuma. Ingawa haina makosa yaliyojulikana, inaweza kutumika kama vector ya mashambulizi mabaya. Shamba au desturi ya webservice JavaScript inapendekezwa badala ya shamba hili",
"Formula" => "Mfumo",
"The formula to be computed supporting various operators (+ - * / and parenthesis), references to other field made using the field id preceeded by #" => "Fomu ya kuhesabiwa kuunga mkono waendeshaji mbalimbali (+ - * / na wazazi), kumbukumbu kwenye uwanja mwingine uliotumiwa kwa kutumia id ya shamba iliyoandaliwa na #",
"Decimal Places" => "Eneo la mahali ya decimal",
"Number of decimal places to round to" => "Idadi ya maeneo ya decimal hadi pande zote",
"Country Selector" => "Mchezaji wa nchi",
"Display" => "Onyesha",
"Specify the rendering type for the field" => "Taja aina ya utoaji wa shamba",
"Name and flag" => "Jina na bendera",
"Name only" => "Jina tu",
"Flag only" => "Bendera tu",
"Sort order" => "Panga utaratibu",
"Determines whether the ordering should be based on the translated name or the English name" => "Inataa ikiwa utaratibu unapaswa kutegemea jina la kutafsiriwa au jina la Kiingereza",
"Translated name" => "Jina lililotafsiriwa",
"English name" => "Jina la Kiingereza",
"Currency Field" => "Sehemu ya Fedha",
"Same Row" => "Mstari sawa",
"Displays the next field on the same line" => "Inaonyesha shamba inayofuata kwenye mstari huo",
"Display Size" => "Ukubwa wa Kuonyesha",
"Visible size of the field, in characters. Does not affect the numeric length" => "Ukubwa unaoonekana wa shamba, kwa wahusika. Haiathiri urefu wa nambari",
"Text to be displayed in front of the currency amount" => "Nakala ya kuonyeshwa mbele ya kiasi cha sarafu",
"Text to be displayed after the numeric value" => "Nakala ya kuonyeshwa baada ya thamani ya nambari",
"Locale" => "Maeneo",
"Currency" => "Fedha",
"Currency symbol" => "Ishara ya fedha",
"All" => "Wote",
"Date and Time" => "Tarehe na Wakati",
"Components to be included" => "Vipengele vinajumuishwa",
"Date only" => "Tarehe tu",
"Start year" => "Mwaka wa mwanzo",
"Year to allow selecting from" => "Mwaka kuruhusu kuchagua kutoka",
"End year" => "Mwaka wa mwisho",
"Year to allow selecting to" => "Mwaka kuruhusu kuchagua kwa",
"Default selection" => "Uteuzi wa chaguo-msingi",
"Indicates if blank dates should be allowed" => "Inaonyesha kama tarehe tupu zinaweza kuruhusiwa",
"Current Date" => "Tarehe ya sasa",
"Blank" => "Tupu",
"Option" => "Chaguo",
"If an option contains an equal sign, the part before the equal sign will be used as the value, and the second part as the label" => "Ikiwa chaguo ina ishara sawa, sehemu kabla ya ishara sawa itatumiwa kama thamani, na sehemu ya pili kama lebo",
"Dropdown selector with \"Other\" field" => "Mchaguzi wa kushuka chini na \"Nyingine\" shamba",
"Radio Buttons" => "Vifungo vya redio",
"Multiselect" => "Uchaguzi Mingi",
"Dynamic Items List" => "Orodha ya Vitu vya Nguvu",
"Tracker ID" => "Kitambulisho cha Tracker",
"Tracker to link with" => "Tracker kuunganisha na",
"Field ID (Other tracker)" => "Kitambulisho cha shamba (tracker nyingine)",
"Field ID to link with in the other tracker" => "Kitambulisho cha Shamba ili kuunganisha na kwenye tracker nyingine",
"Field ID (This tracker)" => "Kitambulisho cha shamba (Hii tracker)",
"Field ID to link with in the current tracker" => "Kitambulisho cha Shamba ili kuunganisha na tracker ya sasa",
"Listed Field" => "Uwanja waliotajwa",
"Field ID to be displayed in the dropdown list" => "Kitambulisho cha shamba kinaonyeshwa katika orodha ya kushuka",
"Status Filter" => "Filamu ya Hali",
"Restrict listed items to specific statuses" => "Weka vitu vilivyoorodheshwa kwenye hali maalum",
"all" => "wote",
"open" => "kufungua",
"closed" => "imefungwa",
"open, pending" => "kufungua, inasubiri",
"pending, closed" => "inasubiri, imefungwa",
"*** ERROR: Field %0 not found ***" => "*** KOSA: Uwanja %0 haipatikani ***",
"Loading..." => "Inapakia...",
"Email" => "Barua pepe",
"Link Type" => "Aina ya Kiungo",
"How the email address will be rendered" => "Jinsi anwani ya barua pepe itafanywaée",
"Plain text" => "Nakala ya wazi",
"Encoded mailto link" => "Imeunganishwa kwa barua pepe iliyounganishwa",
"Simple mailto link" => "Kiungo cha barua pepe rahisi",
"Watch Open" => "Tazama Fungua",
"Notify this address every time the status changes to open" => "Arifaza anwani hii kila wakati hali inabadilika kufungua",
"Watch Pending" => "Angalia Inasubiri",
"Notify this address every time the status changes to pending" => "Arifaza anwani hii kila wakati hali inabadilika kusubiri",
"Watch Closed" => "Tazama Ilifungwa",
"Notify this address every time the status changes to closed" => "Arifaza anwani hii kila wakati hali inabadilika kufungwa",
"Tracker Field Factory Error: Pref \"%0\" required for field type \"%1\"" => "Hitilafu ya Kiwanda cha Tracker: Mapendekezo \"%0\" inahitajika kwa aina ya shamba \"%1\"",
"Attachment" => "Kiambatisho",
"List View" => "Ona Orodha",
"Defines how attachments will be displayed within the field" => "Inafafanua jinsi vifungo vinavyoonyeshwa ndani ya shamba",
"name" => "jina",
"type" => "aina",
"name, size" => "jina, kipimo",
"name, type, size" => "jina, aina, kipimo",
"uploader" => "mwenye kupakia",
"mediaplayer" => "mchezaji wa vyombo vya habari",
"Download" => "Kupakua",
"Attached and upload files stored in the file galleries to the tracker item" => "Zilizosambazwa na kupakia faili zilizohifadhiwa kwenye nyumba za faili kwenye kipengee cha tracker",
"Gallery ID" => "Kitambulisho kya nyumba ya sanaa",
"File gallery to upload new files into" => "Weka faili ya nyumba ya sanaa ili usanie faili mpya",
"MIME Type Filter" => "Chujio ya aina MIME",
"Mask for accepted MIME types in the field" => "Mask kwa aina za MIME zinazokubaliwa katika shamba",
"File Count" => "Idadi ya faili",
"Maximum number of files to be attached on the field" => "Idadi kubwa ya faili zilizowekwa kwenye shamba",
"Display Mode" => "Njia ya Kuonyesha",
"Links" => "Viungo",
"Table" => "Meza",
"Images" => "Picha",
"Vimeo" => "Vimeo",
"URL-encoded parameters used such as in the {img} plugin, for example,." => "Vigezo vinavyosajiliwa na URL vinazotumiwa kama vile {img} plugin, kwa mfano.",
"Name (A - Z)" => "Jina (A - Z)",
"Name (Z - A)" => "Jina (Z - A)",
"Filename (A - Z)" => "Jina la faili (A - Z)",
"Filename (Z - A)" => "Jina la faili (Z - A)",
"File size (small - large)" => "Ukubwa wa faili (ndogo - kubwa)",
"File size (large - small)" => "Ukubwa wa faili (kubwa - ndogo)",
"Include Child Galleries" => "Jumuisha nyumba ya sanaa ya Watoto",
"Use files from child galleries as well" => "Tumia faili kutoka kwenye nyumba ya sanaa za watoto pia",
"Problem with uploaded file: \"%0\"" => "Tatizo na faili iliyopakiwa: \"%0\"",
"No gallery for uploaded file, galleryId=%0" => "Hakuna ghala la faili iliyopakiwa, Kitambulisho=%0",
"You don't have permission to upload a file to gallery \"%0\"" => "Huna ruhusa ya kupakia faili kwenye nyumba ya sanaa \"%0\"",
"Visible size of the input field" => "Ukubwa unaoonekana wa shamba la pembejeo",
"Hide or show the input help" => "Ficha au kuonyesha msaada wa pembejeo",
"Show" => "Onyesha",
"Hide" => "Ficha",
"Suggest" => "Kupendekeza",
"Hide or show the tag suggestions" => "Ficha au kuonyesha mapendekezo ya lebo",
"Feature cannot be set or modified through this interface" => "Kipengele hawezi kuweka au kubadilisha kupitia interface hii",
"Feature cannot be viewed" => "Kipengele hawezi kutazamwa",
"Group Selector" => "Mchezaji wa Kundi",
"Auto-Assign" => "Kuweka kwa peke",
"Determines if any group should be automatically assigned to the field" => "Inatafuta ikiwa kundi lolote linapaswa kuwekwa moja kwa moja kwenye shamba",
"Modifier" => "Mwenye kubadilisha",
"Group Filter" => "Chujio ya kundi",
"Limit listed groups to those including the specified group" => "Makundi yaliyoorodheshwa yaliyoorodheshwa kwa wale wanaojumuisha kikundi maalum",
"User Groups" => "Vikundi vya Watumiaji",
"Assign" => "Weka",
"Email Notification" => "Arifa ya barua pepe",
"Header" => "Kichwa",
"Heading Level" => "Ngazi ya kichwa",
"Level of the heading to use for complex tracker structures needing multiple heading levels" => "Kiwango cha kichwa cha kutumia kwa miundo tata ya tracker inayohitaji ngazi nyingi za kichwa",
"Default State" => "Hali ya Hitilafu",
"Open" => "Inafungua",
"Closed" => "Ilifungwa",
"Icon" => "Icon",
"Default image" => "Picha ya pekee",
"Path to the default icon used" => "Njia ya Icon ya pekee inayotumiwa",
"Image" => "Picha",
"List image width" => "Upana ya orodha ya picha",
"Display size in pixels" => "Kuonyesha ukubwa katika pixels",
"List image height" => "Urefu ya orodha ya picha",
"Detail image width" => "Upana wa picha ya pekee",
"Detail image height" => "Urefu wa picha ya pekee",
"Maximum image size" => "Upeo wa ukubwa wa picha",
"Maximum image width or height in pixels" => "Upeo wa picha ya upana au urefu katika saizi",
"Shadowbox" => "Shadowbox",
"Shadowbox usage on this field" => "Matumizi ya shadowbox kwenye uwanja huu",
"Do not use" => "Usitumie",
"One box per item" => "Sanduku moja kwa kila kitu",
"Use the same box for all images" => "Tumia sanduku moja kwa picha zote",
"Missing Icon" => "Icon hukosekana",
"Icon to use when no images have been uploaded" => "Icon ya kutumia wakati hakuna picha zilizopakiwa",
"Invalid imagename (using filters for filenames)" => "'Imagename' isiyo sahihi (kwa kutumia chujio kwa majina ya faili)",
"In Group" => "Ndani ya Kundi",
"Group Name" => "Jina la kundi",
"Name of the group to verify" => "Jina la kikundi ili kuthibitisha",
"How to display the result" => "Jinsi ya kuonyesha matokeo",
"Yes/No" => "Ndiyo/Hapana",
"Join date" => "Tarehe ya usajili",
"Expiration date" => "Tarehe ya kumalizika",
"IP Selector" => "Uchaguzi wa IP",
"IP address input field" => "Sehemu ya anwani ya IP",
"Auto-assign" => "Weka kwa pekee",
"Automatically assign the value on creation or edit" => "Weka moja kwa moja thamani kwenye uumbaji au uhariri",
"Item Link" => "Kiungo cha kipengee",
"Link to another item, similar to a foreign key" => "Unganisha kipengee kingine, sawa na ufunguo wa kigeni",
"Tracker to link to" => "Tracker kuunganisha na",
"Field ID" => "Kitambulisho cha shamba",
"Default field to display" => "Kipengee cha msingi cha kuonyesha",
"How the link to the item should be rendered" => "Jinsi kiungo kwa kipengee kinapaswa kutolewa",
"Value" => "Thamani",
"Link" => "Kiungo",
"Multiple Fields" => "Mashamba mengi",
"Limit the available items to a selected set" => "Weka vitu vipatikana kwenye seti iliyochaguliwa",
"Link Page" => "Unganisha Ukurasa",
"Link to a wiki page instead of directly to the item" => "Kiungo kwenye ukurasa wa wiki badala ya moja kwa moja kwenye kipengee",
"Add Items" => "Ongeza Vitu",
"Add Item Template Page" => "Ongeza Ukurasa wa Kigezo cha Kipengee",
"Exact Match" => "Mechi sawa",
"Status" => "Hali",
"Categories and delete" => "Jamii na kufuta",
"Items List" => "Orodha ya Vitu",
"Tracker from which to list items" => "Tracker kutoka kwa orodha ya vitu",
"Link Field ID" => "Kitambulisho cha Sehemu ya Kiungo",
"Value Field ID" => "Kitambulisho cha Sehemu ya Thamani",
"Fields to display" => "Mashamba ya kuonyesha",
"How the link to the items should be rendered" => "Jinsi kiungo kwa vitu kinapaswa kutolewa",
"Date and Time (Date Picker)" => "Tarehe na Muda (Kuchukua ya Tarehe)",
"Default value" => "Thamani ya msingi",
"Default date and time for new items" => "Tarehe ya kutosha na wakati wa vitu vipya",
"Not before" => "Sio kabla",
"%0 cannot be before %1" => "%0 haiwezi kuwa kabla %1",
"Kaltura Video" => "Kaltura Video",
"Language" => "Lugha",
"Assign a language to the tracker item to enable multilingual trackers" => "Weka lugha kwenye kipengee cha tracker ili kuwawezesha watendaji wa lugha mbalimbali",
"LDAP" => "LDAP",
"Display a field value from a specific user in LDAP" => "Onyesha thamani ya shamba kutoka kwa mtumiaji maalum katika LDAP",
"Field name returned by LDAP" => "Jina la shamba limerejeshwa na LDAP",
"DSN" => "DSN",
"Data source name registered in Tiki" => "Jina la chanzo cha data lililosajiliwa katika Tiki",
"Location" => "Eneo",
"Enable a geographic location to be selected for the item and displayed on a map" => "Wezesha eneo la kijiografia kuwachaguliwa kwa kipengee na kuonyeshwa kwenye ramani",
"Use as item location" => "Tumia kama eneo la kipengee",
"Never" => "Kamwe",
"Save (when Location is empty)" => "Hifadhi (wakati Eneo hali tupu)",
"Save (always)" => "Hifadhi (daima)",
"When enabled, the field's value is recorded as the item's geolocation to be displayed on locator maps" => "Ikiwa imewezeshwa, thamani ya shamba imerekebishwa kama geolocation ya kipengee ili kuonyeshwa kwenye ramani za locator",
"Mathematical Calculation" => "Hesabu ya hisabati",
"Calculation" => "Hesabu",
"Re-calculation event" => "Tukio la hesabu",
"Allow specifying special calculation handling. Selection of indexing is useful for dynamic score fields that will not be displayed" => "Ruhusu kutaja utunzaji maalum wa hesabu. Uteuzi wa indexing ni muhimu kwa maeneo ya alama yenye nguvu ambayo hayaonyeshwa",
"Value will be re-calculated on save. Current value: %0" => "Thamani itarekebishwa tena kwenye salama. Thamani ya sasa: %0",
"Numeric Field" => "Shamba la Hesabu",
"Text to be displayed in front of the numeric value" => "Nakala ya kuonyeshwa mbele ya thamani ya namba",
"Thousands separator when displaying data" => "Maelfu ya separator wakati wa kuonyesha data",
"Page Selector" => "Chagua cha Ukurasa",
"Will auto-assign the creator of the item" => "itaagiza moja kwa moja Muumba wa kipengee",
"Visible size of the input in characters" => "Ukubwa unaoonekana wa pembejeo kwa wahusika",
"Create Page" => "Unda Ukurasa",
"Create missing pages using the page name in this file as the template" => "Unda kurasa zilizopo kwa kutumia jina la ukurasa katika faili hii kama mfano",
"Display the value as a link to the page" => "Onyesha thamani kama kiungo kwenye ukurasa",
"Rating" => "Upimaji",
"The possible options (comma-separated integers) for the rating" => "Chaguo linalowezekana (namba zilizoteuliwa kwa comma) kwa kupima",
"Mode" => "Njia",
"Stars" => "Ma nyota",
"Single Option: for example, Like" => "Chaguo moja: kwa mfano, Kama",
"Labels" => "Maandiko",
"Stars (deprecated)" => "Nyota (zilizopunguzwa)",
"A possible option for the rating" => "Chaguo linalowezekana kwa kupima",
"Average" => "Wastani",
"Number of votes" => "Idadi ya kura",
"Your rating" => "Kupiga kura kwako",
"Relations" => "Uhusiano",
"Relation" => "Uhusiano",
"Format" => "Muundo",
"Read-only" => "Soma tu",
"List" => "Orodha",
"Count" => "Hesabu",
"and" => "na",
"For example, show.tiki.org" => "Kwa mfano, show.tiki.org",
"Fixed user ID" => "Kitambulisho cha mtumiaji zisizohamishika",
"Static Text" => "Nakala imara",
"Indicates if the description should be parsed as wiki syntax for formatting" => "Inabainisha ikiwa maelezo yanapaswa kufutwa kama syntax ya wiki ya kupangilia",
"Maximum Length (List)" => "Urefu ya mwisho (Orodha)",
"Maximum number of characters to be displayed in list mode" => "Idadi kubwa ya wahusika ilionyeshwa katika orodha ya orodha",
"Text Field" => "Nakala ya maandishi",
"Single-line text input" => "Uingizaji wa maandishi ya moja kwa moja",
"Visible size of the field, in characters" => "Ukubwa unaoonekana wa shamba, kwa wahusika",
"Text to prepend when displaying the value" => "Nakala ya kujiunga wakati wa kuonyesha thamani",
"Maximum Length" => "Urefu ya mwisho",
"Maximum amount of characters to store" => "Upeo wa wahusika wa kuhifadhi",
"Autocomplete" => "Kuingia kwa moja kwa moja",
"Enable autocompletion while typing in the field" => "Wezesha kujitegemea wakati wa kuandika kwenye shamba",
"Text Area" => "Sanduku la maandishi",
"Multi-line text input" => "Uingizaji wa maandishi mengi",
"Toolbars" => "Vyombo vya zana",
"Enable the toolbars as syntax helpers" => "Wezesha toolbars kama wasaidizi wa syntax",
"Disable" => "Kuzima",
"Enable" => "Kuwawezesha",
"Width" => "Upana",
"Size of the text area, in characters" => "Ukubwa wa eneo la maandishi, kwa wahusika",
"Height" => "Urefu",
"Size of the text area, in lines" => "Ukubwa wa eneo la maandishi, katika mistari",
"Character Limit" => "Idadi ya wahusika",
"Maximum number of characters to be stored" => "Idadi kubwa ya wahusika kuhifadhiwa",
"Display Limit (List)" => "Onyesha Kupunguza (Orodha)",
"Maximum number of characters to be displayed in list mode before the value gets truncated" => "Idadi kubwa ya wahusika ili kuonyeshwa katika orodha ya orodha kabla ya thamani inapatikana",
"Word Count" => "Idadi ya maneno",
"Limit the length of the text, in number of words" => "Weka urefu wa maandishi, kwa idadi ya maneno",
"Distinct Values" => "Maadili ya tofauti",
"All values in the field must be different" => "Maadili yote katika shamba lazima iwe tofauti",
"Use WYSIWYG" => "Tumia WYSIWYG",
"Use a rich text editor instead of inputting plain text" => "Tumia mhariri wa maandishi tajiri badala ya kuingiza maandiko wazi",
"Word Limit Exceeded" => "Ukomo wa Neno ulizidi",
"Character Limit Exceeded" => "Idadi ya wahusika imezidi",
"How the URL should be rendered" => "Jinsi URL inapaswa kutolewa",
"User Preference" => "Upendeleo wa Mtumiaji",
"User Selector" => "Chagua mtumiaji",
"text" => "maandishi",
"html" => "html",
"Group IDs" => "Vitambulisho vya Kikundi",
"Limit the list of users to members of specific groups" => "Weka orodha ya watumiaji kwa wanachama wa vikundi maalum",
"User Subscription" => "Usajili wa Mtumiaji",
"Webservice" => "Webservice",
"Service Name" => "Jina la Huduma",
"Webservice name as registered in Tiki" => "Jina la webservice limeandikishwa katika Tiki",
"Template Name" => "Jina la Mfano",
"Read only" => "Soma tu",
"Action Buttons" => "Vifungo vya Hatua",
"Display wiki page buttons when editing the item" => "Tazama vifungo kwenye ukurasa wa Wiki wakati uhariri kipengee",
"Remove Bad Chars" => "Ondoa Bad Chars",
"Remove bad characters from the Wiki Page name" => "Ondoa wahusika mbaya kutoka kwa Jina la Wiki ukurasa",
"Search" => "Tafuta",
"Unknown value" => "Thamani isiyojulikana",
"Actions" => "Vitendo",
"Dynamic Filters" => "Filters Dynamic",
"From %0 to %1" => "Kutoka %0 kwa %1",
"Line %0" => "Mstari %0",
"Create page" => "Unda ukurasa",
"Plugin execution pending approval" => "Plugiciel en attente d'approbation",
"Edit plugin" => "Badilisha Plugin",
"Internal error" => "Hitilafu ya ndani",
"User error" => "Hitilafu ya mtumiaji",
"Plugin argument(s) missing" => "Funguo la Plugin haipo",
"Plugin <strong>%0</strong> cannot be executed" => "Plugin <strong>%0</strong> haiwezi kutekelezwa",
"Set" => "Kuchagua",
"Plugin disabled" => "Plugin imezimwa",
"Edit Plugin" => "Badilisha Plugin",
"Single Container" => "Bootstrap ya Msingi",
"Line" => "Mstari",
"Lines" => "Mistari",
"WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s" => "WikiDiff::apply: idadi tofauti ya mistari: %s != %s",
"WikiDiff::_check: failed" => "WikiDiff::_check : imeshindwa",
"WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal" => "WikiDiff::_check : hariri mlolongo sio mojawapo",
"WikiDiff Okay: LCS = %s" => "WikiDiff Sawa : LCS = %s",
"Upload was successful" => "Upakiaji ulifanikiwa",
"File %s removed from Batch directory." => "Faili %s yeye ameondolewa kwenye saraka ya Batch.",
"Impossible to remove file %s from Batch directory." => "Haiwezekani kuondoa faili %s kutoka kwenye saraka ya Batch.",
"Cannot read file on disk" => "Haiwezi kusoma faili kwenye diski",
"Invalid directory name" => "Jina la saraka batili",
"My Files" => "Mes fichiers",
"Cannot open this file" => "Haiwezi kufungua faili hii",
" copy" => " nakala",
"File Galleries" => "Nyumba ya sanaa ya mafaili",
"The upload was not completed" => "Upakiaji haujakamilishwa",
"Reason: The global quota has been reached" => "Sababu: Kiwango cha kimataifa kilifikia",
"Reason: The quota has been reached in \"%s\"" => "Sababu: Upendeleo umefikia kwenye \"%s\"",
"File gallery quota exceeded" => "Faili ya nyumba ya sanaa imepita",
"Number of files transferred to the database" => "Idadi ya faili zilizohamishiwa kwenye database",
"Number of files transferred to the file system" => "Idadi ya faili zilizohamishwa kwenye mfumo wa faili",
"Old File deleted" => "Faili ya Kale imefutwa",
"Incorrect param" => "Kipimo cha batili",
"You do not have permission to remove files from this gallery" => "Huna idhini ya kuondoa faili kutoka kwenye nyumba hii ya sanaa",
"Warning: The file is used in" => "Kionyo: faili inatumiwa",
"You are trying to edit multiple files in different galleries, which is not supported yet" => "Unajaribu kuhariri faili nyingi katika nyumba tofauti, ambazo hazijasaidiwa bado",
"The specified file does not exist" => "Faili maalum haipo",
"Upload was not successful" => "Upakiaji haukufanikiwa",
"An exception occurred" => "Tofauti ilitokea",
"Batch file processed" => "Faili ya Batch ilichukuliwa",
"Errors detected" => "Hitilafu zimegunduliwa",
"Check that these paths exist and are writable by the web server" => "Angalia kwamba njia hizi zipo na zinaandikwa na seva ya wavuti",
"File added: " => "Faili imeongezwa: ",
"Cannot read the file" => "Haiwezi kusoma faili",
"Incorrect file extension" => "Ugani wa faili usio sahihi",
"Warning: Empty file" => "Kionyo: Faili tupu",
"Please re-upload the file" => "Tafadhali rejesha tena faili",
"The upload was not successful due to duplicate file content" => "Upakiaji haukufanikiwa kutokana na maudhui faili mara mbili",
"File update was successful" => "Mafanikio ya sasisho la faili",
"Cannot resize the file" => "Haiwezi kubadilisha ukubwa wa faili",
"Cannot write the file" => "Haiwezi kuandika faili",
"Image was reduced: %s x %s -> %s x %s" => "Picha imepungua: %s x %s -> %s x %s",
"Automatic revision from source" => "Marekebisho ya moja kwa moja kutoka chanzo",
"This is an approximation based on your server memory limit" => "Hii ni takriban kulingana na kikomo chako cha kumbukumbu ya seva",
"This is the value of your server's PHP '%s' setting" => "Hii ni thamani ya mpangilio wa PHP '%s' ya seva yako",
"Credits" => "Mikopo",
"You are alerted by the server " => "Unaelezwa na seva ",
"You can check the modifications at: " => "Unaweza kuangalia marekebisho:",
"You are alerted of a change on " => "Unatambuliwa kuhusu mabadiliko ",
"No image yet, sorry." => "Hakuna picha bado, pole.",
"unknown destination directory. Please set it up in <a href='tiki-admin.php?page=galleries'>tiki-admin.php?page=galleries</a>" => "directory isiyojulikana ya marudio. Tafadhali ingia ndani <a href='tiki-admin.php?page=galleries'>tiki-admin.php?page=galleries</a>",
"unlink failed" => "unlink imeshindwa",
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" => "Faili iliyopakiwa inazidi maelekezo ya upload_max_filesize katika php.ini",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Faili iliyopakiwa imezidi maagizo MAX_FILE_SIZE yaliyowekwa katika form ya HTML",
"The uploaded file was only partially uploaded. Please try again" => "Faili iliyopakiwa ilipakiwa kwa sehemu tu. Tafadhali jaribu tena",
"No file was uploaded" => "Hakuna faili iliyopakiwa",
"Missing a temporary folder" => "Inakosa folda ya muda mfupi",
"Failed to write file to disk" => "Imeshindwa kuandika faili kwenye diski",
"File upload stopped by extension" => "Faili ya kupakia imesimama kwa ugani",
"Set new blog as Tiki homepage" => "Weka blog mpya kama Tiki homepage",
"Importation completed" => "Uagizaji umekamilika",
"<a href=\"tiki-importer.php\">Click here</a> to finish the import process" => "<a href=\"tiki-importer.php\">Bonyeza hapa</a> ili kumaliza mchakato wa kuagiza",
"Found %0 posts, %1 pages, %2 tags and %3 categories. Inserting them into Tiki" => "Ilipatikana: %0 machapisho, %1 kurasa, %2 vitambulisho na %3 makundi. Kuwaingiza katika Tiki",
"Item \"%0\" NOT imported (there was already a item with the same name)" => "Kipengee \"%0\" haijaagizwa (tayari kulikuwa na kitu ambacho kina jina moja)",
"Page \"%0\" sucessfully imported" => "Ukurasa \"%0\" umeagizwa kwa bidii",
"Post \"%0\" sucessfully imported" => "Chapisha \"%0\" imeagizwa kwa bidii",
"Import images and other attachments" => "Ingiza picha na vifungo vingine",
"Update internal links (experimental)" => "Sasisha viungo vya ndani (majaribio)",
"Suggest .htaccess rules to redirect from old WordPress URLs to new Tiki URLs (experimental)" => "Pendekeza .htaccess sheria kurekebisha kutoka URL ya zamani WordPress kwa Tiki URLs mpya (majaribio)",
"Class DOMDocument not available, check your PHP installation. For more information see http://php.net/manual/en/book.dom.php" => "Darasa la DOMDocument haipatikani, angalia ufungaji wako wa PHP. Kwa maelezo zaidi ona http://php.net/manual/en/book.dom.php",
"Invalid file MIME type" => "Aina ya faili ya MIME isiyo sahihi",
"There was an error while loading the XML file. Probably the XML file is malformed. Some versions of WordPress generate a malformed XML file. See the Tiki Importer documentation for more information" => "Kulikuwa na hitilafu wakati wa kupakia faili ya XML. Pengine faili ya XML haifai. Baadhi ya matoleo ya WordPress yanazalisha fomu ya XML iliyosababishwa. Angalia nyaraka za kuingiza Tiki kwa habari zaidi",
"Invalid WordPress XML file" => "Faili isiyo ya kawaida ya WordPress XML",
"No attachments found to import" => "Hakuna viambatisho vilivyopatikana kuingizwa",
"Importing attachments" => "Kuagiza viambatisho",
"Attachment %0 successfully imported" => "Kiambatisho %0 imeingizwa kwa mafanikio",
"Unable to download attachment %0. Error message was: %1 %2" => "Imeshindwa kupakua kiambatisho %0. Ujumbe wa hitilafu ulikuwa: %1 %2",
"%0 attachments imported and %1 errors" => "Viambatisho %0 vinavyoingizwa na %1 makosa",
"Page \"%0\" successfully extracted" => "Ukurasa \"%0\" imefutwa kwa ufanisi",
"Post \"%0\" successfully extracted" => "Chapisha \"%0\" kwa ufanisi kufutwa",
"Extracting data from XML file" => "Kuchukua data kutoka faili ya XML",
"Number of page revisions to import (0 for all revisions):" => "Idadi ya marekebisho ya ukurasa kuagiza (0 kwa marekebisho yote): ",
"What to do with page names that already exists in Tiki?" => "Nini cha kufanya na majina ya ukurasa ambayo tayari yamepo katika Tiki?",
"Do not import" => "Usiingize",
"Override" => "Undeshe",
"Prepend software name as a prefix to the page name" => "Weka jina la programu kama kiambishi kwa jina la ukurasa",
"Page %0 sucessfully imported" => "Ukurasa %0 umeagizwa kwa urahisi",
"Page %0 NOT imported (there was already a page with the same name)" => "Ukurasa wa %0 haukuingizwa (tayari kulikuwa na ukurasa unao jina)",
"%0 pages parsed. Starting to insert those pages into Tiki" => "Kurasa %0 zimefutwa. Kuanza kuingiza kurasa hizo katika Tiki",
"Import images and attachments (see documentation for more information)" => "Ingiza picha na vifungo (angalia nyaraka za maelezo zaidi)",
"Add a maketoc at the top of each page" => "Ongeza maketoc juu ya kila ukurasa",
"The XML file does not validate against the MediaWiki XML schema" => "Faili ya XML haina kuthibitisha dhidi ya schema MediaWiki XML",
"Aborting: the destination directory for attachments (%0) does not exist. Correct this problem or try to import without the attachments" => "Kuondoka: saraka ya marudio kwa viambatisho (%0) haipo. Sawa tatizo hili au jaribu kuagiza bila viambatisho.",
"Aborting: the destination directory for attachments (%0) is not writable. Correct this problem or try to import without attachments" => "Kuondoka: saraka ya marudio kwa viambatisho (%0) sio kuandika. Sawa tatizo hili au jaribu kuagiza bila viambatisho.",
"File %0 is not being imported because there is already a file with the same name in the destination directory (%1)" => "Uingizaji usiowezekana wa faili %0 kwa sababu tayari kuna faili ya jina moja katika saraka ya marudio (%1)",
"File %0 successfully imported" => "Faili %0 imeingizwa kwa mafanikio",
"Unable to download file %0. File not found" => "Haiwezi kupakua faili %0. Faili halijapatikana",
"Error while parsing revision %0 of the page \"%1\". There could be a problem in the page syntax or in the Text_Wiki parser used by the importer" => "Erreur lors de l'analyse de la révision %0 de la page \"%1\". Ou il y a un problème dans la syntaxe de la page ou dans l'analyseur Text_Wiki (l'analyseur utilisé par l'importateur)",
"Page \"%0\" successfully parsed with %1 revisions (from a total of %2 revisions)" => "Page \"%0\" analysée avec succès avec %1 révisions (sur un total de %2 révisions)",
"Page \"%0\" is NOT going to be imported. It was not possible to parse any of the page revisions" => "Page \"%0\" ne sera PAS importée. Il n'a pas été possible d'analyser n'importe laquelle de ses révision.",
"MediaWiki XML file version %0 is not supported" => "Le fichier XML Médiawiki version %0 n'est pas supporté",
"Aborting: you need to enable the PHP setting 'allow_url_fopen' to be able to import attachments. Fix the problem or try to import without the attachments" => "Échec; Vous devez activer le réglage PHP 'allow_url_fopen' pour pouvoir importer les pièces jointes. Réglez le problème ou essayez d'importer sans les pièces jointes",
"Parsing pages" => "Analyse des pages",
"No attachments were found to import. Be sure to create the XML file with the dumpDump.php script and with the option --uploads. This is the only way to import attachments" => "Aucune pièce jointe à importer ! Vérifiez quevous avez créé votre fichier XML avec le script dumpDump.php et avec l'option --uploads. C'est la seule façon d'importer des pièces jointes",
"string" => "mlolongo",
"Unknown language" => "Lugha isiyojulikana",
"Error: unable to write to lang/%s/language.php" => "Hitilafu: hawezi kuandikalang/%s/language.php",
"The file lang/%0/language.php is not correctly formatted. Run get_strings.php?lang=%0 and then try to export the translations again" => "Faili lang/%0/language.php haipangiliwa kwa usahihi. kufanya get_strings.php?lang=%0 na kisha jaribu kuuza nje tafsiri tena",
"Contributions" => "michango",
"section level 0" => "ngazi ya sehemu ya 0",
"sorted section level 0" => "ngazi ya sehemu iliyopangwa 0",
"section level 1" => "ngazi ya sehemu ya 1",
"section level 2" => "ngazi ya sehemu ya 2",
"section level 3" => "ngazi ya sehemu ya 3",
"option" => "chaguo",
"separator" => "unaojiingiza",
"You can only use optionId = 0 to create a new option; or, to update a menu, use an optionId that is the same as an optionId that is already used in the menu" => "Unaweza kutumia chaguoId = 0 ili kuunda chaguo jipya; au, ili kuboresha menyu, tumia chaguoKiyo ni sawa na chaguoId ambayo tayari imetumiwa kwenye menyu",
"menu" => "rodha",
"NONE" => "Wenye",
"Description not available" => "Maelezo haipatikani",
"Module Title" => "Kichwa cha moduli",
"Title to display at the top of the box" => "Kichwa cha kuonyesha juu ya sanduku",
"No Box" => "Hakuna sanduku",
"Show only the content" => "Onyesha maudhui tu",
"Title, background, etcs" => "mapambo",
"Show module decorations" => "Onyesha mapambo ya moduli",
"No Title" => "Hakuna Title",
"Module displayed depending on category. Separate multiple category IDs or names by semi-colons" => "Moduli inayoonyeshwa kulingana na jamii. Vidokezo vingi au majina ya kikundi vinaweza kutenganishwa na ':'",
"No Category" => "Hakuna Jamii",
"Module is hidden depending on category. Separate multiple category IDs or names by semi-colons. This takes precedence over the category parameter above" => "Moduli inayoonyeshwa kulingana na jamii. Vidokezo vingi au majina ya kikundi vinaweza kutenganishwa na ':'. Hii inakaribia parameter ya 'Jamii' hapo juu",
"Perspective" => "mtazamo",
"Module is displayed only in the listed perspective ID(s). Separate multiple perspective IDs by semi-colons" => "Onyesha moduli tu katika moja ya mitazamo zilizoonyeshwa na ID yao. Kinachotenganishwa na semicolons",
"Module is displayed only when the specified language(s) in use. Designate languages by two-character language codes. Separate multiple languages by semi-colons" => "Moduli inatumika tu kwa lugha maalum. Lugha zinaelezwa na msimbo wa barua mbili. Maadili mengi hutenganishwa na semicolons",
"Section" => "sehemu",
"Page Filter" => "Ficha ya Ukurasa",
"Module is displayed only on the specified page(s). Separate multiple page names by semi-colons" => "Moduli inatumika tu kwa majina maalum ya ukurasa wa sehemu. Maadili mengi yanaweza kutengwa na semicolons",
"No Page" => "Hakuna Ukurasa",
"Module is not displayed on the specified page(s). Separate multiple page names by semi-colons" => "Moduli haipatikani kwa majina ya ukurasa maalum. Maadili mengi yanaweza kutengwa na semicolons",
"Theme" => "Mandhari",
"Module is displayed or not displayed depending on the theme. (Enter the theme's file name, for example, \"thenews.css\".) Prefix the theme name with \"!\" for the module to not display. Separate multiple theme names by semi-colons" => "Mfumo ulioamilishwa au la kutegemea jina la faili ya mandhari (Ex. : \"thenews.css\").Mandhari maalum zinaweza kuingizwa au kutengwa. Mandhari hutafakari prefixed na \"!\" hutolewa. Maadili mengi yanaweza kutengwa na semicolons",
"Module only available based on the relationship of the user with the wiki page. Either only creators (y) or only non-creators (n) will see the module" => "Moduli inapatikana tu kulingana na uhusiano wa mtumiaji na ukurasa wa wiki. Washiriki tu (y) au wasio wachangiaji tu (n) wataona moduli",
"Contributor" => "Mchangiaji",
"Module only available based on the relationship of the user with the wiki page. Either only contributors (y) or only non-contributors (n) will see the module" => "Moduli inapatikana tu kulingana na uhusiano wa mtumiaji na ukurasa wa wiki. Washiriki tu (y) au wasio wachangiaji tu (n) wataona moduli",
"Flip" => "kujificha",
"Users can open and close the module" => "Watumiaji wanaweza kufungua na kufunga moduli",
"Style" => "Sinema",
"CSS style attribute (for example, to position the module)" => "Tabia ya mtindo wa CSS (kwa mfano, kuweka nafasi ya moduli)",
"Class" => "Darasa",
"No Numbers" => "Hakuna Hesabu",
"If set to \"y\", the module will not number list items" => "Ikiwa imewekwa \"y\", moduli haitahesabu idadi ya orodha",
"Rows" => "Max. ya safu \n(ikiwa inafaa kwa moduli)",
"Number of rows, or items, to display" => "Idadi ya safu, au vitu, ili kuonyesha",
"Default: 10" => "Mchapishaji: 10",
"Failed to execute \"%0\" module" => "Imeshindwa kuendesha moduli \"%0\"",
"Contact the system administrator" => "Wasiliana na msimamizi wa mfumo",
"Newsletter subscription information at" => " Habari juu ya jarida inapatikana ",
"Limiting the email send rate. Resuming in %0 seconds" => "Inapunguza kiwango cha kutuma barua pepe. Inarudi kwa %0 sekunde",
"Newsletter successfully sent to %s users" => "Barua ya habari imetumwa kwa watumiaji %s kwa ufanisi ",
"Number of errors: %s" => "Kulikuwa na makosa ya %s",
"invalid email" => "email batili",
"A user registers" => "Mtumiaji amesajiliwa",
"A user submits an article" => "Mtumiaji anawasilisha makala",
"A user edits an article" => "Mtumiaji anabadilisha makala",
"A user deletes an article" => "Mtumiaji huondoa makala",
"An article is submitted, edited, deleted or commented on." => "Makala yamewasilishwa, yamebadilishwa, imefutwa au ilitiwa maoni.",
"A new blog post is published" => "Chapisho jipya la blogu ni mtandaoni",
"A wiki page is created, deleted or edited, except for minor changes." => "Ukurasa wa wiki umeundwa, umebadilishwa, au kufutwa ila kwa mabadiliko madogo.",
"A wiki page is created, deleted or edited, even for minor changes." => "Ukurasa wa wiki umeundwa, umebadilishwa au kufutwa, hata kwa mabadiliko madogo.",
"A wiki page comment is posted or edited" => "Maoni katika ukurasa wa Wiki yamepelekwa au kubadilishwa",
"An article comment is posted or edited" => "Maoni juu ya makala yamechapishwa au kubadilishwa",
"Token is called" => "Ishara imeitwa",
"User joins a group" => " Mtumiaji anajiunga na kikundi",
"section edit" => "toleo la sehemu",
"Data" => "yaliyomo",
"Edit Section" => "Badilisha sehemu hii",
"index" => "index",
"Table of contents" => "Jedwali la yaliyomo",
"Show/Hide" => "Onyesha / Ficha",
"Payment was sent but verification is not currently available (this feature is a work in progress)" => "Malipo imetumwa lakini uthibitishaji haupatikani (kazi inafanyika)",
"Please enter your shopper information first" => "Asante kwa kuanza kwa kuingia maelezo ya mnunuzi wako",
"Gift card is not valid for products in cart" => "Kadi ya Kipawa ya Kipawa ya Bidhaa katika Cart",
"for" => "kwa",
"Bundled Product" => "Bidhaa ya Bundled",
"Product" => "Bidhaa",
"Quantity" => "Wingi",
"Unit Price" => "Bei ya Kitengo",
"There is insufficient inventory to meet your request" => "Hakuna hesabu ya kutosha ili kukidhi ombi lako",
"Gift Certificate: " => "Hati ya Kipawa:",
"Gift Certificate Amount Used: " => "Cheti cha Kipawa Kiasi kilichotumika:",
"No registries specified in admin/payment/cclite" => "Hakuna usajili uliowekwa katika admin / malipo / cclite",
"Cclite payment initiated on %0" => "Malipo ya Cclite yameanzishwa %0",
"Connection to Cclite server %0 failed for %1<br />\"%2\"" => "Uunganisho kwa seva ya cclite %0 imeshindwa %1<br />\"%2\"",
"Tiki credits payment done on %0 for %1 (using %2)" => "Malipo ya sifa za Tiki zinafanywa %0r kwa %1 (kutumia %2)",
"Ajax auto-save" => "Ajax Usajili wa moja kwa moja",
"Search index rebuild" => "Utafakari index upya",
"Tracker item export" => "Bidhaa ya Tracker ya nje",
"Printing to PDF" => "Kuchapisha kwa PDF",
"%0 memory limit" => "Kikomo cha memory ya %0",
"for example: 256M" => "kwa mfano: 256M",
"%0 time limit" => "Kikomo cha wakati %0",
"seconds" => "sekunde",
"Users accept internal messages by default" => "Watumiaji wanakubali ujumbe wa ndani kwa default",
"Newest first" => "Ya hivi karibuni ya kwanza",
"ascending" => "kuongeza",
"descending" => "kushuka",
"Default sort mode for the articles on the list-articles page" => "Chagua chaguo-msingi cha vitu kwenye orodha ya vitu",
"Title of articles homepage" => "Kichwa cha ukurasa wa nyumbani",
"Title" => "Kichwa",
"Title length" => "Urefu wa kichwa",
"characters" => "wahusika",
"Publication date" => "Tarehe ya kuchapishwa",
"Visible" => "inayoonekana",
"Author name (as displayed)" => "Jina la mwandishi (kama ilivyoonyeshwa)",
"Author rating" => "Mwandishi Rating",
"Reads" => "Inasoma",
"Is published" => "Imechapishwa",
"Trailer position" => "Msimamo wa trailer",
"Between heading and body" => "Kati ya kichwa na mwili",
"Header text position" => "Nafasi ya maandiko ya kichwa",
"Requires a smaller image for list view" => "Inahitaji picha ndogo kwa mtazamo wa orodha",
"Next to image" => "Picha inayofuata",
"Below image" => "Chini ya picha",
"Oldest first" => "Kongwe kabisa",
"Points" => "pointi",
"Number per page" => "Nambari ya msingi kwa kila ukurasa",
"comments" => "maoni",
"Display order" => "Kuagiza kwa Hifadhi",
"Paginate articles" => "Vipengee vyema",
"Divide articles into multiple pages with pagebreak markers" => "Gawanya makala katika kurasa nyingi na mapumziko ya ukurasa",
"User ratings on articles" => "Maoni ya mtumiaji kwenye Vitu",
"Allow users to rate articles" => "Inaruhusu watumiaji kupima makala",
"Article rating options" => "Chaguo za maoni ya kipengee",
"List of options available for the rating of articles" => "Orodha ya chaguo iwezekanavyo kwa makala ya rating",
"pixels" => "pixels",
"Custom attributes for article types" => "Sifa za Desturi kwa Aina ya Ibara",
"Enable additional custom fields for article types" => "Ruhusu mashamba ya desturi ya ziada kwa aina za makala",
"Your ShareThis publisher identifier (optional)" => "Kitambulisho chako cha mchapishaji kwenye www.sharethis.com (hiari)",
"Authentication method" => "Njia ya uthibitishaji",
"Tiki supports several authentication methods. The default method is to use the internal user database" => "Tiki inasaidia mbinu kadhaa za kuthibitisha. Kichapishaji ni kutumia database ya mtumiaji wa ndani",
"Tiki" => "Tiki",
"Tiki and OpenID" => "Tiki na OpenID",
"Tiki and PAM" => "Tiki na uthibitishaji PAM",
"Tiki and LDAP" => "Tiki na LDAP",
"CAS (Central Authentication Service)" => "HKK (Huduma Kuu ya Kuthibitisha)",
"Shibboleth" => "Shibboleth",
"Web Server" => "Mtandao wa Wavuti",
"phpBB" => "phpBB",
"Token access" => "Token ya Upatikanaji",
"With the presentation of a token, allow access to the content with elevated rights. The primary use of this authentication method is to grant temporary access to content to an external service" => "Kwa uwasilishaji wa ishara, kuruhusu upatikanaji wa maudhui na haki zilizoinuliwa. Matumizi ya msingi ya njia hii ya kuthibitisha ni kutoa ufikiaji wa muda kwa maudhui kwa huduma ya nje",
"Token access default timeout" => "muda wa kuisha wa chaguo-msingi wa Token ya Upatikanaji",
"Token access default maximum hits" => "Upiga ya juu ya chaguo-msingi wa Token ya Upatikanaji",
"hits" => "Upiga",
"Share access rights with friends when using Tell a friend" => "Shiriki haki za upatikanaji na marafiki unapotumia Mwambie rafiki",
"Allow users to share their access rights for the current page with a friend when sending the link by email. The lifespan of the link is defined by the site" => "Ruhusu watumiaji kushiriki haki zao za upatikanaji wa ukurasa wa sasa na rafiki wakati wa kutuma kiungo kwa barua pepe. Maisha ya kiungo huelezwa na tovuti",
"Do not delete temporary users when token is deleted/expired" => "Usiondoe watumiaji wa muda wakati ishara inafutwa / imekamilika",
"Share access rights with friends when using Share" => "Shiriki haki za upatikanaji na marafiki wakati wa kutumia \"Shiriki\" kifungo",
"Allow users to share their access rights for the current page with a friend when sending the link by email, Twitter, or Facebook. The lifespan of the link is defined by the site" => "Ruhusu watumiaji kushiriki haki zao za kufikia ukurasa wa sasa na rafiki wakati wa kutuma kiungo kwa barua pepe, Twitter, au Facebook. Maisha ya kiungo huelezwa na tovuti",
"Create user if not registered in Tiki" => "Unda mtumiaji ikiwa haijasajiliwa katika Tiki",
"phpBB Version" => "Toleo la phpBB",
"3" => "3",
"phpBB Database Hostname" => "Jina la mwenyeji wa database phpBB",
"phpBB Database Username" => "Jina la mtumiaji wa database phpBB",
"phpBB Database Password" => "Nenosiri ya database phpBB",
"phpBB Database Name" => "Jina ya database phpBB",
"phpBB Table Prefix" => "phpBB Kiambatisho cha Jedwali",
"Use Tiki authentication for users created in Tiki" => "Tumia uthibitishaji wa Tiki kwa watumiaji walioundwa katika Tiki",
"Host" => "Mwenyeji",
"Port" => "Port",
"Write LDAP debug Information in Tiki Logs" => "Andika uchafuzi wa LDAP Taarifa katika Tiki Logs",
"Use SSL (ldaps)" => "Tumia SSL (ldaps)",
"Use TLS" => "Tumi TLS",
"LDAP Bind Type" => "Aina ya uunganisho LDAP",
"Default: Anonymous Bind" => "Default: Bindani isiyojulikana",
"Full: userattr=username,UserDN,BaseDN" => "Kamili: userattr = jina la mtumiaji, mtumiaji DN, msingi DN",
"OpenLDAP: cn=username,BaseDN" => "Fungua LDAP: cn = jina la mtumiaji, BaseDN",
"Active Directory (username@domain)" => "Active Directory (username@domain)",
"Plain Username" => "Jina ya wazi la mtumiaji",
"Search scope" => "Punguza utafutaji",
"Subtree" => "Subtree",
"One level" => "Ngazi moja",
"Base object" => "Kitu cha msingi",
"Base DN" => "Msingi DN ",
"User DN" => "Mtumiaji DN",
"User attribute" => "Tabia ya mtumiaji",
"User OC" => "Mtumiaji OC",
"Realname attribute" => "Jina la kweli la jina",
"Country attribute" => "Nchi ya sifa",
"Email attribute" => "Email attribute",
"Group DN" => "Kikundi DN",
"Group name attribute" => "Kikundi cha jina la kikundi",
"Group description attribute" => "Maelezo ya kikundi maelezo",
"Group OC" => "Kikundi OC",
"Member attribute" => "Tabia ya wanachama",
"Member is DN" => "Mwanachama ni DN",
"Group attribute" => "Tabia ya kikundi",
"Group attribute in group entry" => "Tabia ya kikundi katika kuingiza kikundi",
"(Leave this empty if the group name is already given in the user attribute)" => "(Acha hii tupu ikiwa jina la kikundi tayari limetolewa katika sifa ya mtumiaji)",
"Admin user" => "Msimamizi wa Admin",
"Admin password" => "Nambari ya nenosiri",
"Use an external LDAP server for groups" => "Tumia seva ya nje ya LDAP kwa vikundi",
"Anonymous Bind" => "Bindani isiyojulikana",
"Corresponding user attribute in 1st directory" => "Kina sifa ya mtumiaji katika saraka ya 1",
"Available languages" => "Lugha zilizopo",
"Available themes" => "Inapatikana mandhari",
"Restrict available themes" => "Weka mandhari zilizopo",
"Integration with the BigBlueButton collaboration server for web conference and screen sharing" => "Ushirikiano na seva ya kushirikiana ya BigBlueButton kwa ushirikiano wa wavuti na ushiriki wa skrini",
"BigBlueButton server location" => "Eneo la mtumishi BigBlueButton",
"Full URL to the BigBlueButton installation" => "Jumuisha URL kwa ufungaji BigBlueButton",
"http://host.example.com/" => "http://serveur.exemple.com/",
"BigBlueButton server salt" => "Kitufe cha uthibitishaji wa Server BigBlueButton",
"A salt key used to generate checksums for the BigBlueButton server to assure that requests are authentic" => "Fungu la chumvi lilitumiwa kuzalisha checksums kwa seva ya BigBlueButton ili kuhakikishia kwamba maombi ni ya kweli",
"BigBlueButton recording maximum duration" => "BigBlueButton kurekodi muda mrefu",
"minutes" => "dakika",
"Default ordering" => "Kuagiza kwa hiari",
"Creation Date (desc)" => "Tarehe ya Uumbaji (chini)",
"Last modification date (desc)" => "Tarehe ya mwisho ya tarehe (chini)",
"Blog title (asc)" => "Kitabu cha blogu (asc)",
"Number of posts (desc)" => "Idadi ya machapisho (kushuka)",
"Visits (desc)" => "Ziara (chini)",
"Activity (desc)" => "Shughuli (chini)",
"Disabled" => "Walemavu",
"Link to user information" => "Unganisha habari kwa mtumiaji",
"User profile picture" => "Picha ya wasifu wa mtumiaji",
"Posts" => "Ujumbe",
"Visits" => "Ziara",
"Activity" => "Shughuli",
"Module (box) shadow start" => "Moduli (sanduku) kivuli kuanza",
"Module (box) shadow end" => "Kipengee (sanduku) mwisho wa kivuli",
"Days to display in the calendar" => "Siku za kuonyeshwa kwenye kalenda",
"Default view mode" => "Mfumo wa mtazamo wa default",
"Day" => "Siku",
"Week" => "Wiki",
"Month" => "Mwezi",
"Quarter" => "Quarter",
"Semester" => "Semester",
"Year" => "Mwaka",
"View list begins" => "Tazama orodha inapoanza",
"Focus date" => "Tarehe ya kuzingatia",
"Period beginning" => "Kipindi cha mwanzo",
"First day of the week" => "Siku ya kwanza ya juma",
"Depends user language" => "Inategemea lugha ya mtumiaji",
"Split hours in periods of" => "Piga masaa katika kipindi cha",
"1" => "1",
"5" => "5",
"10" => "10",
"15" => "15",
"30" => "30",
"First year in the dropdown" => "Mwaka wa kwanza katika kushuka",
"years" => "miaka",
"Last year in the dropdown" => "Last year in the dropdown",
"Enter a year or use +/- N to specify a year relative to the current year" => "Ingiza mwaka au kutumia +/- N kutaja mwaka kuhusiana na mwaka uliopo",
"Sticky popup" => "Inajumuisha popup",
"Item view tab" => "Kitabu cha maoni ya kipengee",
"Show \"Add to Google Calendar\" icon" => "Onyesha \"Ongeza kwenye Kalenda ya Google\" icon",
"Show \"Export Calendars\" button" => "Onyesha \"Tuma Kalenda\" kifungo ",
"Use FullCalendar to display calendars" => "Tumia FullCalendar kuonyesha kalenda",
"Enable watch events when you are the editor" => "Wezesha matukio ya kuangalia wakati wewe ni mhariri",
"CAPTCHA image word length" => "Jina la picha ya CAPTCHA urefu",
"Number of characters the CAPTCHA will display" => "Idadi ya wahusika CAPTCHA itaonyesha",
"CAPTCHA image width" => "Upana wa picha ya CAPTCHA",
"Width of the CAPTCHA image in pixels" => "Upana wa picha ya CAPTCHA katika saizi",
"CAPTCHA image noise" => "Kelele ya picha ya CAPTCHA",
"Level of noise of the CAPTCHA image" => "Ngazi ya kelele ya picha ya CAPTCHA",
"Choose a smaller number for less noise and easier reading." => "Chagua namba ndogo kwa kelele kidogo na kusoma rahisi.",
"CAPTCHA questions" => "Maswali ya CAPTCHA",
"CAPTCHA questions and answers" => "Maswali na majibu ya CAPTCHA",
"One question per line with a colon separating the question and answer" => "Swali moja kwa kila mstari na nukta pacha kutenganisha swali na jibu",
"Try automatically to connect SSO" => "Jaribu moja kwa moja kuunganisha SSO",
"Force CAS log-out when the user logs out from Tiki." => "Weka kuingia HKK wakati mtumiaji akiondoka kutoka Tiki.",
"Show alternate log-in method in header" => "Onyesha njia mbadala ya kuingia kwenye kichwa",
"CAS server version" => "Toleo la seva ya HKK",
"none" => "hakuna",
"Version 1.0" => "Toleo 1.0",
"Version 2.0" => "Toleo 2.0",
"Hostname" => "Jina la majina",
"Hostname of the CAS server" => "ina la majina ya seva ya HKK",
"Port of the CAS server" => "Bandari ya seva ya HKK",
"Path for the CAS server" => "Njia ya seva ya HKK",
"CAS Extra Parameter" => "Kipimo cha ziada cha HKK",
"Extra Parameter to pass to the CAS Server" => "Parameter ya ziada ya kupita kwa Seva ya HKK",
"CAS Authentication Verification Timeout" => "Uthibitisho wa Uthibitishaji wa HKK Muda wa Uthibitishaji",
"Verify authentication with the CAS server every N seconds. Null value means never reverify" => "Thibitisha uthibitisho na seva ya HKK kila sekunde N. Thamani ya null inamaanisha kamwe kurejesha",
"minute" => "dakika",
"hour" => "saa",
"Provides the current categories to Smarty templates" => "Hutoa makundi ya sasa kwa template za Smarty",
"Categories to add as CSS classes to <body>" => "Jamii za kuongeza kama madarasa CSS kwa <body>",
"Clear cache upon category change" => "Futa cache juu ya mabadiliko ya jamii",
"Category jail" => "Jamii ya jela",
"Limits the visibility of objects to those in these category IDs. Used mainly for creating workspaces from perspectives" => "Inapunguza uonekano wa vitu kwa wale walio katika vitambulisho vya kikundi hiki. Inatumiwa hasa kwa ajili ya kujenga nafasi za kazi kutoka kwa mitazamo",
"Category defaults" => "Jamii haifafanuliwa",
"Require certain categories to be present. If none of the categories in a given set is provided, assign a category by default" => "Inahitaji makundi fulani kuwapo. Ikiwa hakuna makundi katika seti iliyotolewa, toa kikundi kwa chaguo-msingi",
"Synchronize multilingual categories" => "Unganisha makundi ya lugha mbalimbali",
"Make sure that the categories of the translations are synchronized when modified on any version." => "Hakikisha kwamba makundi ya tafsiri yanalinganishwa wakati umebadilishwa kwenye toleo lolote.",
"Only those specified" => "Ni wale tu walioelezwa",
"All but those specified" => "Yote isipokuwa yale yaliyotajwa",
"Synchronized categories" => "Makundi yaliyoingiliana",
"List of categories affected by the multilingual synchronization. Depending on the parent feature, this list will be used as a white list (the only categories allowed) or as a black list (all categories allowed except those specified)" => "Orodha ya makundi yaliyoathirika na maingiliano ya lugha mbalimbali. Kulingana na kipengele cha mzazi, orodha hii itatumiwa kama orodha nyeupe (makundi pekee yanayoruhusiwa) au kama orodha nyeusi (makundi yote yaruhusiwa isipokuwa yale yaliyotajwa)",
"Automatically geocode items based on category name when categorized in the sub-categories of this category ID" => "Vipengee vya geocode moja kwa moja kulingana na jina la kikundi wakati umewekwa katika makundi madogo ya kitambulisho hiki",
"When automatically geocoding items based on category name, replace existing geocode, if any" => "Wakati wa vitu vya geocoding moja kwa moja kulingana na jina la kikundi, nafasi ya geocode iliyopo, ikiwa iko.",
"Use approximate geocode location" => "Tumia eneo la geocode karibu",
"When automatically geocoding items based on category name, use randomly approximated location instead of precise location" => "Wakati wa vitu vya geocoding moja kwa moja kulingana na jina la kikundi, tumia eneo la nasibu karibu na mahali sahihi",
"\"More Like This\" algorithm for categories" => "\"Zaidi kama hii\" algorithm kwa makundi",
"Weighted" => "Kupimwa",
"Minimum number of categories in common" => "Idadi ndogo ya makundi ya kawaida",
"categories" => "makundi",
"2" => "2",
"4" => "4",
"6" => "6",
"7" => "7",
"8" => "8",
"9" => "9",
"Generate custom facets from categories" => "Kuzalisha vipengee vya desturi kutoka kwa makundi",
"Show category object count" => "Onyesha uhesabu wa kitu cha kikundi",
"Exclude these category IDs" => "Wala Vitambulisho vya vikundi hivi",
"Category path won't appear for these category IDs" => "Njia ya kikundi haitaonekana kwa vitambulisho vya kikundi hiki",
"Center shadow start" => "Kituo cha kivuli cha kuanza",
"Center shadow end" => "Mwisho wa kivuli cha kituo",
"Users can choose the language of their interface" => "Watumiaji wanaweza kuchagua lugha ya interface yao",
"Allow users to change the language of the menus and labels" => "Ruhusu watumiaji kubadili lugha ya menus na maandiko",
"Users can change theme" => "Watumiaji wanaweza kubadilisha mandhari",
"Users can change their password" => "Watumiaji wanaweza kubadilisha nenosiri yao",
"Disable comment titles" => "Zima vyeo vya maoni",
"Don't display the title input field on comments and their replies" => "Usionyeshe uwanja la uingizaji wa kichwa kwenye maoni na majibu yao",
"Email field" => "Uwanja wa barua pepe",
"Email field for comments (only for anonymous users)" => "Uwanja ya barua pepe kwa maoni (tu kwa watumiaji wasiojulikana)",
"Website field" => "Uwanja wa tovuti",
"Website field for comments (only for anonymous users)" => "Uwanja ya tovuti kwa maoni (tu kwa watumiaji wasiojulikana)",
"Use vote system for comments" => "Tumia mfumo wa kura kwa maoni",
"Permissions involved: %0" => "Ruhusa zinazohusika: %0",
"Archive comments" => "Weka maoni haya",
"If a comment is archived, only admins can see it" => "Ikiwa maoni yamehifadhiwa, wasaidizi pekee wanaweza kuiona",
"Use Akismet to filter comments" => "Tumia Akismet ili kuchuja maoni",
"Akismet API Key" => "Ufunguo wa API ya Akismet",
"Obtain this key by registering your site at [%0]" => "Pata ufunguo huu kwa kusajili tovuti yako kwenye [%0]",
"Filter spam for registered users" => "Chuja barua taka kwa watumiaji waliojiandikisha",
"Allow comments to be edited by their author" => "Kuruhusu maoni na kuhaririwa na mwandishi wao",
"Anchor links on headings" => "Weka viungo kwenye vichwa",
"Connect your Tiki with the community by sending anonymised statistical data to tiki.org" => "Unganisha Tiki yako na jamii kwa kutuma takwimu isiyojulikana ya takwimu kwenye tiki.org",
"This feature is still under development" => "Kipengele hiki bado kina chini ya maendeleo",
"Send site information" => "Tuma maelezo ya tovuti",
"Additionally send keywords, location, etc. to tiki.org so you can connect with other Tiki sites near you" => "Kwa kuongeza kutuma maneno, mahali, nk kwa tiki.org ili uweze kuunganisha na maeneo mengine ya Tiki karibu na wewe",
"Site title" => "Jina la tovuti",
"Name of site to be listed on Tiki Connect" => "Jina la tovuti limeorodheshwa kwenye Tiki Connect",
"Email contact" => "Mawasiliano ya barua pepe",
"Email to register" => "Barua pepe ya kujiandikisha",
"URL to register" => "URL ya kujiandikisha",
"Key words" => "Maneno muhimu",
"Key words or tags describing your site" => "Maneno muhimu au vitambulisho vinavyoelezea tovuti yako",
"Site location" => "Eneo la tovuti",
"Site location expressed as longitude, latitude, and zoom" => "Eneo la tovuti limeonyeshwa kama longitude, latitude, na zoom",
"Send anonymous information" => "Tuma habari isiyojulikana",
"Connection frequency" => "Mzunguko wa uhusiano",
"hours" => "masaa",
"Click \"Send Info\" to connect." => "Bonyeza \"Tuma Info\" kuunganisha.",
"Currently not in use" => "Hivi sasa haitumiwi",
"Tiki connect server URL" => "URL ya seva ya Tiki Connect",
"Where to send the information" => "Ambapo kutuma habari",
"Last connection" => "Uunganisho wa mwisho",
"Connect server mode" => "Unganisha hali ya seva",
"Connect GUID" => "Unganisha GUID",
"Allow anonymous visitors to use the \"Contact Us\" feature" => "Ruhusu wageni wasiojulikana kutumia kipengele cha \"Wasiliana Nasi\"",
"Display contact priority" => "Onyesha kipaumbele cha mawasiliano",
"Contact user" => "Wasiliana na mtumiaji",
"Cookie name" => "Jina la kuki",
"Domain" => "Uwanja",
"days" => "siku",
"Cookie consent button" => "Kifungo cha kuruhusu vidakuzi",
"Continue" => "Endelea",
"Plain" => "Wazi",
"Banner" => "Bendera",
"Dialog" => "Majadiliano",
"Count admin pageviews" => "Kuhesabu maoni ya ukurasa wa admin",
"Include pageviews by Admin when reporting stats" => "Weka kurasa zilizotazamwa na Admin katika ripoti za takwimu",
"Enable daily reports for new users" => "Wezesha ripoti ya kila siku kwa watumiaji wapya",
"Default character set for sending mail" => "Ufafanuzi wa tabia ya barua pepe zinazotoka",
"Specify the character encoding used by Tiki when sending mail notifications" => "Taja utambulisho wa tabia unaotumiwa na Tiki wakati wa kutuma arifa za barua pepe",
"utf-8" => "utf-8",
"iso-8859-1" => "iso-8859-1",
"default mapfile" => "default mapfile",
"Default diff style" => "Kielelezo cha tofauti cha kawaida",
"Only with last version" => "Tu kwa toleo la mwisho",
"HTML diff" => "HTML diff",
"Side-by-side diff" => "Upande kwa upande hutofautiana",
"Side-by-side diff by characters" => "Kando kwa upande hutofautiana na wahusika",
"Inline diff" => "Diff katika mstari",
"Inline diff by characters" => "Diff katika mstari na wahusika",
"Full side-by-side diff" => "Kamili kwa upande hutofautiana",
"Full side-by-side diff by characters" => "Kamili kwa upande unafanana na wahusika",
"Full inline diff" => "Tofauti kamili katika mstari",
"Full inline diff by characters" => "Tofauti kamili katika mstari na wahusika",
"Unified diff" => "Tofauti iliyounganishwa",
"Side-by-side view" => "Mtazamo wa upande kwa upande",
"rows" => "mistari",
"Comment box" => "Sanduku la maoni",
"Forum reply" => "Jibu kwa jukwaa",
"Disable browser's autocomplete feature for username and password fields" => "Zima kipengele cha kujitegemea cha kivinjari kwa uwanja wa mtumiaji na password",
"Use direct pagination links" => "Tumia viungo vya pagination moja kwa moja",
"Maximum number of links around the current item" => "Idadi ya viungo karibu na kipengee cha sasa",
"links" => "viungo",
"Maximum number of links after the first or before the last item" => "Idadi ya viungo baada ya kwanza au kabla ya kipengee cha mwisho",
"Show country flag" => "Onyesha bendera ya nchi",
"Show the country flag" => "Onyesha bendera ya nchi",
"Enable \"popular sites\"" => "Wezesha \"maeneo maarufu\"",
"Validate URLs" => "Thibitisha URL",
"Number of columns per page when listing directory categories" => "Idadi ya nguzo kwa kila ukurasa wakati wa orodha ya orodha za saraka",
"Links per page" => "Viungo kwa kila ukurasa",
"Method to open Directory links" => "Njia ya kufungua viungo vya Directory",
"The linked-to website can be opened in various ways" => "Tovuti inayounganishwa inaweza kufunguliwa kwa njia mbalimbali",
"Replace the current window" => "Weka dirisha la sasa",
"Open a new window" => "Fungua dirisha jipya",
"Open an iframe" => "kufungua sura",
"Fields display order" => "Mashamba yanaonyesha utaratibu",
"Re-validate user email after" => "Thibitisha tena barua pepe ya mtumiaji",
"Use \"-1\" for never" => "Tumia \"-1\" kwa kamwe",
"Email footer" => "Chini ya barua pepe",
"Text appended to outgoing emails" => "Nakala imetumiwa kwa barua pepe zinazoondoka",
"PHP errors visible to admin only" => "Hitilafu za PHP zinaonekana kwa admin tu",
"During site development, it's better to display errors to all users. However, in production settings, errors should only be displayed to administrators" => "Wakati wa maendeleo ya tovuti, ni bora kuonyesha makosa kwa watumiaji wote. Hata hivyo, katika mipangilio ya uzalishaji, makosa yanapaswa kuonyeshwa kwa watendaji",
"PHP Error reporting level" => "Kiwango cha taarifa ya hitilafu ya PHP",
"Level of errors to be reported. Errors can be seen in a collapsible box at the bottom of the page, if any exist" => "Kiwango cha makosa ili kuripotiwa. Hitilafu zinaweza kuonekana katika sanduku linaloweza kuanguka chini ya ukurasa, ikiwa kunapo",
"No error reporting" => "Hakuna ripoti ya kosa",
"Report all PHP errors except strict" => "Ripoti makosa yote ya PHP isipokuwa kali",
"Report all PHP errors" => "Ripoti makosa yote ya PHP",
"Report all PHP errors except notices" => "Ripoti makosa yote ya PHP ila matangazo",
"According to the PHP configuration" => "Kulingana na usanidi wa PHP",
"Default number of comments per page" => "Idadi ya maoni ya kila ukurasa",
"Default order of comments" => "Utaratibu wa maoni ya kawaida",
"Q and A" => "S na J",
"Question ID" => "Kitambulisho cha Swala",
"If you get an error message indicating a mandatory category is required when editing a blog post, this is the option to blame. Set it to None" => "Ikiwa unapata ujumbe wa hitilafu unaonyesha jamii ya lazima inahitajika wakati wa kuhariri chapisho la blogu, hii ndiyo chaguo la kulaumiwa. Weka kwa 'None'",
"Areas" => "Maeneo",
"Binding categories and perspectives to each other" => "Makundi ya kushirikisha na mtazamo kwa kila mmoja",
"Online diaries or journals." => "Machapisho ya mtandaoni au majarida.",
"Enable directory batch loading" => "Wezesha upakiaji wa 'directory batch'",
"You will need to setup a web-readable directory (outside of your web space is better). Then create a way to upload images to that directory" => "Ikiwa unawezesha Upakiaji wa Batch Directory, unahitaji kuanzisha saraka inayoonekana kwenye mtandao (nje ya nafasi yako ya mtandao ni bora). Kisha kuanzisha njia ya kupakia picha katika dirisha hiyo, ama kwa scp, ftp, au protocols nyingine",
"Rankings" => "Misimamo",
"Collections of images for viewing or downloading (photo albums)" => "Mikusanyiko ya picha kwa kutazama au kupakua (albamu za picha)",
"File galleries can be used instead" => "Majumba ya faili yanaweza kutumika badala yake",
"Database and form generator" => "Database na jenereta ya fomu",
"Threaded or flat discussions" => "Majadiliano ya mtandaoni juu ya mada mbalimbali ambayo majibu yao yameonyeshwa kulingana na thread (mchoro wa ujumbe) au gorofa",
"File gallery" => "Faili ya sanaa",
"Storage of files of various formats to display or download, etc. With check-in and check-out (lock) capability" => "Uhifadhi wa faili za muundo tofauti ili kuonyesha au kupakua... Kwa uwezo wa kuingia na kuangalia (lock)",
"Save files as drafts" => "Hifadhi faili kama rasimu",
"File gallery configuration templates" => "Nyaraka za usanidi wa nyumba za faili",
"Polls" => "Uchaguzi",
"Presentation of a set of votable options, typically displayed in a module" => "Orodha fupi ya uchaguzi wa kupiga kura; inaonekana kwenye moduli (safu ya kushoto au kulia).",
"Newsletters" => "Majarida",
"Content mailed to registered users or other subscribers" => "Maudhui yaliyopelekwa kwa watumiaji waliosajiliwa au washiriki wengine",
"Calendar" => "Kalenda",
"Events calendar with public, private and group channels." => "Kalenda ya Matukio na njia za umma, za kibinafsi na za kikundi.",
"Banners" => "Mabango",
"Insert, track, and manage advertising banners." => "Ingiza, kufuatilia, na udhibiti mabango ya matangazo.",
"Unified user details " => "Maelezo ya mtumiaji wa umoja ",
"Score" => "Mfumo wa tathmini",
"Score is a game to motivate participants to increase their contribution by comparing to other users" => "Score ni mchezo kuwahamasisha washiriki kuongeza mchango wao kwa kulinganisha na watumiaji wengine",
"Unified search index" => "Orodha ya tafuta ya umoja",
"Enables tags to be set on pages and other items for freeform categorization." => "Inaruhusu lebo ziwekwe kwenye kurasa na vitu vingine kwa ajili ya kugawa jumuiya bure.",
"Action log" => "Logi ya hatua",
"Provides the ability to track the actions of users and produce reports on a per-user or per-category basis" => "Inatoa uwezo wa kufuatilia vitendo vya watumiaji na kutoa taarifa kwa kila mtumiaji au kwa kila kikundi",
"Contribution" => "Mchango",
"Enables users to specify the type of contribution they are making while editing items at the site. The contributions are then displayed color-coded in history and other reports" => "Inaruhusu watumiaji kutaja aina ya mchango wanayofanya wakati wa kuhariri vitu kwenye tovuti. Michango ni kisha kuonyeshwa 'color-coded' katika historia na taarifa nyingine",
"Multilingual" => "Lugha nyingi",
"Enables internationalization features and multilingual support at the site" => "Inawezesha vipengele vya kimataifa na msaada wa lugha mbalimbali kwenye tovuti",
"Frequently asked questions and answers" => "Maswali na majibu ya mara kwa mara",
"There has been discussion about this feature being retired, so keep in mind that normal wiki pages can be used to create and display FAQs" => "Kumekuwa na majadiliano juu ya kipengele hiki kuwa mstaafu, hivyo kukumbuka kwamba kurasa za kawaida za wiki zinaweza kutumiwa kuunda na kuonyesha Maswali",
"Surveys" => "Utafiti",
"Create questionnaires with multiple-choice or open-ended questions" => "Unda swali kwa maswali mengi au maswali yaliyokamilika",
"User-submitted Web links" => "Viungo vya Mtandao vinavyowasilishwa",
"A simple menu system to display external web pages in a new browser tab or an iframe within the site, etc." => "Mfumo wa menyu rahisi ili kuonyesha kurasa za wavuti za nje kwenye kichupo kipya cha kivinjari au iframe ndani ya tovuti...",
"Copyright" => "Copyright",
"Use the Copyright Management System (or ©MS) to display the license of your content" => "Tumia Mfumo wa Usimamizi wa Hati miliki (au ©MS) ili kuonyesha leseni ya maudhui yako",
"Wiki references" => "Marejeo ya Wiki",
"Shoutbox" => "Shoutbox",
"Live support system" => "Mfumo wa usaidizi wa kuishi",
"One-on-one chatting with customer" => "Moja kwa moja anazungumza na mteja.",
"Tell a friend" => "Mwambie rafiki",
"Add to each page an \"Email this page\" link" => "Ongeza kwenye kila ukurasa \"kiungo cha ukurasa huu wa barua pepe\"",
"Add a \"Share\" link in all pages to send it via email, Twitter, Facebook, message or forums" => "Ongeza kiungo \"Share\" katika kurasa zote ili kutuma kupitia barua pepe, Twitter, Facebook, ujumbe au vikao.",
"Be careful when allowing anonymous users to activate the antibot feature." => "Kuwa makini wakati wa kuruhusu watumiaji wasiojulikana kuamsha kipengele cha 'antibot'.",
"HTML pages" => "Kurasa za HTML",
"Static and dynamic HTML content" => "Maudhui yaliyomo na ya nguvu ya HTML",
"HTML can be used in wiki pages. This is a separate feature" => "HTML inaweza kutumika katika kurasa za wiki. Hii ni kipengele tofauti",
"Contact us" => "Wasiliana nasi",
"A basic contact form a visitor can use to contact the site admin" => "Fomu ya mawasiliano ya msingi mgeni anaweza kutumia kuwasiliana na msimamizi wa tovuti",
"Minichat" => "Minichat",
"Real-time group text chatting enabled through a module" => "Mjadala wa kikundi cha muda halisi.",
"Comments moderation" => "Maoni ya ufanisi",
"Enables the admin or other authorized group member to validate comments before they are visible" => "Inawezesha msimamizi au mshiriki mwingine wa mamlaka ya kuthibitisha maoni kabla ya kuonekana",
"Add author name in From email header" => "Ongeza jina la mwandishi kutoka Kwa kichwa cha barua pepe",
"Comments locking" => "Maoni kufunga",
"Comments can be closed (no comments, or no new comments)" => "Maoni yanaweza kufungwa (hakuna maoni, au hakuna maoni mapya)",
"Display the wiki page description between the page title and the page content" => "Onyesha maelezo ya ukurasa wa wiki kati ya kichwa cha ukurasa na maudhui ya ukurasa",
"Display page name as page title" => "Onyesha jina la ukurasa kama cheo cha ukurasa",
"Display the page name at the top of each page as page title. If not enabled, the page content should contain an h1 heading to function as the page title, or the page description can be used as the title" => "Onyesha jina la ukurasa juu ya kila ukurasa kama cheo cha ukurasa. Ikiwa haijawezeshwa, maudhui ya ukurasa yanapaswa kuwa na kichwa cha h1 cha kufanya kazi kama cheo cha ukurasa, au maelezo ya ukurasa yanaweza kutumika kama kichwa",
"Each wiki page has a numeric ID and this can be displayed" => "Kila ukurasa wa wiki una ID ya nambari na hii inaweza kuonyeshwa",
"Individual wiki cache" => "Cache ya kila wiki",
"Allow users to change the duration of the cache on a per-page basis" => "Ruhusu watumiaji kubadilisha muda wa cache kwa misingi ya kila ukurasa",
"Date picker for date selection" => "Kichukuaji cha tarehe kwa uteuzi wa tarehe",
"Output should be HTML purified" => "Pato inapaswa kuwa iliyosafishwa kwa HTML",
"This activates HTML Purifier on wiki content and other outputs, to filter out potential security problems like XSS code. Keep in mind that HTML Purifier is not HTML5 compatible and may rewrite HTML5 syntax, producing unwanted results" => "Hii inachukua Hifadhi ya HTML kwenye maudhui ya wiki na matokeo mengine, ili kufuta matatizo ya usalama kama uwezo wa XSS. Kumbuka kwamba Hifadhi ya HTML si HTML5 sambamba na inaweza kuandika upya HTML5 syntax, kutoa matokeo zisizohitajika",
"If you are trying to use HTML in your pages and it gets stripped out, you should make sure your HTML is valid or de-activate this feature." => "Ikiwa unatafuta kutumia HTML katika kurasa zako na inafutwa, unapaswa kuhakikisha kuwa HTML yako ni sahihi au haifunguzi kipengele hiki.",
"Full screen" => "Skrini kamili",
"Allow users to activate full-screen mode" => "Ruhusu watumiaji kuamsha mode kamili ya skrini",
"Use CSS-styled (Suckerfish) vertical and horizontal menus" => "Tiki itatumia maonyesho ya CSS (Suckerfish) ya wima au ya usawa.",
"Shadowbox / ColorBox" => "Shadowbox / ColorBox",
"Quick permission assignment" => "Kazi ya ruhusa ya haraka",
"Quickperms are an interface in addition to the normal edit-permissions page, for quick assignment of permissions for a page or other object." => "Quickperms ni interface kwa kuongeza urekebishaji wa kawaida wa ruhusa, kwa ajili ya kazi ya haraka ya ruhusa ya ukurasa au kitu kingine.",
"User encryption" => "Ufichi wa Mtumiaji",
"Enable personal, secure storage of sensitive data such as passwords" => "Wezesha Uhifadhi binafsi, salama wa data nyeti kama vile ya nywila",
"If you use HTML in your wiki page and it gets stripped out or rewritten, make sure your HTML is valid, or de-activate this feature.  Keep in mind that HTML Purifier is not HTML5 compatible and may rewrite HTML5 syntax and produce unwanted results." => "Ikiwa unatumia HTML katika ukurasa wako wa wiki na inafutwa au kuandikwa upya, hakikisha HTML yako ni sahihi, au kuacha kipengele hiki. Kumbuka kwamba Hifadhi ya HTML si HTML5 sambamba na inaweza kurejesha tena HTML5 syntax na kutoa matokeo zisizohitajika.",
"Ajax" => "Ajax",
"Webmail" => "Webmail",
"Intertiki" => "Intertiki",
"Allows several Tiki sites (slaves) to get authentication from a master Tiki site" => "Inaruhusu maeneo kadhaa ya Tiki (watumwa) kupata uthibitisho kutoka kwa Tiki tovuti ya bwana",
"Mail-in" => "Maudhui ya barua zinazoingia",
"Create and publish wiki pages and articles via email" => "Unda na kuchapisha kurasa za wiki na makala kupitia barua pepe",
"Mindmap" => "Mindmap",
"Print indexed" => "Chapisha kwa ujumla",
"Generate a printable version of the whole wiki or a subset of pages, filtered by category" => "Chapisha kwa ujumla",
"Spreadsheet" => "Spreadsheet",
"Spreadsheets with calculations and charts" => "Spreadsheets na mahesabu na chati.",
"Create simple presentations via Wiki Syntax" => "Slideshow msingi wa wavuti",
"Invoice" => "Muswada",
"Invoice system" => "Mfumo wa muswada",
"Full WYSIWYG editor" => "Mhariri kamili wa WYSIWYG",
"WYSIWYG is an acronym for \"What You See Is What You Get\". <a href=\"https://ckeditor.com\">CKEditor</a> is used to provide a word-processor-like editing experience" => "WYSIWYG ni kifupi cha \"What You See Is What You Get\". <a href=\"https://ckeditor.com\">CKEditor</a> hutumiwa kutoa uzoefu wa kubadilisha-neno kama mchakato.",
"Kaltura video management" => "Usimamizi wa video wa Kaltura",
"Users can identify other users as their friends" => "Watumiaji wanaweza kutambua watumiaji wengine kama marafiki zao",
"Banning system" => "Mfumo wa kuzuia",
"Deny access to specific users based on username, IP, and date/time range" => "Pata ufikiaji wa watumiaji maalum kulingana na jina la mtumiaji, IP, na upeo wa tarehe/wakati",
"Stats" => "Takwimu",
"Record basic statistics about major Tiki features (number of wiki pages, size of file galleries, etc.)" => "Andika takwimu za msingi kuhusu vipengele vingi vya Tiki (idadi ya kurasa za wiki, ukubwa wa nyumba za faili, ...)",
"Displays a calendar of system events, such as wiki page modifications, forum posts and article publications. Days with events show links to the action calendar page." => "Affiche un calendrier des événements reliés au système comme les modifications de pages wiki et les publications sur les forums ou sur les articles. Les jours contenant des événements affichent des liens vers la page du calendrier des actions.",
"Referrer stats" => "Takwimu za asili",
"Record domain name of sites that send visitors to this Tiki" => "Tuma jina la uwanja wa maeneo ambayo hutuma wageni kwenye Tiki hii",
"Redirect on error" => "Inaruhusiwa kwa kosa",
"On an error, refresh to the homepage as specified on the Admin General page" => "Kwa kosa, furahisha kwenye ukurasa wa nyumbani kama ilivyoelezwa kwenye ukurasa wa 'Admin General'",
"Communications (send/receive objects)" => "Mawasiliano (kutuma/kupokea vitu)",
"Send/receive wiki pages and articles between Tiki-powered sites" => "Tuma / kupokea kurasa za wiki na makala kati ya maeneo za Tiki",
"Display \"My Account\" in the application menu" => "Onyesha \"Akaunti Yangu\" katika orodha ya programu",
"Mini calendar" => "Kalenda ya kidogo",
"User preferences screen" => "Mapendekezo ya skrini ya mtumiaji",
"User notepad" => "Kipeperushi ya Mtumiaji",
"My bookmarks" => "Vitambulisho vyangu",
"User contacts" => "Mawasiliano ya mtumiaji",
"User watches" => "Ufuatiliaji ya watumiaji",
"Group watches" => "Ufuatiliaji ya makundi",
"Daily reports for user watches" => " Ripoti ya kila siku ya ufuatiliaji ya watumiaji",
"User watches translations" => "Tafsiri za ufuatiliaji ya watumiaji",
"User watches languages" => "Lugha ya ufuatiliaji ya watumiaji",
"Watch language-specific changes within a category" => "Tazama mabadiliko maalum ya lugha ndani ya kikundi",
"Unmaintained feature" => "Kipengele ambacho hakitumiki",
"User tasks" => "Kazi za mtumiaji",
"User messages" => "Ujumbe wa mtumiaji",
"User files" => "Faili za Mtumiaji",
"Menu user levels" => "Viwango vya mtumiaji wa menyu",
"Enables control of the per-group visibility of menu options" => "Inawezesha udhibiti wa kikundi cha kila kikundi cha chaguzi.",
"Group alert" => "Tahadhari ya kikundi",
"Integrator" => "Integrator",
"XMLRPC API" => "XMLRPC API",
"Debugger console" => "Debugger console",
"Only viewable by admins" => "Inaonekana tu kwa admins",
"TikiTests" => "TikiTests",
"Permits recording and playback of functional tests" => "Inaruhusu kurekodi na uchezaji wa vipimo vya kazi",
"Check for updates automatically" => "Angalia kwa sasisho moja kwa moja",
"Tiki will automatically check for new updates each time you access the Admin Home page, based on your Check frequency selection" => "Tiki itafuta moja kwa moja sasisho mpya kila wakati unapofikia ukurasa wa Mwanzo wa Msimamizi, kulingana na uteuzi wako wa mzunguko wa Angalia",
"Subscribe to the Tiki Newsletter to be notified of new releases. https://doc.tiki.org/Newsletters" => "Kujiunga na jarida la Tiki kuambiwa habari. https://doc.tiki.org/Newsletters",
"Detect browser language" => "Tambua lugha ya kivinjari",
"Look up the user's preferred language through browser preferences" => "Angalia lugha ya mtumiaji iliyopendekezwa kupitia upendeleo wa kivinjari",
"Show pages in user's preferred language" => "Onyesha kurasa katika lugha iliyopendekezwa na mtumiaji",
"When accessing a page which has an equivalent in the user's preferred language, favor the translated page. Based on the user’s Tiki preferences" => "Unapopata ukurasa unao sawa na lugha iliyopendekezwa na mtumiaji, fanya ukurasa uliotafsiriwa. Kulingana na mapendekezo ya Tiki ya mtumiaji",
"Changing the page language also changes the site language" => "Kubadilisha lugha ya ukurasa pia kunabadilisha lugha ya tovuti",
"Translation assistant" => "Tafsiri msaidizi",
"Track translation operations between pages" => "Fuatilia shughuli za kutafsiri kati ya kurasa",
"Urgent translation notifications" => "Arifa za tafsiri za haraka",
"Incomplete translation notice" => "Ilani ya kutafsiri isiyo kamili",
"When a page is translated to a new language, a notice will automatically be inserted into the page to indicate that the translation is not yet complete" => "Wakati ukurasa utafsiriwa kwa lugha mpya, taarifa itaingizwa moja kwa moja kwenye ukurasa ili kuonyesha kwamba tafsiri bado haijahitimishwa",
"Multilingual structures" => "Miundo ya lugha nyingi",
"Display all languages in a single page" => "Onyesha lugha zote katika ukurasa mmoja",
"GZip output" => "Wezesha compression za GZip za kurasa",
"Compress your pages on-the-fly, if the requesting browser supports this" => "Compress kurasa zako sasa, kama kivinjari cha kuomba kinasaidia hili",
"Smileys" => "Smileys",
"Also known as emoticons" => "Pia inajulikana kama emoticons",
"Draw (SVG edit)" => "Chora (hariri SVG)",
"Draw enables creating and editing SVG images in all wiki text areas" => "Chora itawezesha kuunda na kuhariri picha za SVG katika maeneo yote ya maandishi ya wiki",
"Docs (WebODF)" => "Docs (WebODF)",
"Dynamic content system" => "Mfumo wa maudhui ya nguvu",
"Use file galleries to store images" => "Tumia nyumba za faili kuhifadhi picha",
"If not enabled, images will be stored in the file system, in the /img/wiki_up directory, instead" => "Ikiwa haijawezeshwa, picha zitahifadhiwa kwenye mfumo wa faili, katika saraka ya /img/wiki_up, badala yake",
"External link icon" => "Picha ndogo ya kiungo cha nje",
"Add \"rel=nofollow\" to external links" => "Ongeza \"rel=nofollow\" kwenye viungo vya nje",
"Semantic links" => "Viungo vya Semantic",
"Going beyond Backlinks functionality, this allows some semantic relationships to be defined between wiki pages" => "Kwenda zaidi ya kazi za Backlinks, hii inaruhusu mahusiano fulani ya semantic kuelezea kati ya kurasa za wiki",
"Can receive web services via JSON or YAML" => "Inaweza kupokea huduma za wavuti kupitia JSON au YAML",
"Use folder icons for menu section (parent) items" => "Tumia icons za folda kwa vitu vya sehemu (mzazi) vitu",
"Breadcrumbs" => "Breadcrumbs",
"Indicates the navigation path through parent pages to the current page" => "Inaonyesha njia ya urambazaji kupitia kurasa za mzazi kwenye ukurasa wa sasa",
"Anonymous editors must enter anti-bot code (CAPTCHA)" => "Wahariri wasiojulikana lazima waingie msimbo wa kupambana na bot (CAPTCHA)",
"Protect email against spam" => "Tetea barua pepe dhidi ya barua taka",
"Protect email against spam currently does not operate in pages edited in WYSIWYG mode (Tiki 6.1)" => "Jilinde barua pepe dhidi ya barua taka sasa haifanyi kazi katika kurasa zilizopangwa katika hali ya WYSIWYG (Tiki 6.1)",
"Anonymous voting" => "Uchaguzi usiojulikana",
"Allow re-voting" => "Ruhusu kupiga kura tena",
"Comments for polls" => "Maoni ya uchaguzi",
"Comments for FAQs" => "Maoni kwa Maswali",
"Search engine friendly URL" => "URL fupi (SEFURL)",
"If the site is using Apache, you can rename _htaccess as .htaccess to use short URLs. On IIS, rename web_config as web.config" => "Ikiwa tovuti iko kutumia Apache, unaweza kutaja tena _htaccess kama .htaccess kutumia URL fupi. On IIS, rename tena web_config kama web.config",
"This redirection uses the wiki prefix alias feature" => "Urejesho huu hutumia kipengele 'wiki prefix alias'",
"Canonical URL tag" => "Kitambulisho cha URL cha Kikannoni",
"Indicates to search engines which URL to use, to prevent duplicate listings" => "Inasema injini za utafutaji ambazo URL hutumia ambayo inepuka marudio kwenye orodha",
"Show module controls" => "Onyesha udhibiti wa moduli",
"Perspectives" => "Mtazamo",
"Permits overriding of preferences" => "Inakuwezesha kupendeza upendeleo",
"Search and replace" => "Utafute na uweke nafasi",
"Enables finding and replacing of content in the edit box" => "Inawezesha kutafuta na kubadilisha maudhui katika sanduku la hariri",
"Submissions" => "Mawasilisho",
"Comments on articles" => "Maoni kwenye makala",
"Article content templates" => "Nyaraka za maudhui ya makala",
"Specify notification emails when creating articles" => "Taja barua pepe za arifa wakati wa kuunda makala",
"ShareThis buttons" => "Vifungo 'ShareThis'",
"Show the category tree above the wiki page" => "Onyesha mti wa jamii juu ya ukurasa wa wiki",
"Show category objects" => "Onyesha vitu vya jamii",
"Show, at the bottom of the wiki page, objects in the same category" => "Onyesha, chini ya ukurasa wa wiki, vitu katika jamii sawa",
"Ignore category viewing restrictions" => "Puuza vikwazo vya kutazama jamii",
"Will improve performance, but may show forbidden results" => "Utaboresha utendaji, lakini inaweza kuonyesha matokeo yaliyokatazwa",
"List pages" => "Orodha ya kurasa",
"Latest changes" => "Mabadiliko ya hivi karibuni",
"Orphan pages" => "Ukurasa yatima",
"MySQL full-text search" => "Utafutaji wa maandishi kamili wa MySQL",
"Referer search highlighting" => "Kuonyesha kituo cha taka",
"Search statistics" => "Takwimu za Utafiti",
"Ignore individual object permissions" => "Puuza ruhusa za kibinafsi",
"Object filter" => "Chujio cha kitu",
"Search box" => "Sanduku la Utafutaji",
"Relevance" => "Umuhimu",
"Object type" => "Aina ya kitu",
"Last-modified date" => "Tarehe ya mwisho iliyopita",
"Custom blog headings" => "Mandhari ya kichwa cha blogu",
"Publish dates can be modified" => "Kuchapisha tarehe inaweza kubadilishwa",
"Blog post Comments" => "Maoni katika post ya blogu",
"File gallery comments" => "Maoni ya nyumba ya faili",
"Use file galleries for wiki attachments" => "Tumia nyumba za faili kwa vifungo vya wiki",
"Batch uploading" => "Pakia kipande",
"Accept wiki syntax" => "Pata syntax ya wiki",
"Topic archiving" => "Nyaraka za kumbukumbu",
"Quick jumps" => "Kuruka haraka",
"Replies are empty" => "Jibu ni tupu",
"If disabled, replies will quote the original post" => "Ikiwa imezimwa, majibu yatapiga chapisho la awali.",
"First post of a thread can have an empty body" => "Chapisho la kwanza la thread linaweza kuwa na mwili usio na kitu.",
"Will be a thread title" => "Itakuwa kichwa cha thread",
"Forum name search" => "Utafutaji jina la jukwaa",
"When listing forums" => "Wakati wa orodha ya vikao",
"Forum content search" => "Utafutaji wa maudhui ya kikao",
"Topic content search" => "Utafutaji wa maudhui ya sura",
"Tiki-indexed search" => "Tafuta kwa haraka ya Tiki",
"Use database (full-text) search" => "Tumia utafutaji wa database (full-text)",
"Store password as plain text" => "Hifadhi password kama maandishi wazi",
"Edit CSS" => "Badilisha CSS",
"Theme Control" => "Udhibiti wa Mandhari",
"design themes" => "Kubuni mandhari",
"Tiki template viewing" => "Kuangalia template ya Tiki",
"Edit templates" => "Badilisha mifano",
"Site logo and title" => "Kichwa na alama ya tovuti",
"Left column" => "Safu ya kushoto",
"Controls visibility of the left column of modules" => "Inadhibiti uonekano wa safu ya kushoto ya modules",
"sidebar" => "sidebar",
"Only if one or more modules are assigned" => "Ni tu ikiwa moduli moja au zaidi hutolewa",
"Always" => "Kila mara",
"User decides" => "Mtumiaji anaamua",
"Right column" => "Safu ya kuume",
"Controls visibility of the right column of modules" => "Inadhibiti uonekano wa safu ya kuume ya modules",
"Prefix breadcrumbs with \"Location : \"" => "Tangulia jina ya breadcrumbs na \"Mahali: \"",
"Site location bar" => "Breadcrumbs ya tovuti",
"Top of center column" => "Juu ya safu ya kituo",
"Entire location" => "Eneo lote",
"Page name" => "Jina la ukurasa",
"Use page description" => "Tumia maelezo ya ukurasa",
"Extreme top of page, above the site logo, etc" => "Juu ya ukurasa",
"Webmaster report" => "Ripoti kwa msimamizi wa wavuti",
"Webmaster email" => "Barua pepe ya msimamizi wa wavuti",
"Leave blank to use the default sender email" => "Acha tupu ili kutumia barua pepe ya mtumaji",
"Email this page" => "Tuma barua pepe hii",
"Adds a link at the bottom if set, otherwise adds a link at the top" => "Ongeza kiungo chini ikiwa imewekwa, vinginevyo inaongeza kiungo hapo juu",
"Shadow layer" => "Safu ya kivuli",
"Additional div elements for shadows, radiused corners or other decorative styling" => "Vifungo vingine vya vivuli, masanduku ya mviringo au mtindo mwingine wa mapambo",
"Tooltips" => "Vifaa",
"Provides various dropdown menus on many text input boxes for page names, user names, groups, tags, etc" => "Inatoa menus mbalimbali za kushuka kwenye masanduku mengi ya maandishi ya maandishi ya majina ya ukurasa, majina ya watumiaji, vikundi, vitambulisho, na zingine...",
"Superfish" => "Superfish",
"Reflection" => "Reflection",
"JQuery UI" => "JQuery UI",
"Include jQuery UI library. Enables a number of interface features" => "Jumuisha maktaba ya UI ya jQuery. Inawezesha vipengele vya interface",
"jQuery UI theme" => "jQuery UI theme",
"jQuery UI theme. Used in some modal popups and in the TikiSheet feature, etc" => "jQuery UI theme. Inatumika katika popups fulani za modal na katika kipengele cha TikiSheet",
"Validation" => "Uthibitishaji",
"Provides various validation possibilities such as for trackers" => "Hutoa uwezekano wa kuthibitisha mbalimbali kama vile trackers",
"Use tabs" => "Tumia tabs",
"Wiki content templates" => "Nyaraka za maudhui ya Wiki",
"Warn on edit conflict" => "Onyesha ikiwa kuna mgogoro wa mabadiliko",
"Undo" => "Futa",
"Footnotes" => "Maelezo ya chini",
"Allow HTML" => "Ruhusu HTML",
"Log bytes changes (+/-) in action logs" => "Ingia mabadiliko ya tote (+/-) katika logi ya kitendo",
"May impact performance" => "Inaweza kuathiri utendaji",
"Sandbox" => "Sandbox",
"Comments below wiki pages" => "Maoni hapa chini ya kurasa za wiki",
"Allow users to upload images to a page" => "Ruhusu watumiaji kupakia picha kwenye ukurasa",
"WikiWords" => "WikiWords",
"Link plural WikiWords to their singular forms" => "Unganisha WikiWords kwa aina zao za umoja",
"Accept dashes and underscores in WikiWords" => "Kubali '...' na '_' katika WikiWords",
"History" => "Historia",
"Display IP address" => "Onyesha anwani ya IP",
"Wiki full history" => "Historia kamili ya Wiki",
"Record all versions, rather than only when page content or description changes or when an edit comment is given" => "Rekodi matoleo yote, badala ya tu maudhui ya ukurasa au maelezo ya mabadiliko au wakati maoni ya hariri yanapotolewa",
"View page contributions by author" => "Tazama michango ya ukurasa na mwandishi",
"Visualize the contributions that different authors have made to a wiki page" => "Tazama michango ambayo waandishi tofauti wamefanya kwenye ukurasa wa wiki",
"Discuss pages on forums" => "Jadili kurasa kwenye vikao",
"View source" => "Tazama chanzo",
"Similar pages" => "Kurasa zinazofanana",
"Structures" => "Miundo",
"Open page as structure" => "Fungua ukurasa kama muundo",
"Make structure from page" => "Fanya muundo kutoka kwa ukurasa",
"Categorize structure pages together" => "Panga kurasa za muundo pamoja",
"Create webhelp from structure" => "Unda webhelp kutoka kwa muundo",
"Import HTML" => "Ingiza HTML",
"Use date parameter" => "Tumia parameter ya tarehe",
"Report it in wiki links" => "Ripoti kwa viungo vya wiki",
"Import pages" => "Weka kurasa",
"A personal wiki page for each user" => "Ukurasa wa wiki binafsi kwa kila mtumiaji",
"Userpage prefix" => "Kiambatisho cha ukurasa wa mtumiaji",
"All userpages share a common prefix. The page name will be a concatenation of the prefix and the username. A prefix is required" => "Kurasa zote za mtumiaji hushiriki kiambishi cha kawaida. Uwasilishaji wa kiambishi awali na jina la mtumiaji utazalisha jina la ukurasa. Kiambishi awali hawezi kuwa tupu",
"Users can lock pages" => "Watumiaji wanaweza kufunga kurasa",
"MultiPrint" => "Machapisho mengi",
"Pages not in structure" => "Kurasa si katika muundo",
"Attachments" => "Viambatisho",
"Allow users to upload (attach) files to a page" => "Ruhusu watumiaji kupakia faili kwenye ukurasa",
"Limit wiki page categories to those under this category" => "Weka makundi ya ukurasa wa wiki kwa wale walio chini ya jamii hii",
"If an error message indicates a mandatory category is required when editing a wiki page, set this option to \"None\"" => "Ikiwa ujumbe wa hitilafu unaonyesha jamii inayohitajika inahitajika wakati wa kuhariri ukurasa wa wiki, chagua chaguo hili kwa \"None\"",
"Show/hide icon before headings" => "Onyesha/Ficha icon kabla ya vichwa",
"Wiki argument variables" => "Vigezo vya hoja za Wiki",
"Allow writing request variables in wiki content using {{paramname}} or {{paramname|default}} - special case {{page}} {{user}}" => "Ruhusu vigezo vya kuandika kwa maudhui ya wiki kwa {{paramname}} au {{paramname|default}} - kesi maalum {{page}} {{user}}",
"Users can choose to stay in SSL mode after an HTTPS login" => "Watumiaji wanaweza kuchagua kukaa katika mfumo wa SSL baada ya kuingia kwa HTTPS",
"Users can switch between secured or standard mode at login" => "Watumiaji wanaweza kubadili kati ya hali ya salama au ya kawaida wakati wa kuingia",
"Wiki paragraph formatting" => "Kuweka vifungu katika Wiki",
"Because the Wiki paragraph formatting feature is off, each line will be presented as you write it.  This means that if you want paragraphs to be wrapped properly, a paragraph should be all together on one line." => "Kwa sababu kipengele cha formatting ya Wiki kinachozimwa, kila mstari utawasilishwa unapoandika. Hii ina maana kwamba ikiwa unataka vifungu vifuniwe vyema, kifungu kinapaswa kuwa pamoja kwenye mstari mmoja.",
"Create line breaks within paragraphs" => "Unda mapumziko ya mstari ndani ya aya",
"Automonospaced text" => "Nakala ya kawaida iliyowekwa",
"Tables syntax" => "syntax ya meza",
"|| for rows" => "|| kwa safu",
"<return> for rows" => "<return> kwa safu",
"AutoLinks" => "Viungo vya moja kwa moja",
"Web (http://) and email addresses will automatically be converted to links" => "Mtandao (http://) na anwani za barua pepe utajibadilisha kwa viungo",
"Hotwords" => "Hotwords",
"Open hotwords in new window" => "Fungua hotwords katika dirisha jipya",
"Characters that limit a hotword" => "Maandiko kutumia kutangaza hotword",
"Use Quote plugin rather than \">\" for quoting" => "Tumia Plugin ya Quote kuliko \">\" kwa kunukuu",
"Center text using ::: instead of ::" => "kwa Maandishi ya Kituo kwa kutumia ::: badala ya ::",
"String to use to delimit simplebox" => "Maandiko kutumia kutangaza simplebox",
"Users can choose to show their gender" => "Watumiaji wanaweza kuchagua kuonyesha jinsia yao",
"Real name" => "Jina halisi",
"Gender" => "Jinsia",
"Country" => "Nchi",
"Last login" => "Kuingia kwa mwisho",
"Distance" => "Umbali",
"Manual selection of time/date" => "Uchaguzi wa mwongozo wa muda/tarehe",
"WebDAV access to Tiki" => "Ufikiaji wa WebDAV kwa Tiki",
"Allow file gallery access with WebDAV" => "Ruhusu ufikiaji wa faili na WebDAV",
"use tiki-webdav.php as the URI of the WebDAV repository" => "tumia tiki-webdav.php kama URI ya hifadhi ya WebDAV",
"Fixed width" => "Upana usiohamishika",
"Restrict the width of the site content area, in contrast to a liquid (full-width) layout" => "Inaweka upana wa maonyesho yaliyomo ya tovuti",
"Social networks" => "Mitandao ya kijamii",
"Integration with social applications and networks like Twitter and Facebook" => "Ushirikiano na matumizi ya kijamii na mitandao kama Twitter na Facebook",
"Enables transitions for users between different groups. Transitions will create a user approval workflow" => "Inawezesha mabadiliko kwa watumiaji kati ya makundi tofauti. Mabadiliko yatatengeneza kazi ya kupitishwa kwa mtumiaji",
"Enables transitions for objects between different categories. Transitions will create a document workflow" => "Inawezesha mabadiliko ya vitu kati ya makundi tofauti. Mabadiliko yataunda uendeshaji wa hati",
"Tiki user credits" => "Mkopo wa mtumiaji wa Tiki",
"Invite users" => "Paribisha watumiaji",
"Load balancer" => "Mzigo wa balancer",
"Activate this only if the server is behind a load balancer (or reverse proxy). This enables logging the IP of the user rather than the IP of the proxy server" => "Fanya hii tu ikiwa seva ni nyuma ya balancer ya mzigo (au 'reverse proxy'). Hii inawezesha kuingia IP ya mtumiaji badala ya IP ya seva ya proxy",
"Accounting" => "Uhasibu",
"Double-entry accounting system" => "Mfumo wa uhasibu wa kuingia mara mbili",
"Code editor (CodeMirror)" => "Mhariri wa Code (CodeMirror)",
"default" => "chaguo-msingi",
"Off (but switchable)" => "Off (lakini inaweza kubadilika)",
"A project time manager" => "Meneja wa wakati wa mradi",
"A way to transfer HTML content from one Tiki site to another" => "Njia ya kuhamisha maudhui ya HTML kwenye tovuti moja ya Tiki hadi nyingine",
"Send an email notification to group leaders when a user joins" => "Tuma taarifa ya barua pepe kwa viongozi wa kikundi wakati mtumiaji anajiunga",
"Send an email notification to group leaders when a user leaves" => "Tuma taarifa ya barua pepe kwa viongozi wa kikundi wakati mtumiaji anaondoka",
"Inline comments" => "Maoni katika mstari moja",
"Enable JavaScript plugin for equal-height rows" => "Wezesha programu ya JavaScript kwa safu za urefu sawa",
"Conditional formatting" => "Kufungia masharti",
"User wizard" => "Msaidizi wa mtumiaji",
"Enable Typography Features" => "Wezesha vipengele vya uchapaji",
"Smart “curly” quotes" => "Quotes za \"kinga\" za alama za nukuu",
"Convert \\\"straight\\\" quotes to “curly” ones, also convert ’ apostrophe and ‘single’ quotes" => "Inabadilisha alama za nukuu \\\"moja kwa moja\\\" katika \"quotes\", pia hugeuka apostrophe na quotes moja",
"Convert approximative ASCII quotes" => "Badilisha alama za quotation za ASCII",
"Smart em-dash and ellipsis" => "'-' na '...'",
"Convert double hyphen \\-- to em-dash — and three consecutive dots\\... to typographic ellipsis character…" => "Badilisha '--' ku '—' na '…' kwa tabia ya uchapishaji wa ellipsis",
"Smart no-break space" => "Njia isiyo na kuvunja ya Smart",
"Prevents line breaks from occuring at unfortunate places in the text by replacing regular space character with no-break spaces where appropriate: around some punctuation, when used as thousand separator, and between a unit abbreviation and the number preceding it." => "Inaleta mapumziko ya mstari kutoka kwenye nafasi za bahati mbaya katika maandiko kwa kuchukua nafasi ya tabia ya kawaida ya nafasi na nafasi za kuvunja hakuna ambapo inafaa: karibu na punctuation fulani, wakati unatumiwa kama separator elfu, na kati ya kitambulisho cha kitengo na namba iliyopita kabla yake.",
"Import user preferences" => "Weka mapendekezo ya mtumiaji",
"Import user groups" => "Ingiza makundi ya watumiaji",
"Scheduler" => " Mpangaji",
"Convert from absolute to relative link" => "Badilisha kutoka kabisa hadi kiungo cha jamaa",
"HTML Purifier is a standards-compliant HTML filter library written in PHP and integrated in Tiki. HTML Purifier will not only remove all malicious code (better known as XSS) with a thoroughly audited, secure yet permissive whitelist, it will also ensure that your documents are standards-compliant. Keep in mind that HTML Purifier is not HTML5 compatible and may rewrite HTML5 syntax and produce unwanted results" => "Hifadhi ya HTML ni maktaba ya kuzingatia viwango vya HTML vilivyoandikwa kwenye PHP na kuunganishwa katika Tiki. Msafishaji wa HTML hautaondoa tu msimbo wa malicious (unaojulikana zaidi kama XSS) na whitelist iliyohakikiwa kabisa, iliyo salama lakini inaruhusu, pia itahakikisha kuwa nyaraka zako ni viwango vinavyolingana. Kumbuka kwamba Hifadhi ya HTML si HTML5 sambamba na inaweza kurejesha tena HTML5 syntax na kutoa matokeo zisizohitajika",
"Show user's contribution on the user information page" => "Onyesha mchango wa mtumiaji kwenye ukurasa wa habari wa mtumiaji",
"Nofollow is used to instruct some search engines that the link should not influence the ranking of the link's target in the search engine's index" => "'Nofollow' inatumiwa kufundisha injini za utafutaji ambazo kiunganisho haipaswi kuathiri cheo cha kiungo cha kiungo katika index ya injini ya utafutaji",
"Require file creator's name for anonymous uploads" => "Inahitaji jina la mtunzi wa faili kwa kupakia bila kujulikana",
"Redirect to similar wiki page" => "Rejea kwenye ukurasa sawa wa wiki",
"If a requested page doesn't exist, redirect to a similarly named page" => "Ikiwa ukurasa uliotakiwa haipo, rejea kwenye ukurasa ulioitwa sawa",
"Redirect to page alias, if any" => "Rejea kwenye ukurasa wa bandia, ikiwa kuna",
"User's information page" => "Ukurasa wa habari wa mtumiaji",
"Requires user's information to be public" => "Inahitaji maelezo ya mtumiaji kuwa ya umma",
"Federated search" => "Utafutaji wa shirikisho",
"Elasticsearch is required" => "Elasticsearch inahitajika",
"Default feed format" => "Mpangilio wa mtiririko ya asili",
"ATOM 1.0" => "ATOM 1.0",
"RSS 2.0" => "RSS 2.0",
"Feed author name" => "jina la mwandishi wa mtiririko",
"This field is mandatory unless both feed author email and homepage are empty." => "Uwanja huu ni lazima isipokuwa barua pepe zote za mwandishi na ukurasa wa nyumbani hazipo.",
"Feed author email" => "Barua pepe la mwandishi wa mtiririko",
"Feed author homepage" => "Ukurasa wa mwanzo wa mwandishi wa mtiririko",
"Feed editor email" => "Barua ya mhariri wa mtiririko",
"Email address for person responsible for editorial content" => "Anwani ya barua pepe kwa mtu anayehusika na maudhui ya uhariri",
"Feed webmaster email" => "Barua pepe la msimamizi wa wavuti wa mtiririko",
"Email address for person responsible for technical issues relating to channel" => "Anwani ya barua pepe kwa mtu anayehusika na masuala ya kiufundi yanayohusiana na kituo",
"Feed image path" => "Njia ya picha ya feed",
"Specifies a GIF, JPEG or PNG image that can be displayed with the feed" => "Inabainisha picha ya GIF, JPEG au PNG ambayo inaweza kuonyeshwa na mtiririko",
"Feed language" => "Lugha ya feed",
"RSS basic authentication" => "Usahihi wa msingi wa RSS",
"Propose basic HTTP authentication if the user has no permission to see the feed" => "Kuweka uthibitisho wa msingi wa HTTP ikiwa mtumiaji hana idhini ya kuona mtiririko",
"Feed caching time" => "Wakati wa caching ya feed",
"Use 0 for no caching" => "Tumia 0 ili usitumie 'cache'",
"Feed caching is done for anonymous users only." => "Caching ya feed hufanyika kwa watumiaji wasiojulikana tu.",
"RSS for articles" => "RSS kwa makala",
"RSS feeds for articles" => "RSS inapatikana kwa makala",
"RSS for blogs" => "RSS kwa blogu",
"RSS feeds for blogs" => "Faili RSS kwa blogu",
"RSS for individual blogs" => "RSS kwa blogu za kibinafsi",
"RSS feeds for individual blogs" => "RSS hupatia blogu za kibinafsi",
"RSS for image galleries" => "RSS kwa nyumba za picha",
"RSS feed for image galleries" => "Faili RSS kwa ajili ya nyumba za picha",
"RSS for individual image galleries" => "RSS kwa nyumba za picha za kibinafsi",
"RSS feeds for individual image galleries" => "RSS hupatia nyumba za picha za kibinafsi",
"RSS for file galleries" => "RSS ya nyumba za faili",
"RSS feed for file galleries" => "Faili RSS kwa ajili ya nyumba za faili",
"RSS for individual file galleries" => "RSS kwa nyumba za faili za kibinafsi",
"RSS feeds for individual file galleries" => "Faili RSS kwa ajili ya nyumba za faili",
"RSS for wiki pages" => "RSS kwa kurasa za wiki",
"RSS feed for wiki pages" => "Faili RSS kwa kurasa za wiki",
"RSS for forums" => "RSS kwa vikao",
"RSS feed for forums" => "RSS kwa ajili ya vikao",
"RSS for individual forums" => "RSS kwa vikao vya kibinafsi",
"RSS feeds for individual forums" => "RSS inapatikana kwa vikao vya kibinafsi",
"RSS per tracker" => "RSS kwa kila tracker",
"RSS feed per tracker" => "Faili RSS kwa kila tracker",
"RSS for calendar events" => "RSS kwa matukio ya kalenda",
"RSS feed for calendar events" => "Faili RSS kwa matukio ya kalenda",
"RSS for directories" => "Folda ya RSS",
"RSS feed for directories" => "Faili RSS kwa folda",
"RSS for shoutbox" => "RSS kwa shoutbox",
"RSS feed for shoutbox" => "Faili RSS kwa shoutbox",
"Maximum number of items to display" => "Idadi kubwa ya vitu vinavyoonyeshwa",
"items" => "vipengee",
"Show author" => "Onyesha mwandishi",
"Homepage URL" => "URL ya ukurasa wa nyumbani",
"Tiki RSS feed for articles" => "Faili RSS ya Tiki kwa makala",
"Tiki RSS feed for blogs" => "Faili RSS ya Tiki kwa blogu",
"Title to be prepended to the blog title for all blogs. If this field is empty only the blog title will be used" => "Kichwa cha kutayarishwa kwa kichwa cha blogu kwa blogu zote. Ikiwa uwanja huu hauna tupu tu kichwa cha blogu kitatumika",
"Tiki RSS feed for image galleries" => "Faili RSS ya Tiki kwa nyumba za picha",
"Tiki RSS feed for the image gallery: " => "Faili RSS ya Tiki kwa nyumba ya sanaa ya picha : ",
"Tiki RSS feed for file galleries" => "Faili RSS ya Tiki kwa ajili ya nyumba za faili",
"Tiki RSS feed for the file gallery: " => "Faili RSS ya Tiki kwa faili ya sanaa : ",
"Tiki RSS feed for the wiki pages" => "Faili RSS ya Tiki kwa kurasa za wiki",
"Tiki RSS feed for forums" => "Faili RSS ya Tiki kwa vikao",
"Tiki RSS feed for forum: " => "Faili RSS ya Tiki kwa vikao : ",
"Tiki RSS feed for individual trackers: " => "Faili RSS ya Tiki kwa trackers za kibinafsi: ",
"Tiki RSS feed for calendars" => "Faili RSS ya Tiki kwa kalenda",
"Tiki RSS feed for directory sites" => "Faili RSS ya Tiki kwa maeneo ya saraka",
"Tiki RSS feed for shoutbox messages" => "Faili RSS ya Tiki kwa ujumbe wa shoutbox",
"Article RSS description" => "Maelezo ya RSS ya makala",
"Description to be published as part of the RSS feed for articles" => "Maelezo ya kuchapishwa kama sehemu ya kulisha RSS kwa makala",
"Last articles." => "Nyaraka za mwisho.",
"Blogs RSS description" => "Maelezo ya RSS ya blogu",
"Description to be published as part of the RSS feed for blogs" => "Maelezo ya kuchapishwa kama sehemu ya kulisha RSS kwa blogi",
"Last posts to weblogs." => "Nyaraka za mwisho ya blogu.",
"Blog RSS Description" => "Maelezo ya RSS ya blogu moja",
"Description to be prepended to the blog description and published as part of the RSS feeds for individual blogs. If this field is empty, the blog description only will be used" => "Maelezo yanapendekezwa kwenye maelezo ya blogu na kuchapishwa kama sehemu ya feeds RSS kwa blogu ya mtu binafsi. Ikiwa shamba hili halipungukani, maelezo ya blog tu yatatumika",
"Image galleries RSS description" => "Maelezo ya RSS za Nyumba za picha",
"Description to be published as part of the RSS feed for image galleries" => "Maelezo ya kuchapishwa kama sehemu ya kulisha RSS kwa nyumba za picha",
"Latest images uploaded to the image galleries." => "Picha za hivi karibuni zilizopakiwa kwenye nyumba za picha.",
"Individual image galleries RSS Description" => "Maelezo RSS za Nyumba za picha za kibinafsi",
"Description to be published as part of the RSS feeds for individual image galleries" => "Description à publier dans le flux RSS individuel des galeries d'images",
"Latest images uploaded to this image gallery." => "Picha za hivi karibuni zilizopakiwa kwenye nyumba ya sanaa ya picha hii. ",
"File galleries RSS description" => "Maelezo ya nyumba za sanaa maelezo za RSS",
"Description to be published as part of the RSS feed for file galleries" => "Maelezo ya kuchapishwa kwa kibinafsi cha RSS cha nyumba za faili",
"Latest files uploaded to the file galleries." => "Faili za hivi karibuni zilizopakiwa kwenye nyumba za faili.",
"Individual file galleries RSS description" => "Maelezo ya kibinafsi ya RSS hupatikana kwa nyumba za faili",
"Description to be published as part of the RSS feeds for individual file galleries" => "Maelezo ya kuchapishwa kwa kibinafsi cha RSS cha nyumba za faili",
"Latest files uploaded to this file gallery." => "Faili za hivi karibuni zilizopakiwa kwenye nyumba ya sanaa hii ya faili. ",
"Wiki pages RSS description" => "Ufafanuzi wa RSS kwa kurasa za wiki",
"Description to be published as part of the RSS feed for wiki pages pages" => "Maelezo ya kuchapisha kwenye ukurasa wa RSS za wiki",
"Latest wiki page changes." => "Mabadiliko za mwisho za ukurasa ya wiki.",
"Forums RSS description" => "Ufafanuzi wa RSS za vikao",
"Description to be published as part of the RSS feed for forums" => "Maelezo ya kuchapishwa kwenye misaada ya RSS ya vikao",
"Latest forum topics." => "Mada ya jukwaa ya hivi karibuni.",
"Individual forums RSS description" => "Maelezo ya kibinafsi ya RSS ya vikao",
"Description to be published as part of the RSS feeds for individual forums" => "Maelezo ya kuchapishwa kama sehemu ya feeds RSS kwa ajili ya vikao binafsi",
"Latest posts to this form" => "Ujumbe wa hivi karibuni kutoka kwenye jukwaa hili. ",
"Individual trackers RSS description" => "Maelezo ya RSS ya aina ya mtu binafsi",
"Description to be published as part of the RSS feed for individual trackers" => "Maelezo ya kuchapisha kama sehemu ya RSS kwa fomu za mtu binafsi",
"Latest additions to this tracker" => "Vitu vya mwisho vya kuchapishwa kwa tracker hii",
"Calendar events RSS description" => "Ufafanuzi wa RSS matukio ya kalenda",
"Description to be published as part of the RSS feed for calendar events" => "Maelezo ya kuchapisha kama sehemu ya kulisha RSS kwa matukio ya kalenda",
"Upcoming Events." => "Matukio ya ujao.",
"Directories RSS description" => "Kundi ya Maelezo ya RSS",
"Description to be published as part of the RSS feed for directories" => "Maelezo ya kuchapishwa kama sehemu ya malisho ya RSS kwa waandishi wa habari",
"Latest sites." => "Tovuti ya hivi karibuni.",
"Shoutbox RSS description" => "Maelezo ya Shoutbox RSS",
"Description to be published as part of the RSS feed for shoutbox messages" => "Maelezo ya kuchapishwa kama sehemu ya RSS kwa ujumbe wa shoutbox",
"Latest shoutbox messages" => "Ujumbe wa hivi karibuni wa shoutbox",
"Page" => "Ukurasa",
"Show as a column" => "Onyesha kama safu",
"Show in popup box" => "Onyesha katika popup",
"Both" => "Wote",
"Podcast directory" => "Sura ya Podcast",
"The server must be able to read/write the directory." => "Seva inapaswa kuwa na uwezo wa kusoma/kuandika saraka.",
"Required for podcasts" => "Inahitajika kwa podcasts",
"To enable and use directory batch loading, set up a web-readable directory (preferably outside the web space). Then upload files to that directory, such as with SCP, FTP, etc" => "Ili kuwezesha na kutumia upakiaji wa kundi la saraka, fungua saraka inayoweza kusoma mtandao (ikiwezekana nje ya nafasi ya wavuti). Kisha pakia faili kwenye saraka hiyo, kama vile SCP, FTP, ao zingine",
"The server must be able to read the directory." => "Seva lazima iweze kusoma saraka.",
"The directory can be outside the web space." => "Saraka inaweza kuwa nje ya nafasi ya wavuti",
"Prevent download if score becomes negative" => "Jaribu kupakua ikiwa alama inakuwa hasi",
"Allow download limit per file" => "Kuruhusu kikomo cha kupakua kwa kila faili",
"Allow the same file to be uploaded more than once" => "Kuruhusu faili sawa kupakiwa mara moja",
"Yes, even in the same gallery" => "Ndiyo, hata katika nyumba hiyo ya sanaa",
"Only in different galleries" => "Tu katika nyumba tofauti",
"Display ZIP option in gallery" => "Onyesha chaguo ZIP katika picha ya sanaa",
"Must match" => "Lazima ufanane",
"Cannot match" => "Haiwezi kufanana",
"Quota for all files and archives" => "Kipengee cha faili na kumbukumbu zote",
"0 for unlimited" => "0 kwa ukomo",
"Quota for each file gallery" => "Kipengee kwa kila nyumba ya sanaa ya faili",
"Default quota for each new gallery" => "Vigezo vya msingi kwa kila nyumba mpya ya sanaa",
"Show quota bar in the list page" => "Onyesha bar ya upendeleo katika ukurasa wa orodha",
"Yes, display bar and detail text" => "Ndiyo, onyesha bar na maelezo ya kina",
"Yes, display only bar" => "Ndiyo, onyesha bar tu",
"Yes, display only text" => "Ndio, onyesha maandiko tu",
"Storage" => "Uhifadhi",
"Store in database" => "Kuhifadhi katika database",
"Store in directory" => "Hifadhi katika saraka",
"Include the search form on the current gallery page just after \"Find\"" => "Weka fomu ya utafutaji kwenye ukurasa wa sasa wa nyumba ya sanaa baada ya \"Tafuta\"",
"Include a search form in file galleries" => "Jumuisha fomu ya utafutaji katika nyumba za faili",
"Display hits with a ratio of hits to maximum hits" => "Kuonyesha kupigwa kwa uwiano wa kupigwa hadi kupigwa ya juu",
"Display properties in the context menu" => "Onyesha mali katika orodha ya mazingira",
"Display \"Replace\" in the context menu" => "Onyesha \"Badilisha\" katika orodha ya mazingira",
"Automatic deletion of old files" => "Uondoaji wa moja kwa moja wa faili za zamani",
"The user will have an option when uploading a file to specify the time after which the file is deleted" => "Mtumiaji atakuwa na chaguo wakati wa kupakia faili ili kutaja muda baada ya faili kufutwa",
"A cron job must be set up in order to delete the files" => "Kazi ya 'cron' lazima ianzishwe ili kufuta faili",
"Allow action on multiple files or galleries" => "Ruhusu hatua kwenye faili nyingi au majumba",
"Include \"Remove\" as an option for the checkbox action in file galleries" => "Le bouton de contrôle sur la galerie de fichier peut être retiré",
"Deletion emails notification" => "Notification de la suppression d'e-mails",
"Email addresses (comma-separated) to receive a copy of each deleted file" => "Ces boîtes de courriel recevront une copie de chaque fichier supprimé. Les adresses sont séparées par des virgules",
"Keep the same fileId for the latest version of a file" => "Garder le même Id de fichier pour la dernière version du fichier",
"If the checkbox is checked, the file ID of the latest version of a file stays the same. A link to the file will always link to the latest version. If not checked, each version of the file is assigned its own file ID, so a link to the file will be to a specific version of the file" => "Si activé, l'Id restera identique avec la dernière version. Un lien vers ce fichier fournira toujours la version la plus à jour. Si désactivé, l'Id sera associé à un fichier pour toujours, un lien vers ce fichier restera toujours lié à cette version",
"Show thumbnail actions" => "Montrer les actions pour vignette",
"Show the checkbox and wrench icon for file actions menu when not displaying details" => "Montrer la case à cocher et l'icône clé pour les actions sur un fichier en l'absence d'affichage des détails",
"Maximum thumbnail size" => "Taille maximum de vignette",
"Maximum width or height for image thumbnails" => "Largeur ou hauteur maximum pour les vignettes d'image",
"Automatic indexing of file content" => "Indexer automatiquement le contenu des fichiers",
"Upload files from remote source" => "Pakia faili kutoka chanzo kijijini",
"Enable copying files to file galleries from a URL that will be polled for new revisions" => "Wezesha kuiga faili kufungua nyumba kutoka kwenye URL ambayo itafuatiliwa kwa marekebisho mapya",
"Remote source refresh frequency limit" => "Chanzo cha mbali cha kurejesha kikomo cha mzunguko",
"Allow searching for existing files in the tracker files field" => "Ruhusu kutafuta files zilizopo kwenye uwanja wa faili za tracker",
"Search files using the search index" => "Futa faili kwa kutumia ripoti ya utafutaji",
"Last modification date" => "Tarehe ya marekebisho ya mwisho",
"Owner" => "Mmiliki",
"Default sort direction" => "Mwelekeo wa aina tofauti",
"Descending" => "Inashuka",
"Ascending" => "Inapanda",
"Name-filename" => "Jina la faili",
"Filename only" => "Faili ya faili tu",
"Revision approval" => "Idhini ya masahihisho",
"Uses flagged revisions to hide unapproved wiki page revisions from users without necessary privileges" => "Matumizi yaliyotafsiriwa kuficha marekebisho ya ukurasa wa wiki usiyothibitishwa kutoka kwa watumiaji bila marupurupu muhimu",
"List of category IDs for which revision approval is required" => "Orodha ya vitambulisho vya jamii ambayo idhini ya marekebisho inahitajika",
"Footer shadow div start" => "Sehemu ya kivuli cha kivuli kuanza",
"Footer shadow div end" => "Mwisho wa kivuli cha kivuli",
"Uploaded filenames must match regex" => "Majina ya faili yaliyopakiwa yanapaswa kufanana na regex",
"Manage thread defaults per-forum" => "Dhibiti uharibifu wa thread kwa kila jukwaa",
"Display thread configuration bar" => "Onyesha bar ya usanidi wa thread",
"Allows users to override the defaults" => "Inaruhusu watumiaji kuzidi vifunguko",
"Display the thread configuration bar only when the number of posts exceeds" => "Onyesha bar ya usanidi wa thread tu wakati idadi ya posts inapozidi",
"posts" => "",
"Keep settings for all forums during the user session" => "Weka mipangilio ya vikao vyote wakati wa kipindi cha mtumiaji",
"Default style" => "Mchapishaji wa mtindo",
"Threaded" => "Ilifungwa",
"Headers only" => "Vichwa tu",
"Default sort mode" => "Njia ya kuchagua chaguo-msingi",
"Title (desc)" => "Kichwa (chini)",
"Title (asc)" => "Kichwa (asc)",
"Topics" => "Mada",
"Posts per day" => "Ujumbe kwa siku",
"Last post" => "Mwisho wa mwisho",
"Require reply to have a title" => "Inahitaji jibu kuwa na kichwa",
"Present an empty title input form and require it to be filled in before the forum post is submitted" => "Weka fomu ya uingizaji wa kichwa tupu na uhitaji ili ijazwe kabla ya chapisho la jukwaa limewasilishwa",
"Experimental" => "Majaribio",
"Don't display forum thread titles" => "Usionyeshe majina ya thread ya jukwaa",
"Titles of posts usually don't change because they are a direct reply to the parent post. This feature turns off the display of titles in edit forms and forum display" => "Majina ya machapisho mara nyingi hayabadilishwi kwa sababu ni jibu moja kwa moja kwa post ya mzazi. Kipengele hiki kinazima maonyesho ya majina katika fomu za hariri na maonyesho ya jukwaa",
"Creation date (asc)" => "Tarehe ya uumbaji (asc)",
"Topics (desc)" => "Mada (chini)",
"Threads (desc)" => "Threads (desc)",
"Latest post (desc)" => "Ujumbe wa mwisho (chini)",
"Name (desc)" => "Jina (desc)",
"Name (asc)" => "Jina (asc)",
"Object ID" => "Kitambulisho cha Kitu",
"Multilingual tags" => "Vitambulisho vya lugha nyingi",
"Permits translation management of tags" => "Inaruhusu usimamizi wa tafsiri wa vitambulisho",
"Show tag cloud" => "Onyesha wingu la wingu",
"Maximum number of tags in cloud" => "Idadi kubwa ya vitambulisho katika wingu",
"Show tags in middle column" => "Onyesha lebo katika safu ya kati",
"Preload random tag" => "Weka upya lebo ya random",
"Number of tags to show in tag suggestions" => "Idadi ya vitambulisho ili kuonyesha katika mapendekezo ya lebo",
"Valid characters pattern" => "Muundo wa herufi sahihi",
"Lowercase tags only" => "Tangazo la chini ya chini",
"Batch loading directory" => "Kitabu cha upakiaji wa Batch",
"Display image information in a mouseover box" => "Onyesha maelezo ya picha katika sanduku la mouseover",
"Parent" => "Mzazi",
"Uploaded image names must match regex" => "Majina ya picha yaliyopakiwa yanapaswa kufanana na regex",
"Uploaded image names cannot match regex" => "Majina ya picha yaliyopakiwa haiwezi kufanana na regex",
"Directory path" => "Njia ya njia",
"Maps & Location Enabled" => "Ramani na Eneo limewezeshwa",
"Geolocate wiki pages" => "Geolocate kurasa za wiki",
"Provide controls to indicate a geographic location of wiki pages in the edit form" => "Kutoa udhibiti ili kuonyesha eneo la kijiografia cha kurasa za wiki katika fomu ya hariri",
"Geolocate articles" => "Makala ya kijiolojia",
"Provide controls to indicate a geographic location in the article edit form" => "Kutoa udhibiti ili kuonyesha eneo la kijiografia katika fomu ya hariri ya makala",
"Geolocate blog posts" => "Machapisho ya blog ya Geolocate",
"Provide controls to indicate a geographic location in the blog post edit form" => "Kutoa udhibiti ili kuonyesha eneo la kijiografia katika fomu ya hariri ya post ya blog",
"Valid options are: %0" => "Chaguo sahihi ni: %0",
"Browser title" => "Kichwa cha kivinjari",
"Visible label in the browser's title bar on all pages. Also appears in search engine results" => "Lebo iliyoonekana kwenye kichwa cha kivinjari cha kivinjari kwenye kurasa zote. Pia inaonekana katika matokeo ya injini ya utafutaji",
"Validate new user registrations by email" => "Thibitisha usajili mpya wa mtumiaji kwa barua pepe",
"Wiki homepage" => "Ukurasa wa nyumbani wa Wiki",
"The default home page of the wiki when no other page is specified. The page will be created if it does not already exist" => "Ukurasa wa nyumbani wa mwisho wa wiki wakati hakuna ukurasa mwingine uliowekwa. Ukurasa utaundwa ikiwa haupo tayari",
"Use group homepages" => "Tumia nyumba za nyumbani",
"Users can be directed to different pages upon logging in, depending on their default group." => "Watumiaji wanaweza kuelekezwa kwenye kurasa tofauti juu ya kuingia kwenye akaunti, kulingana na kikundi chao chaguo.",
"Go to the group homepage only if logging in from the default homepage" => "Nenda kwenye ukurasa wa kikundi tu ikiwa unapoingia kutoka kwenye ukurasa wa nyumbani",
"Cache external pages" => "Kurasa za nje za Cache",
"Cache external images" => "Cache picha za nje",
"Temporary directory" => "Sura ya muda",
"Directory on your server, relative to your Tiki installation, for storing temporary files. Tiki must have full read and write access to this directory" => "Kitabu kwenye seva yako, kuhusiana na ufungaji wako wa Tiki, kwa kuhifadhi faili za muda. Tiki lazima iwe na upatikanaji kamili wa kusoma na kuandika kwenye saraka hii",
"Help URL" => "Msaada URL",
"The default help system may not be complete. You can contribute to the Tiki documentation, which is a community-edited wiki" => "Mfumo wa msaada wa default hauwezi kukamilika. Unaweza kuchangia nyaraka za Tiki, ambayo ni wiki iliyopangwa kwa jamii",
"Open external links in new window" => "Fungua viungo vya nje kwenye dirisha jipya",
"License page" => "Ukurasa wa leseni",
"Submit notice" => "Tuma taarifa",
"Full path to gdaltindex" => "Njia kamili kwa gdaltindex",
"Full path to ogr2ogr" => "Njia kamili ya ogr2ogr",
"Map Zone" => "Eneo la Ramani",
"Always display modules to all groups" => "Daima kuonyesha moduli kwa makundi yote",
"Hide anonymous-only modules from registered users" => "Ficha modules zisizojulikana tu kutoka kwa watumiaji waliosajiliwa",
"Hide anonymous-only modules from Admins" => "Ficha modules zisizojulikana tu kutoka kwa Admins",
"Maximum number of articles on the articles homepage" => "Idadi kubwa ya makala kwenye ukurasa wa ukurasa",
"articles" => "makala",
"Site Ads and Banners Content" => "Matangazo ya Matangazo na Mabango",
"Test" => "Mtihani",
"URL to go to when clicking on a username" => "URL kwenda wakati unapofya jina la mtumiaji",
"Default" => "Kwa kawaida",
"Use %user% for login name and %userId% for userId)" => "Tumia %user% kwa jina login na %userId% kwa userId))",
"Forgot password" => "Umesahau nenosiri",
"Users can request a password reset. They will receive a link by email" => "Watumiaji wanaweza kuomba upya nenosiri. Watapokea kiungo kwa barua pepe",
"Group theme" => "Mandhari ya kikundi",
"Subtitle" => "Mada",
"Maximum number of records in listings" => "Idadi kubwa ya kumbukumbu katika orodha",
"Maximum number of versions" => "Idadi kubwa ya matoleo",
"versions" => "matoleo",
"Users can register" => "Watumiaji wanaweza kujiandikisha",
"Require validation by Admin" => "Inahitaji uthibitishaji na Admin",
"The administrator will receive an email for each new user registration, and must validate the user before the user can log in" => "Msimamizi atapokea barua pepe kwa usajili mpya wa mtumiaji, na lazima athibitishe mtumiaji kabla ya mtumiaji anaweza kuingia",
"Require passcode to register" => "Inahitaji msimbo wa kupitisha kujiandikisha",
"Users must enter an alphanumeric code to register.  The site administrator must inform users of this code. This is to restrict registration to invited users" => "Watumiaji wanapaswa kuingia msimbo wa kuandika kujiandikisha. Msimamizi wa tovuti lazima awajulishe watumiaji wa msimbo huu. Hii ni kuzuia usajili kwa watumiaji walioalikwa",
"Passcode" => "Nambari ya usajilit",
"Alphanumeric code required to complete the registration" => "sMsimbo wa alphanumeric unahitajika kukamilisha usajili",
"Registration page key" => "Muhimu ya ukurasa ya usajili",
"Key required to be on included the URL to access the registration page (if not empty)." => "Muhimu zinazohitajika ili kuwa kwa pamoja URL ili kufikia ukurasa wa usajili (kama si tupu).",
"Use a tracker to collect more user information" => "Tumia tracker kukusanya maelezo zaidi ya mtumiaji",
"Go to the \"Admin Groups\" page to select which tracker and fields to display" => "Nenda kwenye ukurasa wa \"Vikundi vya Admin\" ili upee tracker na maeneo ambayo utaonyeshwa",
"Use tracker to collect more group information" => "Tumia tracker kukusanya maelezo zaidi ya kikundi",
"Create a new group for each user" => "Unda kikundi kipya kwa kila mtumiaji",
"Synchronize Tiki groups with a directory" => "Unganisha vikundi vya Tiki na saraka",
"Define the directory within the \"LDAP\" tab" => "Eleza saraka ndani ya kichupo cha \"LDAP",
"Synchronize Tiki users with a directory" => "Unganisha watumiaji wa Tiki na saraka",
"Remember me" => "Nikumbuke",
"Duration" => "Muda",
"day" => "siku",
"week" => "wiki",
"month" => "mwezi",
"year" => "mwaka",
"Use custom homepage" => "Tumia ukurasa wa nyumbani wa desturi",
"Use the top page of a Tiki feature or another homepage" => "Tumia ukurasa wa juu wa kipengele cha Tiki au ukurasa mwingine wa nyumbani",
"Use the top page of a Tiki feature as the homepage" => "Tumia ukurasa wa juu wa kipengele cha Tiki kama ukurasa wa nyumbani",
"Select the Tiki feature to provide the site homepage. Only enabled features are listed" => "Chagua kipengele cha Tiki ili kutoa homepage ya tovuti. Vipengele vinavyowezeshwa tu vinadhihirishwa",
"Disable JavaScript" => "Zima JavaScript",
"Disable JavaScript for the purpose of testing even if enabled in the browser" => "Disable JavaScript for the purpose of testing even if enabled in the browser",
"Images per row" => "Picha kwa mstari",
"images" => "Picha",
"Set blogs homepage first" => "Weka ukurasa wa kwanza wa blogi",
"Set Image gal homepage first" => "Weka ukurasa wa kwanza wa nyumba ya sanaa ya picha",
"Set Forum homepage first" => "Set Forum homepage first",
"Since passwords are encrypted, it's not possible to tell the user what the password is. It's only possible to change it." => "Kwa kuwa nenosiri ni encrypted, haiwezekani kumwambia mtumiaji nenosiri. Inawezekana tu kubadili.",
"Validate user's email server" => "Thibitisha seva ya barua pepe ya mtumiaji",
"The group name will be the same as the user's username" => "Jina la kikundi litakuwa sawa na jina la mtumiaji",
"User's choice" => "Uchaguzi wa mtumiaji",
"Google Maps API Key" => "Kitufe cha Google Maps API",
"Default x for map center" => "Default x kwa kituo cha ramani",
"Default y for map center" => "Default y kwa kituo cha ramani",
"Default zoom level" => "Kiwango cha kupima chaguo-msingi",
"whole earth" => "dunia nzima",
"country size" => "ukubwa wa nchi",
"city size" => "ukubwa wa jiji",
"max zoom" => "zoom kubwa",
"Show map mode buttons in articles list" => "Onyesha vifungo vya mode katika orodha ya makala",
"Show map mode buttons in page list" => "Onyesha vifungo vya mode ya ramani katika orodha ya ukurasa",
"Last update" => "Mabadiliko la mwisho",
"HHeader shadow div start" => "Kichwa cha kivuli cha kichwa cha kuanza",
"Header shadow div end" => "Kichwa cha kichwa kivuli cha kichwa",
"Custom CSS" => "Desturi CSS",
"Custom JavaScript" => "Ufafanuzi JavaScript",
"Includes a block of inline JavaScript after the inclusion of jQuery and other JavaScript libs in all pages" => "Inajumuisha kizuizi cha JavaScript ya ndani baada ya kuingizwa kwa jQuery na vifungo vingine vya JavaScript katika kila kurasa",
"Do not include the < script > tags" => "Usijumuishe vitambulisho <script>",
"Highlight group" => "Eleza kikundi",
"Home blog (main blog)" => "Blogu ya nyumbani (blogu kuu)",
"Home forum (main forum)" => "Hifadhi ya nyumbani (jukwaa kuu)",
"Home file gallery (main file gallery)" => "Nyumba ya sanaa ya faili (kuu ya faili ya faili)",
"Home gallery (main gallery)" => "Nyumbani nyumba ya sanaa (nyumba kuu ya sanaa)",
"No image gallery available (create one first)" => "Hakuna nyumba ya sanaa ya picha inapatikana (unda moja kwanza)",
"No file gallery available (create one first)" => "Hakuna nyumba ya sanaa iliyopo inapatikana (fanya moja kwanza)",
"No blog available (create one first)" => "Hakuna blogu inapatikana (tengeneza moja kwanza)",
"HTTP port" => "HTTP bandari",
"If not specified, port 80 will be used" => "Ikiwa si maalum, bandari 80 itatumika",
"HTTP header x-frame options" => "Chaguo ya kichwa kya HTTP: x-frame",
"HTTP header x-xss-protection" => "Kichwa kya HTTP: x-xss-protection",
"HTTP header x-content-type-options" => "Kichwa kya HTTP: x-content-type-options",
"HTTP header content-security-policy" => "Kichwa kya HTTP: content-security-policy",
"HTTP header strict-transport-security" => "Kichwa kya HTTP: strict-transport-security",
"HTTP header public-key-pins" => "Kichwa kya HTTP: public-key-pins",
"HTTPS for user-specific links" => "HTTPS kwa viungo maalum vya mtumiaji",
"HTTPS port" => "HTTPS bandari",
"Use HTTPS login" => "Tumia kuingia kwa HTTPS",
"Increase security by allowing to transmit authentication credentials over SSL. Certificates must be configured on the server" => "Ongeza usalama kwa kuruhusu kuhamisha sifa za uthibitisho juu ya SSL. Vyeti lazima zimeundwa kwenye seva",
"Allow secure (HTTPS) login" => "Ruhusu kuingia saini (HTTPS) kuingia",
"Encourage secure (HTTPS) login" => "Thibitisha kuingia salama (HTTPS)",
"Consider we are always in HTTPS, but do not check" => "Fikiria sisi daima ni katika HTTPS, lakini usiangalie",
"Require secure (HTTPS) login" => "Inahitaji kuingia saini (HTTPS) kuingia",
"Do not require HTTPS until the connection has been set up and tested; otherwise, the website will be inaccessible" => "Usihitaji HTTPS mpaka uhusiano umewekwa na kupimwa; Vinginevyo, tovuti hiyo haitatikani",
"Enable intrusion detection system" => "Wezesha mfumo wa kugundua intrusion",
"Default for img-fluid class used in the IMG plugin" => "Kipengee cha darasa la img-fluid kutumika katika Plugin IMG",
"Use CDN for JavaScript" => "Tumia CDN kwa JavaScript",
"Obtain jQuery and jQuery UI libraries through a content delivery network (CDN)." => "Pata maktaba ya jQuery na jQuery UI kupitia mtandao wa utoaji wa maudhui (CDN).",
"jQuery" => "jQuery",
"Slide" => "Slide",
"Fade" => "Fade",
"Blind (UI)" => "Kipofu (UI)",
"Clip (UI)" => "Kipande cha picha (UI)",
"Drop (UI)" => "Tone (UI)",
"Explode (UI)" => "Vumbua (UI)",
"Fold (UI)" => "Fold (UI)",
"Puff (UI)" => "Puff (UI)",
"Slide (UI)" => "Slider (UI)",
"Effect for modules" => "Madhara ya moduli",
"Effect for tabs" => "Madhara kwa tabo",
"Speed" => "kasi",
"Fast" => "Haraka",
"Normal" => "Kawaida",
"Slow" => "Punguza",
"Direction" => "Mwelekeo",
"Vertical" => "Wima",
"Horizontal" => "Uwiano",
"Left" => "Kushoto",
"Right" => "Haki",
"Up" => "Hadi",
"Down" => "Chini",
"Visual style of Colorbox (a.k.a. \"Shadowbox\")" => "Mtindo wa maonyesho ya Colorbox (a.k.a. \"Shadowbox\")",
"One" => "Moja",
"Two" => "Mbili",
"Three" => "Tatu",
"Four" => "Nne",
"Five" => "Tano",
"Blue" => "Bleu",
"Clean" => "Safisha",
"Simple" => "Rahisi",
"Partner ID" => "Kitambulisho cha Washirika",
"Kaltura Partner ID" => "Kitambulisho cha Mshirika wa Kaltura",
"User secret" => "Siri ya mtumiaji",
"Kaltura partner-setting user secret" => "Kaltura mpangilio wa mpangilio wa mtumiaji",
"Admin secret" => "Siri ya Admin",
"Kaltura partner-setting admin secret" => "Kaltura mpangilio wa mpangilio wa admin",
"Kaltura Dynamic Player (KDP) user interface configuration ID" => "Kaltura Dynamic Player (KDP) ID ya usanidi wa interface wa mtumiaji",
"Kaltura Configuration Wizard (KCW) user interface configuration ID" => "Kaltura Configuration Wizard (KCW) ID ya usanidi wa interface wa mtumiaji",
"Keep versions for" => "Weka matoleo kwa",
"Use database for translation" => "Tumia database kwa kutafsiri",
"Use the database to store the translated strings and allow using interactive translation" => "Tumia database ili kuhifadhi safu zilizotafsiriwa na kuruhusu kutumia tafsiri inayoingiliana",
"Edit, export and import languages" => "Hariri, kusafirisha na kuagiza lugha",
"Default language" => "Lugha ya msingi",
"The site language is used when no other language is specified by the user" => "Lugha ya tovuti hutumika wakati hakuna lugha nyingine iliyoelezwa na mtumiaji",
"Language inclusion threshold" => "Kizingiti cha kuingizwa kwa lugha",
"When the number of languages is restricted on the site, and is below this number, all languages will be added to the preferred language list, even if unspecified by the user. However, priority will be given to the specified languages" => "Wakati idadi ya lugha zimezuiwa kwenye tovuti, na iko chini ya namba hii, lugha zote zitaongezwa kwenye orodha ya lugha iliyopendekezwa, hata ikiwa haijulikani na mtumiaji. Hata hivyo, kipaumbele kitapewa kwa lugha maalum",
"languages" => "lugha",
"Layout width" => "Onyesha upana",
"The width of the content area of the site, centered in the browser window" => "Inazuia upana wa eneo la maudhui ya tovuti",
"for example, 960px" => "kwa mfano, 960px",
"Tabs optional" => "Tabs kama hiari",
"Users can choose not to have tabs. A <b>no tabs</b> button will be displayed" => "Watumiaji wanaweza kuchagua kuwa na tabo. Kitufe <b> hakuna tabo </b> kitaonyeshwa",
"Add group CSS info" => "Ongeza maelezo ya kikundi CSS",
"Add CSS classes to the page BODY tag based on the user's group membership" => "Ongeza madarasa CSS kwenye lebo ya BODY ya ukurasa kulingana na uanachama wa kikundi cha mtumiaji",
"Either grp_Anonymous or grp_Registered and possibly grp_Admins as well" => "Aidha grp_Anonymous au grp_Registered na labda grp_Admins pia",
"Create the user" => "Unda mtumiaji",
"Deny access" => "Pata upatikanaji",
"Create user if not in LDAP" => "Unda mtumiaji ikiwa sio katika LDAP",
"Maximum average server load threshold in the last minute" => "Upeo wa kiwango cha mzigo wa seva ya wastani katika dakika ya mwisho",
"Log mail in Tiki logs" => "Ingia barua katika kumbukumbu za Tiki",
"A line of type mail will be included in the System Log with the destination address and subject of each email sent" => "Mstari wa barua ya aina utaingizwa kwenye Mfumo wa Usajili na anwani ya marudio na somo la kila barua pepe iliyotumwa",
"Smarty template usage indicator" => "Kiashiria cha matumizi ya template ya Smarty",
"Add HTML comment at start and end of each Smarty template (.tpl file)" => "Ongeza maoni ya HTML katika mwanzo na mwisho wa kila template ya Smarty (.tpl file) \"=>\" Ongeza maelezo au format HTML au début na mwisho wa kila template Smarty (TPL)",
"Use only for development, not in production at a live site, because these warnings are added to emails as well, and are visible to users in the page source." => "Tumia tu kwa maendeleo, si kwa uzalishaji kwa sababu maonyo haya yanaongezwa kwa barua pepe pia, na yanaonekana kwa watumiaji",
"You need to clear your Tiki template cache for this change to take effect" => "Unahitaji kufuta cache yako ya template ya Tiki kwa mabadiliko haya ya kuchukua athari",
"Log SQL" => "Kumbukumbu za SQL",
"All SQL queries will be registered in the database in the adodb_logsql table. " => "Swali zote za SQL zitasajiliwa kwenye darasani kwenye meza ya adodb_logsql.",
"Log queries using more than" => "Maswali ya kuingia kwa kutumia zaidi",
"Use to log only queries that exceed a specific amount of time" => "Tumia kwa kuandika maswali pekee ambayo huzidi kiasi fulani cha wakati",
"Use email as username" => "Tumia barua pepe kama jina la mtumiaji",
"Instead of creating new usernames, use the user's email address for authentication. On the registration form, there will be no Username field" => "Badala ya kujenga majina ya watumiaji wapya, tumia anwani ya barua pepe ya mtumiaji kwa uthibitishaji. Kwa fomu ya usajili, hakutakuwa na uwanja wa jina la mtumiaji",
"Obscure email when using email as username" => "Barua pepe isiyoficha wakati unatumia barua pepe kama jina la mtumiaji",
"User can login via username or email." => "Mtumiaji anaweza kuingia kupitia jina la mtumiaji au barua pepe.",
"Auto-generate 6-digit username on registration" => "Jitambulisha kwa urahisi jina la mtumiaji wa tarakimu 6 kwenye usajili",
"HTTP Basic Authentication" => "Uthibitisho Msingi wa HTTP",
"Check credentials from HTTP Basic Authentication, which is useful to allow webservices to use credentials" => "Angalia sifa kutoka kwa Uthibitishaji Msingi wa HTTP, ambayo ni muhimu kuruhusu huduma za wavuti kutumia utambulisho",
"Prevent multiple log-ins by the same user" => "Zuia kuingia nyingi kwa mtumiaji sawa",
"Long date format" => "Muda mrefu wa tarehe",
"Long time format" => "Muda wa muda mrefu ",
"%A %d of %B, %Y" => "%A %d %B %Y",
"%H:%M:%S %Z" => "%Hh%M",
"%A %d of %B, %Y %H:%M:%S %Z" => "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z",
"Force lowercase" => "Weka chini",
"Email newline character(s)" => "Tuma barua pepe mpya (s)",
"End-of-line (EOL) character used in outgoing emails" => "Tabia ya mwisho ya mstari (EOL) inayotumika kwa barua pepe zinazotoka",
"CRLF (standard)" => "CRLF (kiwango)",
"LF (some Unix MTA)" => "LF (baadhi ya MTA Unix)",
"Text string used to customise mail templates" => "Kamba ya maandishi inayotumiwa kutengeneza templates za barua pepe",
"Main shadow start" => "Kivuli kikuu kuanza",
"Main shadow end" => "Mwisho wa mwisho wa kivuli",
"Maximum length" => "Urefu wa urefu",
"Memcache" => "Memcache",
"Enable connection to memcached servers to store temporary information" => "Wezesha uunganisho kwa seva za memcached kuhifadhi habari za muda",
"Requires the PHP memcache extension" => "Inahitaji ugani wa memcache ya PHP",
"Memcache compression" => "Ukomeshaji wa Memcache",
"Enable compression for memcache storage" => "Wezesha compression kwa kuhifadhi kumbukumbu",
"Memcache servers" => "Seva za Memcache",
"Server list which may be accessed. For each server, the address, port and weight must be specified." => "Orodha ya seva ambayo inaweza kupatikana. Kwa kila seva, anwani, bandari na uzito lazima zielezwe",
"Memcache key prefix" => "Kiambatisho cha ufunguo wa Memcache",
"When the memcache cluster is used by multiple applications, using unique prefixes for each of them helps avoid conflicts" => "Wakati kikundi cha memcache kinatumiwa na matumizi mengi, kutumia prefixes ya kipekee kwa kila mmoja husaidia kuzuia migogoro",
"Memcache expiration" => "Mwisho wa Memcache",
"Duration for which the data will be kept" => "Muda ambao data itahifadhiwa",
"Cache wiki data in memcache" => "Cache data ya wiki katika memcache",
"Cache wiki output in memcache" => "Cache wiki pato katika memcache",
"Cache forum output in memcache" => "Jukwaa la Cache la pato katika memcache",
"Menu icons" => "Icons za menyu",
"Default path for the icons" => "Njia ya pekee ya icons",
"messages" => "ujumbe",
"Keywords" => "Maneno muhimu",
"A list of keywords (separated by commas) that describe this website." => "Orodha ya maneno muhimu (yaliyotenganishwa na commas) ambayo yanaelezea tovuti hii.",
"Include tags" => "Weka lebo",
"Use thread title instead" => "Tumia kichwa cha thread badala yake",
"Use the image title instead" => "Tumia cheo cha picha badala yake",
"Page description" => "Maelezo ya ukurasa",
"Author" => "Mwandishi",
"geo.position" => "geo.position",
"geo.region" => "geo.region",
"geo.placename" => "geo.placename",
"Meta robots" => "Robots ya Meta",
"Revisit after" => "Pitia tena",
"Middle shadow div start" => "Mgawanyiko wa kivuli wa katikati kuanza",
"Middle shadow div end" => "Ufikiaji wa kivuli wa katikati",
"Minimum length" => "Urefu wa chini",
"Mobile access" => "Ufikiaji wa simu",
"Mobile Perspectives" => "Mtazamo wa Simu ya Mkono",
"Top module zone" => "Eneo la moduli la juu",
"Topbar module zone" => "Sehemu ya moduli ya moduli",
"topbar" => "bar ya juu",
"Page top module zone" => "Ukurasa wa sehemu ya moduli ya juu",
"Bottom module zone" => "Sehemu ya chini ya moduli",
"Page bottom module zone" => "Eneo la chini la moduli",
"Module file" => "Faili ya moduli",
"Extra module zones available" => "Sehemu za ziada za moduli zinapatikana",
"Comma-separated list, maximum of 20 characters per entry." => "Orodha ya kutenganishwa kwa Comma, upeo wa wahusika 20 kwa kuingia.",
"\"More Like This\" algorithm" => "\"Zaidi Kama Hii\" algorithm",
"Minimum number of tags in common" => "Idadi ndogo ya vitambulisho kwa kawaida",
"Multi-domain" => "Multi-domain",
"Enable domain names to be mapped to perspectives and simulate multiple domains hosted with the same Tiki installation" => "Inaruhusu majina ya kikoa kuwa ramani kwa mitazamo na kuiga domains nyingi mwenyeji na Tiki ufungaji huo",
"Multi-domain Configuration" => "Configuration Multi-domain",
"Comma-separated values mapping the domain name to the perspective ID" => "Maadili yaliyotenganishwa na Comma jina la kikoa kwenye Kitambulisho cha mtazamo",
"One domain per line with a comma separating it from the perspective ID. For example: tiki.org,1" => "Mkoa mmoja kwa kila mstari na comma kutenganisha kutoka ID mtazamo. Kwa mfano: tiki.org, 1",
"Switch domain when switching perspective" => "Badilisha kikoa wakati wa kubadili mtazamo",
"Important: Different domains have different login sessions and, even in the case of subdomains, an understanding of session cookies is needed to make it work" => "Kumbuka kwamba vikoa tofauti vina vikao tofauti vya kuingia na hata katika kesi ya subdomains unahitaji kuwa na ufahamu wa vidakuzi vya kikao ili uifanye kazi",
"Throttle newsletter send rate" => "Jarida la chupa la kutuma kiwango",
"Pause for a given amount of seconds before each batch to avoid overloading the mail server." => "Pumzika kwa kiasi fulani cha sekunde kabla ya kila kundi ili kuepuka kuzidi juu ya salama ya barua.",
"Newsletter pause length" => "Jarida la pause urefu",
"Number of seconds delay before each batch" => "Idadi ya sekunde kuchelewa kabla ya kila kundi",
"Newsletter batch size" => "Ukubwa wa kundi la jarida",
"Number of emails to send in each batch" => "Kiasi cha barua pepe kutuma katika kila kundi.",
"Allow sending newsletters through external clients" => "Ruhusu kutuma majarida kupitia wateja wa nje",
"Use relative (next / previous) pagination links" => "Tumia viungo vya kipagani (ijayo / ya awali)",
"PGP/MIME encrypted email messaging" => "Ujumbe wa barua pepe wa PGP / MIME",
"file" => "faili",
"Wiki buttons" => "Vifungo vya Wiki",
"Specify the location  of the wiki-specific options (such as Backlinks, Page Description, and so on)" => "Taja eneo la chaguo maalum za wiki (kama vile Backlinks, Maelezo ya Ukurasa, na kadhalika)",
"Top " => "Juu",
"Bottom" => "Chini",
"Neither" => "Wala",
"A page can be listed multiple times in a structure" => "Ukurasa unaweza kutajwa mara nyingi kwa muundo",
"Fetch page content from incoming feeds" => "Pata maudhui ya ukurasa kutoka kwa feeds zinazoingia",
"Path to PHP-Readability library" => "Njia ya maktaba ya uwezekano wa PHP",
"Not included with Tiki due to licensing reasons." => "Sio pamoja na Tiki kutokana na sababu za leseni.",
"Display \"fast-forward\" links" => "Onyesha viungo vya \"haraka-mbele\"",
"Display \"fast-forward\" links (to advance 10 percent of the total number of pages) " => "Onyesha viungo vya \"haraka-mbele\" (ili kuongeza asilimia 10 ya jumla ya kurasa)",
"Hide pagination when there is only one page" => "Ficha pagination wakati kuna ukurasa mmoja tu",
"Use Icons" => "Tumia Icons",
"Display 'First' and 'Last' links" => "Kuonyesha 'Kwanza' na 'Mwisho' viungo",
"Require characters and numerals" => "Inahitaji herufi na namba",
"For improved security, require users to include a mix of alphabetical characters and numerals in passwords" => "Kwa usalama bora, zinahitaji watumiaji kuingiza mchanganyiko wa wahusika wa alfabeti na namba katika nywila",
"Password file used" => "Faili ya nenosiri imetumiwa",
"Prevent common passwords" => "Zuia nenosiri za kawaida",
"Password expires after" => "Nenosiri huisha baadae",
"Require alphabetical characters in lower and upper case" => "Inahitaji wahusika wa alfabeti katika kesi ya chini na ya juu",
"Password must contain at least one lowercase alphabetical character like \"a\" and one uppercase character like \"A\". Use this option to require users to select stronger passwords" => "Neno la siri linapaswa kuwa na angalau tabia ndogo ya alfabeti kama \"a\" na tabia moja ya uhuishaji kama \"A\". Tumia chaguo hili kulazimisha watumiaji kuchagua nywila zenye nguvu",
"Require special characters" => "Inahitaji wahusika maalum",
"Password must contain at least one special character in lower case like <b>\" / \$ % ? & * ( ) _ + .</b> Use this option to require users to select stronger passwords" => "Neno la siri linapaswa kuwa na angalau tabia moja maalum katika kesi ndogo kama <b> \"/ \$%? & * () _ +. </B> Tumia chaguo hili kulazimisha watumiaji kuchagua nywila zenye nguvu",
"Require no consecutive repetition of the same character" => "Huna haja ya kurudia mfululizo wa tabia sawa",
"Password must not contain a consecutive repetition of the same character such as \"111\" or \"aab\"" => "Nenosiri haipaswi kuwa na marudio mfululizo ya tabia sawa na \"111\" au \"aab\"",
"The password must be different from the user's log-in name" => "Nenosiri lazima iwe tofauti na jina la logi la mtumiaji",
"Payment" => "Malipo",
"Feature for tracking and managing payment requests" => "Kipengele cha kufuatilia na kusimamia maombi ya malipo",
"Currently a choice between PayPal, and Cclite (in development), or Tiki User Credits" => "Hivi sasa ni chaguo kati ya PayPal, na Cclite (katika maendeleo), au Credits ya Mtumiaji wa Tiki",
"PayPal: see PayPal.com - Cclite: Community currency" => "PayPal: angalia PayPal.com - Cclite: Fedha ya Jumuiya",
"PayPal" => "PayPal",
"Cclite" => "Cclite",
"Tiki User Credits" => "Mikopo ya Watumiaji wa Tiki \"",
"PayPal environment" => "Hali ya PayPal",
"Used to switch between the PayPal sandbox, used for testing and development and the live environment" => "Ilibadilishana kati ya sandbox ya PayPal, iliyotumiwa kupima na maendeleo na mazingira ya kuishi",
"Production" => "Uzalishaji",
"Enable IPN for automatic payment completion. PayPal will ping back the site when a payment is confirmed. The payment will then be entered automatically. This may not be possible if the site is not on a public server" => "Wezesha IPN kwa kukamilisha malipo ya moja kwa moja. Ikiwa imewezeshwa, PayPal itasimamia tovuti wakati malipo yamehakikishwa. Malipo yatakapoingia moja kwa moja. Huenda hii haiwezekani ikiwa tovuti haipo kwenye seva ya umma",
"Currency used when entering payments" => "Fedha inayotumiwa wakati wa kuingia malipo",
"Default acceptable payment delay" => "Ucheleweshaji wa malipo ya kukubalika",
"Number of days before a payment request becomes overdue. This can be changed per payment request" => "Idadi ya siku kabla ya maombi ya malipo yanapungua. Hii inaweza kubadilishwa kwa ombi la malipo",
"Registry names in Cclite" => "Majina ya Msajili katika Cclite",
"Each registry in Cclite can have its own currency. There must be one currency per registry (case sensitive)." => "Kila Usajili katika Cclite unaweza kuwa na sarafu yake mwenyewe. Lazima kuwa moja kwa Usajili. (kesi nyeti)",
"Full URL of the repository" => "URL kamili ya hifadhi",
"for example, https://cclite.yourdomain.org/cclite/" => "kwa mfano, https://cclite.yourdomain.org/cclite/",
"Username in Cclite representing \"the management\"" => "Jina la mtumiaji katika Cclite anayewakilisha \"usimamizi\"",
"Select Cclite test or live operation." => "Mtihani au Uendeshaji wa Kuishi",
"Live" => "Kuishi",
"Encryption type" => "Aina ya ficha",
"SHA1" => "SHA1",
"SHA256" => "SHA256",
"SHA512" => "SHA512",
"To do" => "Kufanya",
"The prefix must be set and unique if the same PayPal account is used for different Tiki sites, because PayPal checks that the invoice is not paid twice" => "Kiambatisho lazima kiweke na cha pekee ikiwa akaunti sawa ya PayPal inatumiwa kwa maeneo tofauti ya Tiki, kwa sababu PayPal hundi kwamba ankara haipatikani mara mbili",
"Types of credit to use" => "Aina ya mikopo ya kutumia",
"Exchange rate for types of credit to use" => "Kiwango cha ubadilishaji kwa aina ya mikopo ya kutumia",
"Unless the user has administer-payment permissions, a user can only see his or her own outstanding payments" => "Isipokuwa mtumiaji ametoa ruhusa ya malipo, mtumiaji anaweza kuona tu malipo yake mwenyewe",
"Unless the user has administer-payment permissions, the user can only see his or her own past or cancelled payments" => "Isipokuwa mtumiaji ametoa ruhusa ya malipo, mtumiaji anaweza kuona tu malipo yake ya awali au ya kufutwa",
"Manage product inventory" => "Dhibiti hesabu ya bidhaa",
"Activate product inventory feature. This requires a products tracker to be set up properly, and the item ID must be the product code" => "Tumia kipengele cha hesabu ya bidhaa. Hii inahitaji tracker ya bidhaa ili kuundwa vizuri, na Kitambulisho cha bidhaa lazima kiwe kifaa cha bidhaa",
"In the products tracker, the ID of the field to store the inventory type; the value of the field must be \"none\" or \"internal\"" => "Katika tracker bidhaa, ID ya shamba kuhifadhi aina ya hesabu; thamani ya shamba lazima iwe \"hakuna\" au \"ndani\"",
"Bundled products feature for cart" => "Vipande vya bidhaa vilivyoandikwa kwa gari",
"In the products tracker, the name of the field for the product price" => "Katika tracker ya bidhaa, jina la shamba kwa bei ya bidhaa",
"Enable association of products with events (or projects, etc.)." => "Ruhusu chama cha bidhaa na matukio (au miradi, nk)",
"Allow exchange of products" => "Ruhusu kubadilishana bidhaa",
"Send to URL" => "Tuma URL",
"On permission denied, display login module" => "Juu ya ruhusa alikanusha, onyesha moduli ya kuingia",
"PHP libxml extension" => "Ugani wa PHP libxml",
"PHP DateTime" => "Tarehe ya Tarehe ya PHPs",
"Show categories" => "Onyesha makundi",
"Show objects" => "Onyesha vitu",
"Multiple polls per object" => "Uchaguzi mara nyingi kwa kitu",
"When used with the rating features, allow multiple polls to be attached to a single object" => "Ikiwa hutumiwa na vipengele vya rating, kuruhusu uchaguzi nyingi ziunganishwe kwenye kitu kimoja",
"PDF from URL" => "PDF depuis une URL",
"Using external tools, generate PDF documents from URLs" => "Utilisation d'outils externes pour la génération de document PDF à partir d'URLs",
"WebKit (wkhtmltopdf)" => "WebKit (wkhtmltopdf)",
"Webservice URL" => "URL du Service Web",
"URL to a service that takes a URL as the query string and returns a PDF document" => "Lien ou URL à un service prenant une URL comme la chaîne de requête et qui retourne un document au format PDF",
"WebKit path" => "Chemin du WebKit",
"Full path to the wkhtmltopdf executable to generate the PDF document with" => "Chemin complet de l'exécutable qui permet de générer un document PDF",
"Portrait" => "Portrait",
"Landscape" => "Paysage",
"Repository URLs" => "URL za hifadhi",
"List of URLs for the profile repositories that will be used" => "Orodha ya URL ya amana ya maelezo ambayo yatatumika.",
"Enter multiple repository URLs, one per line." => "Ingiza URL nyingi za amana, kwa kila mstari.",
"Data channels" => "Njia za data",
"Data channels are templates that can be applied from a post request. They can be used to automate work on more complex installations" => "Njia za data ni templates ambazo zinaweza kutumiwa kutoka kwa ombi la posta. Wanaweza kutumika kutengeneza kazi kwenye mitambo ngumu zaidi",
"There are security considerations related to using data channels. Make sure the profile page is controlled by administrators only" => "Kuna masuala ya usalama kuhusiana na kutumia vituo vya data. Hakikisha ukurasa wa wasifu unadhibitiwa na watendaji tu",
"Developer mode" => "Mfumo wa Wasanidi programu",
"For profiles under an approval workflow, always use the latest version, even if not approved." => "Kwa maelezo chini ya kazi ya kuruhusu kazi, daima utumie toleo la hivi karibuni, hata kama halijaidhinishwa",
"Make sure you review the profiles you install." => "Hakikisha uhakiki maelezo uliyoweka.",
"Proxy host name" => "Seva ya Wakala",
"Proxy host - without http:// or similar, just the host name" => "Seva ya Wakala - bila http:// au sawa, jina la mwenyeji tu",
"Proxy port" => "Hifadhi ya seva ya wakala",
"Proxy username" => "Mtumiaji wa Wakala",
"Proxy password" => "Password wa Wakala",
"Quantify change size" => "Fanya ukubwa wa mabadiliko",
"In addition to tracking the changes, track the change size and display approximately how up-to-date the page is" => "Mbali na kufuatilia mabadiliko, kufuatilia ukubwa wa mabadiliko na uonyeshe takriban jinsi hadi sasa ukurasa iko",
"Advanced Rating" => "Tathmini ya Juu",
"Rating recalculation mode" => "Jinsi ya kurejesha maelezo",
"Determines when and how rating aggregates are recalculated. Depending on the site load, some options may be preferred to others. On large-volume sites, it should be done as a cron job. On vote recalculation, there may be inaccuracies if rating calculation is time-dependent" => "Tambua wakati na jinsi vikundi vya daraja vinavyorekebishwa. Kulingana na mzigo wa tovuti, baadhi ya chaguzi zinaweza kupendekezwa kwa wengine. Katika tovuti kubwa, zinapaswa kufanyika kama kazi ya 'cron'. Katika upiga kura wa kura, kunaweza kuwa na usahihi ikiwa hesabu ni tegemezi ya wakati",
"Recalculate on vote" => "Kuhesabu mara zingine wakati wa kura",
"Randomly recalculate oldest ratings (on load)" => "Kuhesabu nasibu maelezo ya zamani zaidi (upakiaji)",
"Randomly recalculate oldest ratings (on vote)" => "Kuhesabu nasibu maelezo ya zamani zaidi (juu ya kura)",
"Cron job (must be set manually)" => "Kazi iliyopangwa ('Cron', inapaswa kuweka kwa mikono)",
"Recalculation odds (1 in X)" => "Uwezekano wa kurejesha (1 juu ya X)",
"Dice roll performed on every request. When successful, will recalculate a certain number of votes" => "Operesheni nasibu hufanyika kila ombi. Iwapo itafanikiwa, itajumuisha idadi fulani ya kura",
"votes" => "kura",
"Recalculation count" => "Kuhesabu upya",
"Enabled" => "Imewezeshwa",
"Use reCAPTCHA" => "Tumia reCAPTCHA",
"Use reCAPTCHA, a specialized captcha service, instead of default CAPTCHA" => "Tumia ReCaptcha, huduma maalum ya captcha, badala ya CAPTCHA yenyewe",
"You will need to register at [http://www.google.com/recaptcha]" => "Utahitaji kujiandikisha kwenye [http://www.google.com/recaptcha]",
"Site key" => "Ufunguo wa tovuti",
"Secret key" => "Ufunguo wa siri",
"Black Glass" => "Kioo cha Nyeusi",
"Red" => "Nyekundu",
"White" => "Nyeupe",
"Record untranslated strings" => "Ongeza maandiko zisizotafsiriwa",
"Keep track of the unsuccessful attemps to translate strings" => "Weka wimbo wa majaribio yasiyofanikiwa ya kutafsiri masharti",
"Restrict supported languages" => "Weka orodha ya lugha zilizopo",
"Limit the languages made available on the site" => "Punguza lugha zilizopatikana kwenye tovuti",
"Use Ctrl+Click to select multiple languages." => "Tumia Ctrl + Bofya ili kuchagua lugha nyingi.",
"Enable SAML Auth" => "Wezesha uthibitishaji wa SAML",
"X.509 certificate" => "Cheti X.509",
"Sync user group with IdP data" => "Unganisha kikundi cha watumiaji na data ya IdP",
"Enable Single Logout Service" => "Wezesha Huduma ya kuondoka ya mara moja",
"Default group" => "Kikundi cha msingi",
"Account matcher" => "Chombo cha kufanana wa Akaunti",
"SAML attribute that will be mapped to the Tiki username" => "Thamani ya SAML ambayo itaanganishwa kwa jina la mtumiaji Tiki",
"SAML attribute that will be mapped to the Tiki email" => "Thamani ya SAML ambayo itaanganishwa kwa barua pepe ya Tiki",
"SAML attribute that will be mapped to the Tiki group" => "Thamani ya SAML ambayo itaanganishwa kwa kikundi cha Tiki",
"Admins" => "Wasimamizi",
"Registered" => "Imeandikishwa",
"Debug Mode" => "Njia ya Dhibiti",
"Strict Mode" => "Njia ya madhubuti",
"Requested NameIDFormat" => "NameIDFormat kilichoombwa",
"Requested AuthnContext" => "AuthnContext kilichoombwa",
"Sign AuthnRequest" => "Tia saini AuthnRequest",
"Sign LogoutRequest" => "Tia saini LogoutRequest",
"Sign LogoutResponse" => "Tia saini LogoutResponse",
"Sign Metadata" => "Tia saini Metadata",
"Reject Unsigned Messages" => "Kataa Ujumbe haliyosainiwa",
"Reject Unsigned Assertions" => "Kataa madai haliyosainiwa",
"Reject Unencrypted Assertions" => "Kataa madai yasiyo ya kufungwa",
"Retrieve Parameters From Server" => "Rudisha Vigezo Kutoka Server",
"Service Provider X.509 certificate" => "Cheti X.509 ya Mtoa Huduma",
"Service Provider Private Key" => "Ufunguo wa kibinafsi ya Mtoa huduma",
"Signature Algorithm" => "Algorithm ya saini",
"Parse search results" => "Kuchambua matokeo",
"Default where" => "Msimamo kama msingi",
"When object filter is not on, limit to search one type of object" => "Wakati kichujio cha kitu kisichopo juu, chunguza kutafuta aina moja ya kitu",
"Entire site" => "Tovuti nzima",
"Wiki Pages" => "Kurasa za Wiki",
"Wiki pages" => "Kurasa za Wiki",
"Blog posts" => "Machapisho ya blogu",
"Tracker items" => "Vipengee vya tracker",
"Spreadsheets" => "Majedwali",
"Restrict search language by default" => "Punguza lugha ya utafutaji kwa kawaida",
"Autocomplete page names" => "Kukamilisha kwa pekee kwa majina ya ukurasa",
"Category filter" => "Faili ya chujio",
"Facet result count" => "Hesabu ya matokeo ya vipengee",
"facet results" => "matokeo ya vipengee",
"Show error on missing field" => "Onyesha hitilafu kwenye uwanja lisilopo",
"Parse wiki syntax in comments" => "Piga syntax ya Wiki katika maoni",
"Parse wiki syntax in comments in all sections apart from Forums" => "Eleza syntax ya wiki katika maoni ya sehemu zote isipokuwa vikao",
"Use \"Accept wiki syntax\" for forums in admin forums page" => "Tumia \"Kukubali Syntax Wiki\" kwa vikao kwenye ukurasa wa vikao vya admin",
"Sender email" => "Barua pepe ya mtumaji",
"Email address that will be used as the sender for outgoing emails" => "Anwani ya barua pepe iliyotumiwa kama mtumaji kwa barua pepe zinazoondoka",
"Time zone" => "Eneo la wakati",
"Indicates the default time zone to use for the server" => "Inabainisha eneo la wakati wa kutosha la kutumia kwa seva",
"Session storage location" => "Eneo la kuhifadhi sehemu",
"Select where the session information should be stored. Memcache sessions require memcache to be configured." => "Chagua ambapo taarifa ya kikao inapaswa kuhifadhiwa. Vikao vya Memcache vinahitaji memcache kupangiliwa.",
"Default (from php.ini)" => "Thamani ya msingi (kutoka php.ini)",
"Database" => "Database",
"Session lifetime" => "Muda wa kikao",
"Expressed as minutes. This is the minimum time logged in. To be the exact time, adjustments must be made in .htaccess session.gc_probability and session.gc_divisor to 1. Be careful - changing the probability may affect server performance." => "Imeonyesha kama dakika. Hii ni wakati mdogo ulioingia. Ili kuwa wakati halisi, marekebisho lazima yamefanywa katika .htaccess session.gc_probability na session.gc_divisor kwa 1. Kuwa makini - kubadilisha uwezekano unaweza kuathiri utendaji wa seva.",
"Silent session" => "Samu ya kimya",
"Do not automatically start sessions" => "Je, si kuanza vikao moja kwa moja",
"Users will only have a session if they log in. Anonymous users will not have features like Switch Language or Switch Theme (which require a session)" => "Watumiaji watakuwa na kikao tu ikiwa wakiingia. Watumiaji wasiojulikana hawataweza kuwa na vipengele kama lugha ya kubadili au kubadili mandhari (ambayo inahitaji kikao)",
"Session cookie name" => "Jina la kuki la kikao",
"Protect all sessions with HTTPS" => "Kulinda vikao vyote na HTTPS",
"Always redirect to HTTPS to prevent a session hijack through network sniffing" => "Daima kuelekeza HTTPS ili kuzuia wizi wa kikao kwa njia ya kusikiliza mtandao",
"Display links on the share page" => "Onyesha viungo kwenye ukurasa wa kushiriki",
"Token notification" => "Arifa ya Ishara",
"Users can subscribe to the notifications of consultation of the token" => "Watumiaji wanaweza kujiunga na arifa za ushauri wa ishara",
"Add contact" => "Ongeza anwani",
"If not already in the list, recipients are added to the list of contacts" => "Ikiwa si tayari kwenye orodha, wapokeaji wanaongezwa kwenye orodha ya anwani",
"Display name and email" => "Onyesha jina na barua pepe",
"If the user is connected, the name and email will display in the page" => "Ikiwa mtumiaji anaunganishwa, jina na barua pepe zitaonyeshwa kwenye ukurasa",
"Create with default group" => "Unda na kikundi kama msingi",
"Valid affiliations" => "Uhusiano unaofaa",
"Separate multiple affiliations with commas" => "Tofautiana na ushirikiano wa aina nyingi na vitambaa",
"FedEx API" => "API ya FedEx",
"UPS API" => "API ya UPS",
"UPS credentials" => "Vitambulisho vya UPS",
"Short date format" => "Aina fupi ya tarehe",
"Short time format" => "Aina fupi ya saa",
"%Y-%m-%d" => "%Y-%m-%d",
"%H:%M" => "%H:%M",
"%Y-%m-%d %H:%M" => "%Y-%m-%d %H:%M",
"Display available translations" => "Onyesha tafsiri zilizopo",
"Close site" => "Funga tovuti",
"Message" => "Ujumbe",
"Locations (breadcrumbs)" => "Mahali",
"Examples:  » / >  : -> →" => "Mfano:  » / >  : -> →",
"Choices" => "Uchaguzi",
"Examples: | / ¦  :" => "Mfano: | / ¦  :",
"Browser title position" => "Msimamo wa kichwa cha kivinjari",
"After current page's descriptor" => "Baada ya descriptor ya ukurasa wa sasa ",
"Before current page's descriptor" => "Kabla ya descriptor ya ukurasa wa sasa",
"Browser title display mode" => "Mfumo wa kuonyesha kichwa cha kivinjari",
"When breadcrumbs are used, method to display the browser title" => "Wakati mahali inatumiwa, njia ya kuonyesha kichwa cha kivinjari",
"Most-specific first" => "maalum zaidi ya kwanza",
"Least-specific first (site)" => "angalau maalum ya kwanza (tovuti)",
"Current only" => "Tu ya sasa",
"Site terminal" => "Tovuti ya Terminal",
"Site terminal configuration" => "Usanidi ya Tovuti ya Terminal",
"Provides the mapping from subnets to perspective." => "Hutoa ramani kutoka kwenye vituo vya chini ili kutazama.",
"One per line. Network prefix in CIDR notation (address/mask size), separated by comma with the perspective ID." => "Moja kwa kila mstari. Kiambatisho cha Mtandao katika uthibitishaji wa CIDR (ukubwa ya anwani/maski), ikitenganishwa na comma na Kitambulisho cha mtazamo.",
"Google Analytics account number" => "Nambari ya akaunti ya Google Analytics",
"Site layout" => "Usanifu wa tovuti",
"Admin layout" => "Usanifu wa Admin",
"Publish" => "Kuchapisha",
"Logo source (image path)" => "Njia ya alama ya tovuti",
"Logo background color" => "Rangi ya asili ya alama",
"Examples:" => "Mifano:",
"Logo title (on mouseover)" => "Jina la alama (wakati mouse iko juu yake)",
"HTML \"alt\" tag description" => "Maelezo ya lebo \"alt\" ya HTML",
"Used by text browsers, screen readers, etc." => "Inatumiwa na wavinjari wa maandishi, wasomaji wa skrini, nk.",
"Site icon" => "Icon cha tovuti",
"Recommended image height: 32 pixel" => "Imependekezwa urefu wa picha: 32 pixel",
"Include Smarty notices in the PHP error report" => "Weka matangazo ya Smarty katika ripoti ya hitilafu ya PHP",
"In most cases, Smarty notices can be safely ignored. However, they may be useful in the development process when unexpected issues occur" => "Mara nyingi, matangazo ya Smarty yanaweza kupuuzwa kwa usalama. Hata hivyo, inaweza kuwa na manufaa katika mchakato wa maendeleo wakati masuala yasiyotarajiwa yanatokea",
"Smarty security" => "Usalama wa Smarty",
"Do not allow PHP code in Smarty templates" => "Usiruhusu msimbo wa PHP katika templates za Smarty",
"You should leave this on unless you know what you are doing" => "Unapaswa kuondoka hii isipokuwa unapotambua unachofanya",
"Extra Smarty modifiers" => "Modifiers vya ziada vya Smarty",
"Extra Smarty functions" => "Functions ya ziada ya Smarty",
"Extra Smarty directories" => "Directories vya ziada vya Smarty",
"Smarty compilation" => "Mkusanyiko wa Smarty",
"Indicates when the template cache should be refreshed." => "Inaonyesha wakati cache ya template inapaswa kurejeshwa.",
"Modified" => "Ilibadilishwa",
"Never check (performance)" => "Kamwe uangalie (utendaji)",
"Always (development, slow)" => "Daima (maendeleo, polepole)",
"Smarty cache permissions" => "Ruhusa vya cache za Smarty",
"User writable (0644)" => "Mtumiaji anayeandika (0644)",
"User & group writable (0664)" => "Mtumiaji na kikundi kilichoandikwa (0664)",
"Consumer key" => "Fungulo wa mteja",
"Consumer key generated by registering this Tiki site as an application at Twitter" => "Fungulo wa mteja yanayotokana na kusajili tovuti hii ya Tiki kama maombi kwenye Twitter",
"Consumer secret" => "Nambari ya siri ya mteja",
"Application secret" => "Nambari ya siri ya programu",
"Application secret generated by registering this Tiki site as an application at Facebook" => "Nambari ya siri ya programu yanayotokana na kusajili tovuti hii ya Tiki kama maombi kwenye Facebook",
"Application ID" => "Kitambulisho cha programu",
"Application ID generated by registering this Tiki site as an application at Facebook" => "Kitambulisho cha programu yanayotokana na kusajili tovuti hii ya Tiki kama maombi kwenye Facebook",
"Login using Facebook" => "Ingia kupitia Facebook",
"Allow users to log in using Facebook" => "Ruhusu watumiaji kuingia katika kutumia Facebook",
"Auto-create Tiki user" => "Unda watumiaji wa Tiki kwa moja kwa moja",
"Automatically create a Tiki user by the username of fb_xxxxxxxx for users logging in using Facebook if they do not yet have a Tiki account. If not, they will be asked to link or register a Tiki account" => "Tengeneza moja kwa moja mtumiaji wa Tiki kwa jina la mtumiaji wa fb_xxxxxxxx kwa watumiaji wanaingia kwenye Facebook ikiwa hawana akaunti ya Tiki. Ikiwa sio, wataombwa kuunganisha au kusajili akaunti ya Tiki",
"Require Facebook users to enter local account info, specifically email and local log-in name" => "Inahitaji watumiaji wa Facebook kuingia maelezo ya akaunti ya ndani, hasa barua pepe na jina login la ndani",
"Tiki may post status messages, notes, photos, and videos to the Facebook Wall" => "Tiki inaweza kutuma ujumbe wa hali, maelezo, picha, na video kwenye Ukuta wa Facebook",
"Tiki can manage events" => "Tiki inaweza kusimamia matukio",
"Tiki may create and RSVP to Facebook events" => "Tiki inaweza kuunda na RSVP kwenye matukio ya Facebook",
"Tiki can manage pages" => "Tiki inaweza kusimamia kurasa",
"Tiki can manage user pages" => "Tiki inaweza kusimamia kurasa za mtumiaji",
"Tiki can SMS" => "Tiki inaweza kutumia SMS",
"Site-wide log-in name (username) for bit.ly" => "Jina ya login la tovuti (mtumiaji) ulioongezwa kwa bit.ly",
"Site-wide API key for bit.ly" => "Kitufe cha API kwa bit.ly ya kupanuliwa kwa tovuti",
"Use site-wide account" => "Tumia akaunti ya tovuti kwa kila mtu",
"When set to \"yes\", only the site-wide account will be used for all users" => "Kuweka chaguo hili 'ndiyo' kitatumia tu akaunti iliyopanuliwa ya tovuti kwa watumiaji wote",
"Stored searches" => "Utafutaji uliohifadhiwa",
"Expose Jitsi provision URL" => "Onyesha URL ya utowaji ya Jitsi",
"Jitsi configuration" => "Usanidi wa Jitsi",
"Site theme" => "Mandhari ya tovuti",
"Site theme option" => "Chaguo cha mandhari ya tovuti",
"Admin theme" => "Mandhari ya Admin",
"Admin theme option" => "Chaguo cha mandhari cha Admin",
"Icons" => "Icons",
"Check frequency" => "Upepo wa hundi",
"Each day" => "Kila siku",
"Each week" => "Kila wiki",
"Each month" => "Kila mwezi",
"Minify JavaScript" => "Fupisha JavaScript",
"Compress JavaScript files used in the page into a single file to be distributed statically. Changes to JavaScript files will require cache to be cleared. Uses http://code.google.com/p/minify/" => "Fupisha faili za Javascript zilizotumiwa kwenye ukurasa kwenye faili moja ili kusambazwa kwa usawa. Mabadiliko kwa faili za JavaScript zitahitaji cache ili kufutwa. Inatumia http://code.google.com/p/minify/",
"Minify CSS" => "Fupisha CSS",
"Minify CSS into a single file" => "Weka CSS katika faili moja",
"This setting may not work out of the box for all styles. Import needs to use @import url(\"...\") and not @import \"...\"" => "Mpangilio huu hauwezi kufanya kazi nje ya sanduku kwa mitindo yote. Kuagiza inahitaji kutumia @import url(\"...\") na si @import \"...\"",
"Skip date for same day" => "Usionyeshe tarehe ya siku ile ile",
"When displaying short date and time, skip date for today. Only time will be displayed" => "Wakati wa kuonyesha tarehe fupi na wakati, ruka tarehe ya leo. Wakati tu utaonyeshwa",
"Cache-control header" => "Kichwa cha Udhibiti wa Cache",
"Custom HTTP header to use when a session is active" => "Kichwa cha HTTP cha kawaida cha kutumia wakati kikao kinachotumika",
"Example: no-cache, pre-check=0, post-check=0" => "Mfano: no-cache, pre-check=0, post-check=0",
"Cache-control header (no session)" => "Kichwa cha Udhibiti wa Cache (hakuna kikao)",
"Custom HTTP header to use when no session is active" => "Kichwa cha HTTP cha kawaida cha kutumia wakati hakuna kikao kinachotumika",
"Content delivery networks" => "Mitandao ya utoaji wa maudhui",
"List of URI prefixes to include before static files (one per line), for example: http://cdn1.example.com" => "Orodha ya prefixes ya URI kuingiza kabla ya faili zilizopo (moja kwa mstari), kwa mfano: http://cdn1.example.com",
"Content delivery networks in SSL" => "Mitandao ya utoaji wa maudhui katika SSL",
"List of URI prefixes to include before static files (one per line), for example: https://sslcdn1.example.com" => "Orodha ya prefixes ya URI kuingiza kabla ya faili zilizopo (moja kwa mstari), kwa mfano: https://sslcdn1.example.com",
"Domain prefix handling" => "Utawala wa kiambishi wa kikoa",
"Strip or automatically add the \"www.\" prefix on domain names to standardize URLs" => "Futa moja kwa moja au kuongeza kiambishi awali \"www.\" kwa majina ya kikoa kuimarisha URL",
"Leave as-is" => "Acha kama ilivyo",
"Remove the www" => "Futa www",
"Add the www" => "Ongeza www",
"Domain redirects" => "Urekebisho wa Domain",
"When the site is accessed through specific domain names, redirect to an alternate domain preserving the URL. Useful for domain name transitions, like tikiwiki.org to tiki.org." => "Wakati tovuti inapatikana kupitia majina maalum ya kikoa, mgeni huelekezwa kwenye jina lingine la kikoa na URL imehifadhiwa. Hii ni muhimu hasa wakati wa kubadilisha majina ya kikoa kama tikiwiki.org kwa tiki.org.",
"One entry per line, with each entry a comma-separated list: old domain, new domain" => "Kuingia moja kwa kila mstari, na kila kuingia orodha iliyojitenga comma: domain wa zamani, domain mpya",
"Validate uploaded file content" => "Thibitisha maudhui ya faili iliyopakiwa",
"Do not trust user input and open the files to verify their content" => "Usitegemee pembejeo ya mtumiaji na kufungua faili ili uhakikishe maudhui yao",
"Allow the tiki_p_trust_input permission." => "Ruhusu idhini ya tiki_p_trust_input.",
"Object selector threshold" => "Kizuizi cha chombo cha kitu",
"Tracker for articles" => "Tracker kwa makala",
"Tracker ID of tracker for articles" => "ID ya Tracker ya tracker kwa makala",
"Created Ascending" => "Imeundwa Kupungua",
"Created Descending" => "Imeundwa Kupungua",
"Name Ascending" => "Jina linashuka",
"Name Descending" => "Jina linashuka",
"Index article info in tracker item" => "Weka maelezo ya habari kwenye kipengee cha tracker",
"Unified search engine" => "Injini ya utafutaji ya umoja",
"Lucene index location" => "Eneo la index ya Lucene",
"Path to the location of the Lucene search index. The index must be on a local filesystem with enough space to contain the volume of the database" => "Njia kwa eneo la tafuta ya utafutaji wa Lucene. Index lazima iwe kwenye mfumo wa faili wa eneo na nafasi ya kutosha ili iwe na kiasi cha database",
"Highlight results snippets" => "Tazama utafutaji katika matokeo",
"Highlight the result snippet based on the search query to improve user experience" => "Tazama utafutaji katika matokeo ya swala. Kuwawezesha chaguo hili kutaathiri utendaji, lakini itaimarisha uzoefu wa mtumiaji",
"results" => "matokeo",
"Default Boolean Operator" => "Boolean Operator kama msingi",
"Incremental Index Update" => "Sasisho la ziada la index",
"Update the index incrementally as the site content is modified" => "Sasisha index kwa kiasi kikubwa kama maudhui ya tovuti yamebadilishwa",
"Field weights" => "Uzito wa shamba",
"One field per line, field_name__:__5.3" => "Shamba moja kwa kila mstari, jina_la_shamba__:__5.3",
"Default content fields" => "Mashamba ya maudhui yaliyomo",
"All of the content is aggregated in the contents field. For custom weighting to apply, the fields must be included in the query. This option allows other fields to be included in the default content search" => "Yote yaliyomo yanajumuishwa kwenye uwanja wa yaliyomo. Kwa uzito wa desturi kuomba, mashamba lazima yawekwe ndani ya swala. Chaguo hili inaruhusu maeneo mengine kuingizwa katika utafutaji wa maudhui ya default",
"Tokenize version numbers" => "Kagua syntax ya namba za toleo",
"Cache per user and query" => "Cache kwa mtumiaji na swala",
"Time in minutes a user has a same query cached " => "Muda kwa dakika mtumiaji ana swala moja lililofungwa ",
"Index forum replies together with initial post" => "Jumuiya ya maoni hujibu pamoja na chapisho la awali",
"Format to use for tracker field keys" => "Fomu ya kutumia kwa funguo za uwanja la tracker",
"Permanent name" => "Jina la kudumu",
"Excluded categories" => "Makundi yasiyotengwa",
"Excluded plugins" => "Plugins yasiyotengwa",
"Exclude all plugins" => "Wala Plugins zote",
"Except included plugins" => "Isipokuwa plugins hii",
"MySQL full-text search has its own list of stop words configured in the server." => "Utafutaji wa maandishi kamili wa MySQL una orodha yake ya maneno ya kuacha yaliyowekwa kwenye seva.",
"Automatically trim Elasticsearch results on date-sorted query" => "Punguza matokeo ya Elasticsearch moja kwa moja kwenye swala la tarehe iliyopangwa",
"Highlight results pages" => "Onyesha kurasa za matokeo",
"Re-validate user by email after" => "Thibitisha tena mtumiaji kwa barua pepe baada ya",
"unsuccessful login attempts" => "Majaribio ya kuingiliana yasiyofanikiwa",
"Suspend account after" => "Susisha akaunti baada",
"URL the user is redirected to after account validation" => "URL mtumiaji anaelekezwa baada ya kuthibitishwa kwa akaunti",
"Account validated successfully." => "Akaunti imethibitishwa kwa mafanikio.",
"The URL that the anonymous user is redirected to when a page is not found" => "URL ambayo mtumiaji asiyejulikana inaelekezwa wakati ukurasa haupatikana",
"Close site when server load is above the threshold" => "Funga tovuti wakati mzigo wa seva iko juu ya kizingiti",
"Use proxy" => "Tumia wakala",
"Use context menus for actions (icons)" => "Tumia menyu ya matukio ya vitendo (icons)",
"Currently used in File Galleries only." => "Hivi sasa hutumiwa kwenye Galleries ya Picha tu.",
"Use context menus for actions (text)" => "Tumia menyu ya matukio ya matendo (maandishi)",
"Show user's real name" => "Onyesha jina halisi la mtumiaji",
"User emails must be unique" => "Barua pepe za mtumiaji lazima ziwe za kipekee",
"Display user tracker information on the user information page" => "Onyesha maelezo ya mtumiaji wa tracker kwenye ukurasa wa habari wa mtumiaji",
"Input the user tracker ID then field IDs to be shown, all separated by commas. Example: 1,1,2,3,4 (user tracker ID 1 followed by field IDs 1-4)" => "Ingiza ID ya tracker ya mtumiaji kisha vitambulisho vya shamba vinaonyeshwa, vyote vilivyotenganishwa na vito. Mfano: 1,1,2,3,4 (ID tracker ID 1 ikifuatiwa na ID za shamba 1-4)",
"Users can configure modules" => "Watumiaji wanaweza kusanidi moduli",
"Users can open and close the modules" => "Watumiaji wanaweza kufungua na kufunga moduli",
"Allows users to open and close modules using the icon in the module header" => "Inaruhusu watumiaji kufungua na kufungia moduli kwa kutumia ishara katika kichwa cha moduli",
"Module decides" => "Moduli huamua",
"Store full-size copy of profile picture in file gallery" => "Hifadhi nakala ya ukubwa kamili ya picha ya wasifu kwenye nyumba ya sanaa ya faili",
"Size of the small profile picture stored for users" => "Ukubwa wa picha ndogo ya profile iliyohifadhiwa kwa watumiaji",
"Crop the profile picture thumbnail to a square" => "Panda thumbnail ya picha ya wasifu kwa mraba",
"File gallery in which to store full-size profile picture" => "Faili ya sanaa ambayo unaweza kuhifadhi picha kamili ya wasifu",
"File ID of default profile picture" => "Kitambulisho kya faili ya picha ya wasifu (msingi)",
"Display who has viewed \"my items\" on the user information page" => "Onyesha ambaye amemtazama \"vitu vyangu\" kwenye ukurasa wa habari wa mtumiaji",
"Length of \"who viewed my items\" history" => "Urefu wa \"ambaye aliangalia vitu vyangu\" historia",
"Show to others \"who viewed my items\" on the user information page" => "Onyesha wengine \"ambao walitazama vitu vyangu\" kwenye ukurasa wa habari wa mtumiaji",
"Show to others \"who viewed my items\" on the user information page. Admins can always see this information" => "Onyesha wengine \"ambao walitazama vitu vyangu\" kwenye ukurasa wa habari wa mtumiaji. Watawala wanaweza daima kuona habari hii",
"Use pretty trackers for registration form" => "Tumia wapiga picha nzuri kwa fomu ya usajili",
"Registration pretty tracker template" => "Kigezo cha fomu bora ya usajili",
"Maximum users in drop-down lists" => "Watumiaji wa juu katika orodha ya kushuka",
"users" => "watumiaji",
"User favorites" => "Vipendwa vya mtumiaji",
"Users available in search results" => "Watumiaji hupatikana katika matokeo ya utafutaji",
"Public" => "Umma",
"Use Gravatar for user profile pictures" => "Tumia Gravatar kwa picha za profile wa mtumiaji",
"Force users to upload an avatar." => "Lazimisha watumiaji kupakia avatar.",
"Score ascending" => "Mabao inaongezeka",
"Score descending" => "mabao inashuka",
"Name ascending" => "Kupanda kwa majina",
"Name descending" => "Kupungua kwa majina",
"Login ascending" => "Ingia kuinua",
"Login descending" => "Ingia kuingia",
"Quota" => "Fungu",
"Private" => "kibinafsi",
"Username pattern" => "Mfano wa jina la mtumiaji",
"Serve profile pictures statically" => "Tumikia picha za wasifu kwa mfano ya takwimu",
"When enabled, feature checks and permission checks will be skipped" => "Ikiwashwa, kipengele cha hundi na hundi za ruhusa zitavunjwa",
"Displayed time zone" => "Inaonyesha eneo la wakati",
"Use time zone set from user preferences, or the automatically detected time zone for anonymous (if browser allows). Site default is used as fallback." => "Tumia seti ya eneo la wakati kutoka kwa mapendekezo ya mtumiaji, au eneo la wakati unaojulikana kwa mtu asiyejulikana (kama kivinjari inaruhusu). Chanzo cha msingi kinatumiwa kama kuanguka.",
"Always the site default time zone." => "Daima eneo la wakati kama msingi.",
"Number of visited pages to remember" => "Idadi ya kurasa zilizotembelewa kukumbuka",
"visited pages" => "kurasa zilizotembelewa",
"User information" => "Maelezo ya mtumiaji",
"Use 12-hour clock for time selectors" => "Tumia muundo wa saa 12 kwa wateuzi wa wakati",
"Use interface that shows differences in any versions" => "Tumia interface inayoonyesha tofauti katika matoleo yoyote",
"Tasks per page" => "Kazi kwa kila ukurasa",
"tasks" => "kazi",
"20" => "20",
"40" => "40",
"50" => "50",
"Messages per page" => "Ujumbe kwa kila ukurasa",
"Allow messages from other users" => "Ruhusu ujumbe kutoka kwa watumiaji wengine",
"Notify sender when reading mail" => "Mjulishe mtumaji wakati wa kusoma barua",
"Send me an email for messages with priority equal to or greater than" => "Nitumie barua pepe kwa ujumbe ulio na kipaumbele sawa au zaidi kuliko",
"Auto-archive read messages after" => "Hifadhi ya faragha imesoma ujumbe baada ya",
"60" => "60",
"My pages" => "Kurasa zangu",
"My blogs" => "Blogu zangu",
"My galleries" => "Nyumba zangu",
"My messages" => "Ujumbe wangu",
"My tasks" => "Kazi zangu",
"My forum topics" => "Masuala yangu ya jukwaa",
"My forum replies" => "Majibu yangu katika jukwaa",
"My items" => "Vipengee vyangu",
"Character set for mail" => "Encoding",
"Keep closed remarksbox hidden" => "Weka remarksbox iliyofichwa",
"Pre-set show user's info on mouseover" => "Kuweka kabla ya kuonyesha maelezo ya mtumiaji kwenye mouseover",
"Display by default" => "Onyesha kama ilivyo",
"Path (if stored in directory)" => "Njia (ikiwa imehifadhiwa katika saraka)",
"Edit idle timeout" => "Badilisha muda usioingia",
"Token" => "Ishara",
"500Kb" => "500Ko",
"1Mb" => "1Mo",
"1.5Mb" => "1.5Mo",
"2Mb" => "2Mo",
"2.5Mb" => "2.5Mo",
"3Mb" => "3Mo",
"Unlimited" => "hakuna kikomo",
"Last Modified" => "Ilibadilishwa mwisho",
"Last editor" => "Mhariri wa mwisho",
"Wiki link format" => "Aina ya Kiungo cha Wiki",
"Level of special characters acceptable in wiki links for page names. For example: ((Page &eacute;&agrave;&icirc;))" => "Kiwango cha wahusika maalum wanaokubalika katika viungo vya wiki kwa majina ya ukurasa. Kwa mfano: ((Ukurasa &eacute;&agrave;&icirc;))",
"\"Strict\" includes only basic characters such as a-z and 0-9. A site that uses accented or special characters in page names should not use \"strict\"" => "\"Strict\" hujumuisha wahusika tu ya msingi kama a-z na 0-9. Tovuti ambayo inatumia vibali maalum au maalum katika majina ya ukurasa haipaswi kutumia \"kali\"",
"Complete" => "Kamili",
"Relaxed" => "Walipumzika",
"Strict" => "Strict",
"Use the \"View\" action to regenerate your URLs after changing this setting." => "Tumia hatua ya \"Tazama\" ili kurekebisha URL zako baada ya kubadilisha mpangilio huu.",
"Display the page version information when viewing the page" => "Onyesha maelezo ya toleo la ukurasa wakati ukiangalia ukurasa",
"Page name display stripper" => "Mwisho wa maonyesho ya maandishi ya majina ya ukurasa",
"Wiki author list style" => "Mtindo wa orodha ya mwandishi wa Wiki",
"Creator and Author" => "Muumba na Mwandishi",
"Business style" => "Mtindo wa biashara",
"Collaborative style" => "Mtindo wa ushirikiano",
"Page last modified on" => "Marekebisho ya mwisho ya ukurasa: ",
"none (disabled)" => "hakuna (haiwezekani)",
"Specify wiki author list style per page" => "Eleza orodha ya mwandishi wa wiki kwa kila ukurasa",
"Wiki navigation bar location" => "Eneo la urambazaji wa Wiki",
"When using the ...page... page break wiki syntax" => "Inafaa wakati wa kutumia mapumziko ya ukurasa (\"... ukurasa ...\" katika syntax ya wiki)",
"Wiki top line location" => "Eneo la mstari wa juu wa Wiki",
"Display ShareThis icon prominently" => "Onyesha icon hii ya ShareThis kwa uwazi",
"Cache wiki pages (global)" => "kurasa za wiki (global cache)",
"Enable page cache globally for wiki pages" => "Wezesha 'cache' kwa kurasa za wiki zote",
"no cache" => "hakuna 'cache",
"Allow comments per wiki page" => "Ruhusu maoni kwa kila wiki",
"Enable (default On)" => "Wezesha (imeanzishwa mwanzo)",
"Enable (default Off)" => "Wezesha (imefungwa mwanzo)",
"Prevent special characters in page names" => "Zuia wahusika maalum katika majina ya ukurasa",
"Page ranking reload probability" => "Ukurasa wa cheo uwezekano wa kurejesha tena",
"Calculation of page rankings is a resource-intensive task that cannot be performed at every page load. It will be calculated at random page loads based on a dice roll. This option indicates the number of faces on the dice. Larger numbers lead to reduced resource use, but less-accurate ranking" => "Uhesabu wa cheo cha ukurasa ni kazi ya nguvu sana ambayo haiwezi kufanywa kila mzigo wa ukurasa. Itahesabiwa kwenye mizigo ya ukurasa wa random kulingana na roll ya kete. Chaguo hili linaonyesha idadi ya nyuso kwenye kete. Nambari kubwa zinaongoza kupunguza matumizi ya rasilimali, lakini cheo cha chini cha sahihi",
"Encourage contribution to wiki pages by anonymous" => "Kuhimiza mchango kwa kurasa za wiki kwa wasiojulikana",
"Warn before page lock timeout" => "Tahadhari kabla ya kufuli ukurasa kukamilika",
"Provide a JavaScript alert before the user's lock on a page times out" => "Kutoa tahadhari ya Javascript kabla ya kufungwa kwa mtumiaji kwenye nyakati za ukurasa",
"Dynamic variables" => "Vigezo vya nguvu",
"Global snippets of text that can be included in wiki pages and edited in place" => "Maandishi ya kimataifa ya maandiko ambayo yanaweza kuingizwa katika kurasa za wiki na kisha kuhaririwa kwenye tovuti",
"Single (%varname%)" => "Mmoja (%varname%)",
"Double (%%varname%%)" => "Mara mbili (%%varname%%)",
"Multilingual dynamic variables" => "Vigezo vya lugha nyingi",
"Make dynamic variable content language-specific." => "Fanya maalum lugha ya maudhui ya kutofautiana",
"Allow plugin-specific edits" => "Ruhusu uhariri maalum wa 'plugin'",
"Allow section-specific edits" => "Ruhusu mipangilio maalum ya sehemu",
"Section-specific edits maximum level" => "Mipangilio maalum ya sehemu ya kiwango cha juu",
"Only display focused edit icons (for sections and/or plugins) on request" => "Weka tu icons za hariri zilizolenga (kwa sehemu na/au 'plugin') kwa ombi",
"Allow minor edits of wiki pages" => "Ruhusu uhariri mdogo wa kurasa za wiki",
"Wiki rating options" => "Chaguzi za Tathmini za Wiki",
"Add a slideshow button on wiki pages" => "Ongeza kifungo cha slideshow kwenye kurasa za wiki",
"Page creators are administrators of their pages" => "Waumbaji wa ukurasa ni wasimamizi wa kurasa zao",
"Create watch for author on page creation" => "Unda kuangalia kwa mwandishi kwenye uumbaji wa ukurasa",
"Enable watches on comments" => "Wezesha kuona kwenye maoni",
"Watch minor edits" => "Angalia marekebisho madogo",
"Page ID" => "Kitambulisho cha Ukurasa",
"Page name maximum displayed length" => "Urefu unaonyeshwa kwa jina la ukurasa",
"Comment of the latest edit" => "Maoni ya hariri ya hivi karibuni",
"Description maximum displayed length" => "Urefu umeonyesha maelezo",
"Versions" => "Matoleo",
"Categories path" => "Njia ya Jamii",
"Default sort order" => "Mpangilio wa aina kama msingi",
"Sort Direction" => "Mwelekeo wa Aina",
"Forum for discussion" => "Baraza la majadiliano",
"Allow management of keywords on a per-page basis" => "Ruhusu usimamizi wa maneno muhimu kwa kila ukurasa msingi",
"Similar pages only listed in same language" => "Kurasa zinazofanana zimeorodheshwa kwa lugha moja",
"Mandatory wiki page edit summary" => "Muhtasari wa toleo la lazima wiki",
"Position of tags selection" => "Nafasi ya uteuzi wa vitambulisho",
"Properties tab" => "Sifa za kichupo",
"Edit tab" => "Kuhariri kichupo",
"Tags tab" => "Kichupo cha vitambulisho",
"Structure navigation bar location" => "Eneo la bar urambazaji katika muundo",
"Backlink page names maximum displayed length" => "Urefu wa majina ya ukurasa unaoelezea ukurasa huu",
"Show trackers" => "Onyesha ma trackers",
"Simple wiki ratings" => "Tathmini rahisi ya wiki",
"List of options available for the rating of wiki pages" => "Orodha ya chaguzi zinazopatikana kwa upimaji wa kurasa za wiki",
"Semantic link types to use as page alias markers" => "Aina za kiungo za ki-Semantic ambazo hutumia alama za ukurasa wa bandia",
"Redirect pages using these prefix-alias semantic links" => "Kurasa zinazoelekeza kwa kutumia viungo hivi vya kiambishi awali vya semantic",
"Wiki page pagination" => "Fungu la ukurasa wa Wiki",
"Multilevel style numbering for ordered lists" => "Nambari ya mtindo wa Multilevel kwa orodha zilizoamriwa",
"Force link to included page" => "Weka kiungo kwa ukurasa uliojumuisha",
"Maximum displayed length of the latest edit's comment" => "Urefu wa urefu wa maoni ya marekebisho ya mwisho",
"Plugin %0" => "Plugin ya %0",
"Global cache time for the plugin snarf" => "Muda wa cache wa Global kwa snarf ya Plugin",
"Default cache time for the plugin snarf" => "Muda wa kusitisha muda kwa ajili ya plugin 'snarf'",
"0 for no cache" => "0 kwa 'cache' hakuna",
"Inline plugin %0" => "Plugin ya mstari moja %0",
"Plugin pending approval notification" => "Arifa ya Plugins inasubiri kuthibitishwa",
"Send an email alert to users with permission to approve plugins when a plugin approval is pending" => "Tuma tahadhari ya barua pepe kwa watumiaji wenye ruhusa ya kuidhinisha Plugin wakati idhini ya kuziba inasubiri",
"Reopen with the same editor" => "Fungua upya na mhariri huo",
"Use Wiki syntax in WYSIWYG" => "Tumia syntax ya Wiki katika WYSIWYG",
"SMTP server" => "Seva SMTP",
"Security" => "Usalama",
"SSL" => "SSL",
"TLS" => "TLS",
"Mail sender" => "Mtumaji wa barua pepe",
"Sendmail" => "Tuma barua",
"SMTP" => "SMTP",
"Authentication" => "Uthibitisho",
"Mail server authentication" => "Uthibitishaji wa seva ya barua pepe",
"LOGIN" => "LOGIN",
"PLAIN" => "PLAIN",
"CRAM-MD5" => "CRAM-MD5",
"Verify HTTPS certificates of remote servers" => "Thibitisha vyeti vya HTTPS ya seva za mbali",
"Do not enforce verification" => "Usitii ukaguzi",
"Enforce verification" => "Thibitisha ukaguzi",
"Zotero bibliography" => "Bibliografia ya Zotero",
"Connect Tiki to the <a href=\"https://www.zotero.org\">Zotero</a> online bibliography management system" => "Unganisha Tiki kwenye <a href=\"https://www.zotero.org\">Zotero</a>",
"You must supply the following items: Zotero Client Key, Zotero Client Secret, Zotero Group, and Zotero Reference Style." => "Lazima utoe vitu vifuatavyo: Zotero Client Key, Zotero Client Secret, Zotero Group, na Zotero Reference Style.",
"Required identification key. Registration required." => "Kipimo kinachohitajika. Usajili unahitajika.",
"Numeric ID of the group, can be found in the URL." => "Kitambulisho cha Nambari ya kikundi, kinaweza kupatikana kwenye URL.",
"Unmatched system requirement. Missing PHP extension among %0" => "Mahitaji ya mfumo usiofanana. Inapoteza ugani wa PHP kati ya %0",
"Unmatched system requirement. The database you are using does not support this feature." => "Mahitaji ya mfumo usiofanana. Database unayotumia haitoi kipengele hiki.",
"Missing default for preference \"%0\"" => "Inapoteza chaguo-msingi kwa upendeleo \"%0\"",
"Configuration forced by host" => "Usanidi wa kulazimishwa na mwenyeji",
"Disabled by host" => "Imelemazwa na mwenyeji",
"Settings" => "Mipangilio",
"Permissions" => "Ruhusa",
"View" => "Kuangalia",
"Modules" => "Moduli",
"Plugins" => "Plugins",
"Wiki top pages" => "Kurasa za juu za Wiki",
"Most-relevant pages" => "Kurasa zinazofaa zaidi",
"Wiki last pages" => "Kurasa za mwisho za Wiki",
"Topic date" => "Tarehe ya masuala",
"Forums last posts" => "Ujumbe wa jukwaa wa hivi karibuni",
"Forums most-read topics" => "Masuala ya Vikao zimesomwa sana",
"Forums best topics" => "Masuala ya Vikao za juu",
"Most-visited forums" => "Vikao vilivyotembelewa zaidi",
"Forums with most posts" => "Vikao vilivyo na machapisho mengi",
"Wiki top galleries" => "Nyumba za juu za Wiki",
"Wiki top file galleries" => "Majumba ya faili ya juu ya Wiki",
"Wiki top images" => "Picha za juu za Wiki",
"Wiki top files" => "Faili za juu za Wiki",
"Downloads" => "Vipakuliwa",
"Wiki most-recent images" => "Picha za hivi karibuni za Wiki",
"Upload date" => "Tarehe ya kupakia",
"Wiki most-recent files" => "Faili za hivi karibuni za Wiki",
"Top Articles" => "Makala ya Juu",
"Most-visited blogs" => "Blogu zilitembelewa sana",
"Most-active blogs" => "Blogu za kazi sana",
"Blogs last posts" => "Machapisho za blogu za mwisho",
"Post date" => "Tarehe ya machapisho",
"Wiki top authors" => "Waandishi wa juu wa Wiki",
"Pages" => "Kurasa",
"Top article authors" => "Waandishi wa makala ya juu",
"Expecting three arguments for article-info" => "Inatarajia hoja tatu za maelezo ya makala",
"Unsupported property. Supported properties are: " => "Mali isiyohamishika. Programu zilizosaidiwa ni: ",
"The Articles feature is not activated" => "Vipengele vya makala havifunguliwa",
"Object must be provided and contain two arguments: type and object" => "Kitu kinapaswa kutolewa na vyenye hoja mbili: aina na kitu",
"Invalid property" => "Property isiyo sahihi",
"Invalid range" => "Muda usio sahihi",
"Invalid revote period" => "Kipindi cha kutengeneza kisicho sahihi",
"Expecting \"keep\" to be \"latest\" or \"oldest\"" => "Inatarajia \"keep\" kuwa \"lasted\" au \"oldest\"",
"Unknown variables referenced: %0" => "Vigezo visivyojulikana vinatajwa: %0",
"Username is required" => "Jina la mtumiaji linahitajika",
"Password is required" => "Nenosiri linahitajika",
"User already exists" => "Mtumiaji huu tayari yupo",
"Invalid username" => "Jina la mtumiaji batili",
"Username is too long" => "Jina la mtumiaji ni mrefu sana",
"Username cannot contain uppercase letters" => "Jina la mtumiaji haliwezi kuwa na herufi kubwa",
"Wrong passcode. You need to know the passcode to register at this site" => "Passcode isiyo sahihi. Unahitaji kujua passcode kujiandikisha kwenye tovuti hii",
"You must choose a group" => "Lazima uchague kikundi",
"This field is required" => "Thamani hii inahitajika",
"The passwords don't match" => "Ma nenosiri mbili hazilingani",
"Username cannot contain more than %0 characters" => "Jina la mtumiaji hauwezi kuwa na wahusika zaidi ya %0",
"This invitation does not exist or is deprecated or wrong email" => "Mwaliko huu haipo au ni barua pepe iliyosababishwa au isiyo sahihi",
"The title and description must be entered, to generate a feed" => "Kichwa na maelezo lazima ziingizwe, ili kuzalisha 'RSS feed'",
"To fix this error go to Admin -> Feeds" => "Ili kurekebisha hitilafu hii uende kwenye Admin -> Feeds",
"Please contact the site administrator and request this error to be corrected" => "Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti na uomba kosa hili lirekebishwe",
"If you set feed author email or URL, you must set feed author name" => "Ikiwa utaweka barua pepe ya mwandishi au URL, unapaswa kuweka jina la mwandishi wa 'feed RSS'",
"Feed logo" => "Alama ya 'feed",
"Unspecified" => "Haijajulikana",
"Log In" => "Uhusiano",
"See other users' profiles" => "Angalia maelezo ya watumiaji wengine",
"Have your profile seen" => "Kuwa na wasifu wako umeonekana",
"Make friends" => "Tengeneza Marafiki",
"Receive a message" => "Pata ujumbe",
"Send a message" => "Tuma ujumbe",
"Read an article" => "Soma makala",
"Publish an article" => "Chapisha makala",
"Have your article read" => "Kuwa na makala yako isome",
"Create new file gallery" => "Unda nyumba ya sanaa mpya ya faili",
"Upload a new file to a gallery" => "Pakia faili mpya kwenye nyumba ya sanaa",
"Download another user's file" => "Pakua faili ya mtumiaji mwingine",
"Have your file downloaded" => "Kuwa na faili yako imepakuliwa",
"Create a new image gallery" => "Unda nyumba ya sanaa mpya ya picha",
"Upload a new image to a gallery" => "Pakia picha mpya kwenye nyumba ya sanaa",
"View another user's gallery" => "Angalia nyumba ya sanaa ya mtumiaji mwingine",
"View another user's images" => "Tazama picha za mtumiaji mwingine",
"Have your gallery viewed by another user" => "Kuwa na nyumba yako ya sanaa inaonekana na mtumiaji mwingine",
"Have your image viewed" => "Kuwa na picha yako kutazamwa",
"Create a new blog" => "Unda blogu mpya",
"Post in a blog" => "Chapisha kwenye blogu",
"Read another user's blog" => "Soma blogu ya mtumiaji mwingine",
"Have your blog read" => "Kuwa na blogu yako isome",
"Create a new wiki page" => "Unda ukurasa mpya wa wiki",
"Edit an existing page" => "Badilisha ukurasa uliopo",
"Attach a file" => "Weka faili",
"Wiki Comment" => "Maoni ya Wiki",
"Calendar item" => "Tukio la kalenda",
"Gallery" => "Nyumba ya sanaa",
"Blog post" => "Chapisho la blogu",
"Tracker item" => "Bidhaa ya Tracker",
"The search index could not be updated. The site is misconfigured. Contact an administrator" => "Orodha ya utafutaji haijasasishwa. Tovuti haijasimamishwa. Wasiliana na msimamizi",
"blog post" => "chapisho la blogu",
"forum post" => "chapisho la jukwaa",
"tracker item" => "bidhaa ya tracker",
"sheet" => "karatasi",
"comment" => "maoni",
"Object Type" => "Aina ya Kitu",
"Federated Search" => "Utafutaji wa shirikisho",
" has accessed your temporary shared content" => " imepata maudhui yako ya muda mfupi",
"has accessed the following shared content" => "imepata maudhui yaliyoshirikiwa yafuatayo",
"Your access to this page has expired" => "Ufikiaji wako kwenye ukurasa huu umekamilika",
"Handling actions of plugin \"%s\" failed" => "Kushughulikia hatua za Plugin \"%s\" imeshindwa",
"You must choose an option" => "Lazima uchague chaguo",
"For you to vote, cookies must be allowed" => "Kwa kupiga kura, kuki lazima kuruhusiwe",
"This poll is closed." => "Uchaguzi huu umefungwa.",
"Congratulations" => "Hongera",
"This is the default homepage for your Tiki. If you are seeing this page, your installation was successful" => "Hii ni ukurasa wa msingi wa Tiki yako. Ikiwa unaona ukurasa huu, ufungaji wako ulifanikiwa",
"To begin configuring your site" => "Kuanza kusanidi tovuti yako",
"1) Log in with your newly created password" => "1) Ingia na nenosiri lako jipya",
"For more information" => "Kwa habari zaidi",
"new" => "mpya",
"Saved" => "Imehifadhiwa",
"Save failed" => "Hifadhi imeshindwa",
"3 to 5 working days" => "Siku 3 hadi 5 za kazi",
"Express Shipping" => "Express Shipping",
"<!-- jq smarty plugin inactive: feature_jquery off -->" => "<!-- jq smarty plugin inactive: feature_jquery off -->",
"No records to display" => "Hakuna kumbukumbu za kuonyesha",
"Previous" => "Précédent",
"current" => "en cours",
"Next" => "Ijayo",
"Tab View" => "na tabo",
"No Tabs" => "bila tabo",
"This edit session will expire in" => "Kipindi hiki cha uhariri kitakamilika",
"There is an autosaved draft of your recent edits, to use it instead " => "Kuna rasimu iliyohifadhiwa ya mipangilio yako ya hivi karibuni, ili kuitumia badala yake ",
"click here" => "Bonyeza hapa",
"AutoSave" => "Kulinda moja kwa moja",
"Your edit session has expired" => "Kipindi hiki cha uhariri imekamilika",
"Your edit session will expire in" => "Samu yako ya uhariri itapungua kwa muda",
"You must PREVIEW or SAVE your work now, to avoid losing your edits" => "Lazima uendelee PREVIEW au SAVE kazi yako sasa, ili kuepuka kupoteza mipangilio yako",
"Help page" => "Ukurasa wa usaidizi",
"Wrong attachments gallery" => "Viambatisho vibaya vya nyumba hii ya sanaa",
"You are attempting to display a gallery that is not a valid attachment gallery" => "Unajaribu kuonyesha nyumba ya sanaa ambayo sio halali ya sanaa ya viambatisho",
"at" => "katika",
"to" => "kwenye",
"Favorite" => "Mapenzi",
"Hour" => "Saa",
"Minute" => "Dakika",
"Click here to go to Edit Languages" => "Bonyeza hapa ili uende kwenye lugha za uhariri",
"The text is" => "Nakala ni",
"character(s) too long - please edit it." => "Nakala ndefu sana - tafadhali uhariri.",
"Filter:" => "Chujio:",
"Missing parameter" => "Thamani ya kupoteza",
"No records found." => "Hakuna matokeo.",
"No object information provided" => "Hakuna taarifa ya kitu iliyotolewa",
"No title specified" => "Hakuna jina maalum",
"Relation not found" => "Uhusiano haukupatikana",
"tags disabled" => "vitambulisho vimezimwa",
"Currency in payment (%0) does not match the currency for that registry (%1)" => "Fedha ya malipo (%0) haifani na sarafu ya Usajili huo (%1)",
"This invoice does not exist or access to it is restricted" => "Muswada huu haipo au una upatikanaji mdogo",
"(not found in an admin panel)" => "(haipatikani kwenye jopo la admin)",
"Preference %0 is not defined" => "Upendeleo %0 haujafafanuliwa",
"Drag this out of the perspective and resave the perspective" => "Hoja hii nje ya mtazamo na uhakikishe mtazamo",
"No object information provided for rating" => "Hakuna habari ya kitu iliyotolewa kwa tathmini",
"An error occurred" => "Hitilafu ilitokea",
"Unavailable" => "Haipatikani",
"General" => "Jenerali",
"No rows found" => "Hakuna safu zilizopatikana",
"Toggle sections" => "Badilisha sehemu",
"Show only selected" => "Onyesha vitu tu vilivyochaguliwa",
"You might want to also set the tiki_p_modify_object_categories permission under the tiki section" => "Unaweza kutaka kutoa tiki_p_modify_object_categories sahihi katika sehemu ya Tiki",
"Please enter a valid %s.  No spaces, more than %d characters and contain %s" => "Tafadhali ingiza %s halali. Hakuna nafasi, zaidi ya wahusika wa %d na yenye %s",
"username" => "jina la mtumiaji",
"password" => "nenosiri",
"Cookies must be enabled to log in to this site" => "Vidakuzi lazima kuwezeshwa kuingia kwenye tovuti hii",
"second" => "nukta",
"months" => "miezi",
"weeks" => "wiki",
"done" => "kufanyika",
"Text cut here" => "Nakala imekatwa hapa",
"Task" => "Kazi",
"Priority" => "Kipaumbele",
"Start date" => "Tarehe ya kuanza",
"End date" => "Tarehe ya mwisho",
"in %s days, the %s" => "katika siku %s, %s",
"in %s day, the %s" => "katika siku ya %s, %s",
"Today" => "Leo",
"Permission denied: the specified wiki page cannot be used as Smarty template resource" => "Ruhusa imekataliwa: ukurasa maalum wa wiki hauwezi kutumika kama rasilimali ya template ya Smarty",
"No WSDL found" => "Hakuna WSDL iliyopatikana",
"pvs" => "kurasa zinazoonekana",
"Days with the most pageviews" => "Siku zilizo na maoni zaidi ya ukurasa",
"Day with the most pageviews" => "Siku yenye maoni zaidi ya ukurasa",
"Days with the fewest pageviews" => "Siku na maoni chache zaidi ya ukurasa",
"Day with the fewest pageviews" => "Siku yenye maoni chache zaidi ya ukurasa",
"No pageviews yet" => "Hakuna maoni ya ukurasa bado",
"Use this tree to copy the structure" => "Tumia mti huu kuiga muundo",
"system" => "mfumo",
"created from structure" => "imeundwa kutoka kwa muundo",
"%d choice(s) must be made for the question" => "Uchaguzi unapaswa kufanywa kwa swali",
"At least %d choice(s) must be made for the question" => "Angalau %d uchaguzi lazima ufanyike kwa swali",
"Fewer than %d choice(s) must be made for the question" => "Chache kuliko %d uchaguzi lazima zifanywe kwa swali",
"One choice" => "Chaguo moja",
"Multiple choices" => "Uchaguzi nyingi",
"Short text" => "Nakala fupi",
"Wiki textarea" => "Eneo la maandishi ya Wiki",
"Rate (1 to 5)" => "Kiwango (1 hadi 5)",
"Rate (1 to 10)" => "Kiwango (1 hadi 10)",
"Heading" => "Kichwa",
"Required features: <b>%0</b>. If you do not have permission to activate these features, ask the site administrator" => "Vipengele vinavyotakiwa: <b>%0</b>. Ikiwa huna idhini ya kuamsha vipengele hivi, waulize msimamizi wa tovuti",
"Confirm action" => "Thibitisha hatua",
"unknown error" => "kosa haijulikani",
"You are not logged in" => "Hujaingia",
"You do not have permission to view this section" => "Huna ruhusa ya kutazama sehemu hii",
"For the security of your password, direct access to the feed is only available via HTTPS" => "Kwa usalama wa nenosiri lako, upatikanaji wa moja kwa moja kwa malisho inapatikana tu kupitia HTTPS",
"Help link" => "Kiungo kwa kupata msaada",
"You are banned from" => "You are banned from",
"wiki" => "wiki",
"img-g" => "picha-g",
"file-g" => "faili-g",
"quizzes" => "majaribio",
"arts" => "makala",
"blogs" => "blogu",
"forums" => "vikao",
"The file was successfully uploaded" => "Faili imepakiwa kwa ufanisi",
"The file was only partially uploaded." => "Faili ilikuwa iliyopakiwa kwa sehemu tu.",
"No file was uploaded. Was a file selected " => "Hakuna faili iliyopakiwa. Ilikuwa faili iliyochaguliwa ",
"A temporary folder is missing" => "Faili ya muda mfupi haipo",
"%d points" => "pointi %d",
"Removed" => "Imeondolewa",
"Plugin %0 pending approval" => "Plugin %0 inasubiri idhini",
"Possible cross-site request forgery (CSRF, or \"sea surfing\") detected. Operation blocked." => "Uwezekano wa kufuta ombi la tovuti (CSRF, au \"sea surfing\") umegunduliwa. Uendeshaji umezuiwa.",
"Bold" => "Kubwa",
"Italic" => "italiki",
"Underline" => "Piga mstari chini",
"Strikethrough" => "kuzuiliwa",
"Code" => "Kanuni",
"Non-parsed (wiki syntax does not apply)" => "Haijahamishwa (syntax ya wiki haitumiki)",
"Align Center" => "Imekaa katikati ya usawa",
"Horizontal Bar" => "Bar ya usawa",
"Page Break" => "Kuvunja ukurasa",
"Box" => "Sanduku",
"Title bar" => "Bar ya kichwa",
"Special Characters" => "Wahusika maalum",
"Foreground color" => "Rangi ya font",
"Background Color" => "Rangi ya Ukuta",
"Wiki Link" => "Kiungo cha Wiki",
"External Link" => "Kiungo cha nje",
"Table Builder" => "Mjenzi wa Jedwali",
"Find Text" => "Pata Nakala",
"Text Replace" => "Badilisha",
"Full-screen edit" => "Toleo la skrini kamili",
"Wiki Help" => "Misaada ya Wiki",
"Choose or upload images" => "Chagua au kupakia picha",
"Switch Editor (wiki or WYSIWYG)" => "Badilisha Mhariri (wiki au WYSIWYG)",
"Admin Toolbars" => "Usimamizi wa Barabara",
"Save Sheet" => "Hifadhi Karatasi",
"Add row after selection or to the end if no selection" => "Ongeza mstari baada ya uteuzi au mwisho ikiwa hakuna uteuzi",
"Add multiple rows after selection or to the end if no selection" => "Ongeza safu nyingi baada ya uteuzi au mwisho ikiwa hakuna uteuzi",
"Add row before selection or to end if no selection" => "Ongeza mstari kabla ya uteuzi au kumalizika ikiwa hakuna uteuzi",
"Delete selected row" => "Futa safu iliyochaguliwa",
"Add column after selection or to the end if no selection" => "Ongeza safu baada ya uteuzi au mwisho ikiwa hakuna uteuzi",
"Delete selected column" => "Futa safu iliyochaguliwa",
"Add multiple columns after selection or to the end if no selection" => "Ongeza safu nyingi baada ya uteuzi au mwisho ikiwa hakuna uteuzi",
"Add column before selection or to the end if no selection" => "Ongeza safu kabla ya uteuzi au mwisho ikiwa hakuna uteuzi",
"Get Cell Range" => "Pata eneo la viini",
"Find" => "Tafuta",
"Refresh calculations" => "Hesabu ya upya",
"Finish editing" => "Mwisho wa toleo",
"Reset Colors" => "Rudisha Rangi",
"Reset" => "Rudisha",
"Cancel" => "Kufuta",
"Insert" => "Ingiza",
"Close" => "Funga",
"Replace" => "Badilisha",
"Tabs" => "Tabo",
"*** ERROR: Tracker ID not set ***" => "*** KOSA: Kitambulisho cha Tracker haijawekwa ***",
"*** ERROR: Field ID not set ***" => "*** KOSA: Kitambulisho cha shamba si kuweka ***",
"Field is not numeric" => "Uwanja sio nambari",
"Function" => "Kazi",
"Pending" => "Inasubiri",
"Tracker field setup error - display field not found: " => "Hitilafu ya usanidi wa uwanja wa Tracker - uwanja usioonekana: ",
"Item Modification" => "Marekebisho ya kadi",
"Item" => "Kadi",
"Subject" => "Somo",
"Tracker was modified at %0 by %1" => "Tracker ilibadilishwa kwa %0 na %1",
"View the tracker item at" => "Tazama kipengee cha tracker katika",
"No extra information for that attached file. " => "Hakuna maelezo ya ziada ya faili hiyo iliyoambatanishwa. ",
"High" => "Juu",
"Low" => "Chini",
"Your Information" => "Maelezo yako",
"User Information" => "Maelezo ya mtumiaji",
"Can create/close a book" => "Anaweza kuunda/kufunga kitabu",
"Can create/edit/lock accounts" => "Anaweza kuunda/hariri/kufungua akaunti",
"Create a new transaction" => "Unda shughuli mpya",
"Can book into the stack where statements can be changed" => "Anaweza kuingia kwenye stack ambapo maelezo yanaweza kubadilishwa",
"Can import statements from external accounts" => "Anaweza kuagiza taarifa kutoka kwa akaunti za nje",
"Can manage templates for recurring transactions" => "Anaweza kudhibiti templates kwa shughuli za mara kwa mara",
"Can admin the articles" => "Anaweza kusimamia makala",
"Can approve submissions" => "Anaweza kupitisha maoni",
"Can admin article topics" => "Anaweza kusimamia mada ya makala",
"Can admin article types" => "Anaweza kusimamia aina za makala",
"Can read article headings" => "Anaweza kusoma vichwa vya makala",
"Submitted articles are automatically approved" => "Makala yaliyowasilishwa yanaidhinishwa moja kwa moja",
"Can edit articles" => "Anaweza kuhariri makala",
"Can edit submissions" => "Anaweza kuhariri maoni",
"Can remove articles" => "Anaweza kuondoa makala",
"Can remove submissions" => "Anaweza kuondoa maoni",
"Can submit articles" => "Anaweza kuwasilisha makala",
"Can rate articles" => "Anaweza kupima makala",
"Can join a meeting" => "Anaweza kujiunga na mkutano",
"Can moderate a meeting" => "Anaweza kuongoza mkutano",
"Can create a meeting" => "Anaweza kuunda mkutano",
"Can admin blogs" => "Inaweza kusimamia blogu",
"Can assign perms to blog" => "Anaweza kutoa ruhusa kwa blogu",
"Can post to a blog" => "Anaweza kuchapisha kwenye blogu",
"Can create a blog" => "Anaweza kuunda blogu",
"Can read blogs" => "Anaweza kusoma blogu",
"Can view in module and feed the blog posts" => "Anaweza kuona katika moduli na kulisha machapisho ya blogu",
"Can view in module and feed the blog" => "Haki ya kuona blogu kwenye moduli na mito",
"Can add events in the calendar" => "Haki ya kuongeza matukio kwenye kalenda",
"Can edit events in the calendar" => "Haki ya kuhariri matukio katika kalenda",
"Can browse the calendar" => "Haki ya kuvinjari kalenda",
"Can view event details" => "Haki ya kuona maelezo ya matukio",
"Can add himself or herself to the participants" => "Haki ya kuongeza mtumiaji kwa washiriki",
"Can add guest to the participants" => "Haki ya kuongeza mgeni kwa washiriki",
"Can view Tiki tools calendar" => "Haki ya kuvinjari ratiba ya vitendo vya Tiki",
"Can admin categories" => "Haki ya kusimamia makundi",
"Can see the category in a listing" => "Haki ya kuona kikundi katika orodha",
"Can add objects to the category (tiki_p_modify_object_categories permission required)" => "Haki ya kuongeza vitu kwa kikundi (inahitaji tiki_p_modify_object_categories)",
"Can remove objects from the category (tiki_p_modify_object_categories permission required)" => "Haki ya kuondoa vitu kutoka kwa kikundi (inahitaji tiki_p_modify_object_categories)",
"Administrator can create channels, remove channels, etc" => "Msimamizi anaweza kuunda vituo, kufuta, na kadhalika.",
"Can use the chat system" => "Haki ya kutumia mfumo wa kuzungumza",
"Can admin received articles" => "Haki ya kuagiza makala zilizopokelewa",
"Can admin received pages" => "Haki ya kusimamia kurasa zilizopokelewa",
"Can send articles to other sites" => "Haki ya kutuma makala kwenye tovuti zingine",
"Can send articles to this site" => "Haki ya kutuma makala kwenye tovuti hii",
"Can send pages to this site" => "Haki ya kutuma kurasa kwenye tovuti hii",
"Can send pages to other sites" => "Haki ya kutuma kurasa kwenye tovuti zingine",
"Can post new comments" => "Haki ya kuchapisha maoni mapya",
"Can read comments" => "Haki ya kusoma maoni",
"Can admin comments" => "Haki ya kusimamia maoni",
"Can edit all comments" => "Haki ya kuhariri maoni yote",
"Can delete comments" => "Haki ya kufuta maoni",
"Can vote on comments" => "Haki ya kupiga maoni",
"Can admin content templates" => "Haki ya kuongoza templates maudhui",
"Can edit content templates" => "Haki ya kuhariri templates maudhui",
"Can use content templates" => "Haki ya kutumia templates maudhui",
"Can admin contributions" => "Haki ya kusimamia michango",
"Can admin the directory" => "Haki ya kusimamia directory ya viungo",
"Can admin directory categories" => "Haki ya kusimamia makundi ya saraka",
"Can admin directory sites" => "Haki ya kusimamia orodha ya tovuti",
"Submitted links are valid" => "Viungo vilivyosilishwa halali",
"Can submit sites to the directory" => "Haki ya kuwasilisha tovuti kwenye saraka za viungo",
"Can validate submitted links" => "Anaweza kuthibitisha viungo vilivyotumwa",
"Can use the directory" => "Haki ya kutumia saraka ya viungo",
"Can execute arbitrary queries on a given DSN" => "Haki ya kutekeleza jitihada yoyote kwenye DSN iliyotolewa",
"Can admin FAQs" => "Haki ya kusimamia FAQs",
"Can suggest FAQ questions" => "Haki ya kupendekeza maswali katika FAQs",
"Can view FAQs" => "Haki ya kuona FAQs",
"Can download files" => "Haki ya kupakua faili",
"Can upload files" => "Haki ya kutuma (kupakia) faili",
"Can list file galleries" => "Haki ya kuona orodha ya nyumba za faili",
"Can view file galleries" => "Haki ya kuona nyumba za faili",
"Can admin file galleries" => "Haki ya kusimamia nyumba za faili",
"Can assign permissions to file galleries" => "Haki ya kupewa ruhusa kwenye nyumba za faili",
"Can use Directory Batch Load" => "Haki ya upakiaji wa kundi katika saraka za viungo",
"Can upload .zip file packages" => "Haki ya kutuma faili za zip na faili",
"Can create file galleries" => "Haki ya kuunda nyumba za faili",
"Can edit a gallery file" => "Haki ya kuhariri faili ya sanaa",
"Can remove files" => "Uwezo wa kufuta faili",
"Can view file galleries explorer" => "Haki ya kuona mtafiti wa nyumba za faili",
"Can view file galleries path" => "Haki ya kuona njia ya nyumba za faili",
"Can upload files containing JavaScript" => "Inaweza kupakia faili zenye JavaScript",
"Can admin forums" => "Haki ya kusimamia vikao",
"Can attach files to forum posts" => "Haki ya kuunganisha faili kwenye makala za jukwaa",
"Auto approve forum posts" => "Uthibitishaji wa moja kwa moja wa makala ya jukwaa",
"Can post in forums" => "Haki ya kuchapisha kwenye jukwaa",
"Can start threads in forums" => "Haki ya kuanza thread katika jukwaa",
"Can read forums" => "Haki ya kusoma vikao",
"Can report posts to moderator" => "Haki ya kuripoti kwa msimamizi",
"Can vote on comments in forums" => "Haki ya kupiga maoni kwa vikao",
"Can browse tags" => "Haki ya kuvinjari keywords",
"Can admin tags" => "Haki ya kusimamia keywords",
"Can tag objects" => "Inaweza kutambulisha vitu",
"Can unassign tags from an object" => "Haki ya kufuta lebo zinazohusiana na kitu",
"Can subscribe to groups" => "Haki ya kujiandikisha kwa makundi",
"Can invite user to my groups" => "haki ya kukaribisha mtumiaji kwenye makundi yangu",
"Can view the group" => "Haki ya kuona vikundi",
"Can view the group members" => "Haki ya kuona wanachama wa kikundi",
"Can add group members" => "Haki ya kuongeza wanachama kwenye makundi",
"Can remove group members" => "Haki ya kuwaondoa wanachama wa kikundi",
"Can join or leave the group" => "Haki ya kujiunga au kuacha kikundi",
"Can edit HTML pages" => "Anaweza kurekebisha kurasa za HTML",
"Can view HTML pages" => "Haki ya kuona kurasa za HTML",
"Can admin Image Galleries" => "Haki ya kusimamia nyumba za picha",
"Can assign permissions to image galleries" => "Haki ya kuwapa haki za kufikia kwenye nyumba za picha",
"Can upload .zip files of images" => "Haki ya kutuma faili za ZIP na picha",
"Can create image galleries" => "Haki ya kujenga nyumba za picha",
"Can list image galleries" => "Haki ya kuorodhesha maudhui ya nyumba za picha",
"Can upload images" => "Haki ya kupakia picha",
"Can view image galleries" => "Haki ya kuona nyumba za picha",
"Can broadcast messages to all users" => "Haki ya kutangaza ujumbe kwa watumiaji wote",
"Can broadcast messages to groups" => "Haki ya kutangaza ujumbe kwa vikundi",
"Can use the messaging system" => "Haki ya kutumia mfumo wa ujumbe",
"Can admin newsletters" => "Haki ya kusimamia majarida",
"Can subscribe multiple email addresses at once (requires tiki_p_subscribe email)" => "Haki ya kuwasilisha anwani za barua pepe kwa kila kundi (inahitaji email ya tiki_p_subscribe)",
"Can send newsletters" => "Haki ya kutuma majarida",
"Can subscribe any email address to newsletters" => "Haki ya kujiandikisha anwani yoyote ya barua pepe kwenye majarida",
"Can subscribe to newsletters" => "Haki ya kujiunga na majarida",
"Can view the archive of a newsletters" => "Haki ya kuona kumbukumbu za jarida",
"Can list newsletters" => "Haki ya kuorodhesha majarida",
"Can administer payments" => "Haki za kusimamia malipo",
"Can view payment requests and details" => "Haki ya kuona maombi ya malipo na maelezo",
"Can enter manual payments" => "Haki ya kuingia malipo ya mwongozo",
"Can request a payment" => "Haki ya kuomba malipo",
"Can view the perspective" => "Haki ya kuona mtazamo",
"Can edit the perspective" => "Haki ya kuhariri mtazamo",
"Can create a perspective" => "Haki ya kujenga mtazamo",
"Can admin perspectives" => "Haki za kusimamia mtazamo",
"Can admin polls" => "Haki ya kusimamia uchaguzi",
"Can view poll results" => "Haki ya kuona matokeo ya uchaguzi",
"Can vote in polls" => "Haki ya kupiga kura kwenye uchaguzi",
"Can view poll voters" => "Haki ya kuona wapiga kura wa uchaguzi",
"Can admin quizzes" => "Haki ya kusimamia dodoso",
"Can take quizzes" => "Haki ya kujaza maswali katika dodoso",
"Can view quiz stats" => "Haki ya kuona takwimu za dodoso",
"Can view user quiz results" => "Haki ya kuona matokeo ya dodoso",
"Can admin spreadsheets" => "Haki ya kusimamia ma spreadsheets",
"Can create and edit spreadsheets" => "Haki ya kuunda na kuhariri ma spreadsheets",
"Can view spreadsheets" => "Haki ya kuona ma spreadsheets",
"Can view spreadsheets history" => "Haki ya kuona historia za spreadsheets",
"Can admin the shoutbox (edit/remove messages)" => "Haki ya kusimamia shoutbox (Hariri/Kufuta ujumbe)",
"Can post messages in the shoutbox" => "Haki ya kuchapisha ujumbe kwenye shoutbox",
"Can view the shoutbox" => "Haki ya kuona shoutbox",
"Can use social network integration" => "mtumiaji anaweza kutumia ushirikiano wa mitandao ya kijamii",
"Admin live support system" => "Haki ya kusimamia Mfumo wa Usaidizi (Online)",
"Can use live support system" => "Haki ya kutumia mfumo wa usaidizi (Online)",
"Can admin surveys" => "Haki ya kusimamia uchunguzi",
"Can take surveys" => "Haki ya kufanya uchunguzi",
"Can view survey stats" => "Haki ya kuona takwimu za uchunguzi",
"Can admin TikiTests" => "Haki ya kusimamia TikiTests",
"Can edit TikiTests" => "Haki ya kuhariri TikiTests",
"Can replay TikiTests" => "Haki ya kurejesha TikiTests",
"Can admin trackers" => "Haki ya kuongoza trackers",
"Can attach files to tracker items" => "Haki ya kuunganisha faili kwenye vitu vya tracker",
"Can view tracker item attachments and download them" => "Haki ya kuona vifungo vya kipengee cha tracker na kuzipakua",
"Can post tracker item comments" => "Haki ya kuchapisha maoni ya vitu vya tracker",
"Can view tracker item comments" => "Haki ya kuona maoni ya vitu vya tracker",
"Can create new tracker items" => "Haki ya kuunda vitu vipya vya tracker",
"Can list trackers" => "Haki ya kuorodhesha ya trackers",
"Can change tracker items" => "Haki ya kubadilisha vitu vya tracker",
"Can change pending tracker items" => "Haki ya kubadilisha vitu vinavyotumiwa kwa tracker",
"Can change closed tracker items" => "Haki ya kubadilisha vitu vya tracker vilivyofungwa",
"Can remove tracker items" => "Haki ya kuondoa vitu vya tracker",
"Can remove pending tracker items" => "Haki ya kuondoa vipengee vya tracker vinavyotumiwa",
"Can remove closed tracker items" => "Haki ya kuondoa vitu vya tracker vilivyofungwa",
"Can view rating result for tracker items" => "Haki ya kuona matokeo ya usawa kwa vitu vya tracker",
"Can rate tracker items" => "Haki ya kuandika karatasi za tracker",
"Can re-rate tracker items" => "Haki ya kupiga kura tena kwa kipengele cha tracker",
"Can view trackers" => "Haki ya kuona tracker",
"Can view closed trackers items" => "Haki ya kuona vitu vya tracker vilivyofungwa",
"Can view pending trackers items" => "Haki ya kuona vipengele vya tracker vinavyotumiwa",
"Can watch a tracker" => "Haki ya kuona tracker",
"Can export tracker items" => "Haki ya kuuza nje vitu vya tracker",
"Can save a CSV backup of all trackers" => "Haki ya kuhifadhi trackers zote kwenye muundo wa CSV",
"Can trigger the transition between two states" => "Haki ya kusababisha mabadiliko kati ya hali mbili",
"Can admin users" => "Haki ya kusimamia watumiaji",
"Can cache user bookmarks" => "Haki ya kuongeza vifungo katika cache",
"Can configure modules" => "Haki ya kusanidi moduli",
"Can create user bookmarks" => "Haki ya kuunda bookmarks za mtumiaji",
"Can use the mini event calendar" => "Haki ya kutumia kalenda ya tukio za kidogo",
"Can use the notepad" => "Haki ya kutumia kitovu",
"Can admin public tasks" => "Haki ya kusimamia kazi za umma",
"Can use tasks" => "Haki ya kutumia kazi",
"Can receive tasks from other users" => "Haki ya kupokea kazi kutoka kwa watumiaji wengine",
"Can send tasks to other users" => "Haki ya kutuma kazi kwa watumiaji wengine",
"Can upload personal files" => "Haki ya kupakia faili za kibinafsi",
"Can create items in personal menu" => "Haki ya kuunda vitu vya orodha vya kibinafsi",
"Can list registered users" => "Haki ya kuorodhesha watumiaji waliosajiliwa",
"Can invite users by email, and include them in groups" => "Haki ya kukaribisha watumiaji kwa barua pepe, na kuifanya kwa vikundi",
"Can delete his/her own account" => "Haki ya kufuta akaunti ya mtu mwenyewe",
"Can use webmail" => "Haki ya kutumia webmail",
"Can use group webmail" => "Haki ya kutumia kikundi cha webmail",
"Can admin group webmail accounts" => "Haki ya kusimamia akaunti ya kikundi cha webmail",
"Can use personal webmail accounts" => "Haki ya kutumia akaunti binafsi za webmail",
"Can admin personal webmail accounts" => "Haki ya kusimamia akaunti za kibinafsi za webmail",
"Can view page/pages" => "Haki ya kuona ukurasa ya Wiki",
"Can edit pages" => "Haki ya kurekebisha za kurasa za Wiki",
"Can view wiki history" => "Haki ya kuona historia ya kurasa za Wiki",
"Can admin the wiki" => "Haki ya kusimamia Wiki",
"Can assign permissions to wiki pages" => "Haki ya kupewa ruhusa kwa kurasa za Wiki",
"Can edit copyright notices" => "Haki ya kuhariri ujumbe wa copyright",
"Can edit dynamic variables" => "Haki ya kubadilisha vigezo vya kubadilisha",
"Can export wiki pages using the export feature" => "Haki ya kutuma mahali pengine kurasa za wiki na utendaji wa kutuma mahali pengine",
"Can lock pages" => "Haki ya kufunga kurasa",
"Can save as a minor edit" => "Haki ya kujiandikisha kama toleo la madogo",
"Can remove" => "Haki ya kufuta kurasa za Wiki",
"Can rename pages" => "Haki ya kubadilisha jina za kurasa",
"Can roll back pages" => "Haki ya kurudi kwenye matoleo ya awali",
"Can upload pictures to wiki pages" => "Haki ya kutuma picha kwenye kurasa za Wiki",
"Can view in module and feed the wiki pages reference" => "Haki ya kutazama ukurasa wa Wiki katika modules na feeds",
"Can admin attachments on wiki pages" => "Haki ya kuagiza vifungo kwenye kurasa za Wiki",
"Can add and change ratings on wiki pages" => "Haki ya kuongeza na hariri maelezo yanayohusiana na kurasa za Wiki",
"Can attach files to wiki pages" => "Haki ya kuunganisha faili kwenye kurasa za Wiki",
"Can view and download wiki page attachments" => "Haki ya kuona viambatanisho kwenye kurasa za Wiki na kuzipakua",
"Can view wiki comments" => "Haki ya kuona maoni yanayohusiana na kurasa za Wiki",
"Can view rating of wiki pages" => "Haki ya kuona vyeo vya kurasa za Wiki",
"Can view source of wiki pages" => "Haki ya kuona chanzo cha kurasa za Wiki",
"Can participate in rating of wiki pages" => "Haki ya kushiriki katika kurasa za kuingia kwenye Wiki",
"Can view similar wiki pages" => "Haki ya kuona kurasa za wiki ambayo ni sawa",
"View page backlinks" => "Haki ya kuona backlinks",
"Can view unapproved revisions of pages" => "Haki ya kuona mabadiliko yasiyothibitishwa kwenye kurasa",
"Can approve revisions of pages" => "Haki ya kupitisha mabadiliko ya ukurasa",
"Can view contributions to a page" => "Haki ya kuona michango kwenye ukurasa",
"Can create and edit structures" => "Haki ya kuunda na kuhariri miundo",
"Can watch structures" => "Haki ya kuona miundo",
"Administrator can manage users, groups and permissions and all features" => "Msimamizi anaweza kusimamia watumiaji, makundi, haki na vipengele vyote",
"Can access site when closed" => "Haki ya kufikia tovuti wakati imefungwa",
"Administrator can admin banners" => "Msimamizi anaweza kusimamia mabango",
"Can ban users or IP addresses" => "Haki ya kupiga marufuku watumiaji au anwani za IP",
"Can admin the dynamic content system" => "Haki ya kusimamia mfumo wa maudhui ya kubadilika pekee",
"Can admin integrator repositories and rules" => "Haki ya kusimamia ushirikiano wa Tiki na sheria",
"Can admin mail-in accounts" => "Haki ya kusimamia akaunti za mail-in",
"Can edit object permissions" => "Haki ya kubadilisha idhini ya vitu",
"Can admin external feeds" => "Haki ya kusimamia feeds za nje",
"Can clean cache" => "Haki ya kufuta cache",
"Can create a new CSS file (style sheet) appended with -user" => "Haki ya kuunda css ikifuatwa na -user",
"Can remove the association between two pages in a translation set" => "Haki ya kufuta chama kati ya kurasa za mchezo wa kutafsiri",
"Can admin cookies" => "Haki ya kuendesha kuki",
"Can edit translations and create new languages" => "Haki ya kubadilisha tafsiri na kuongeza lugha mpya",
"Can edit menus" => "Haki ya kurekebisha menyu",
"Can edit menu options" => "Haki ya kubadilisha chaguzi za menyu",
"Can edit site templates" => "Haki ya kurekebisha templates za tovuti",
"Can search" => "Haki ya kutafuta",
"Can report a link to the webmaster" => "Haki ya kuripoti kiungo kwa msimamizi wa tovuti",
"Can send a link to a friend" => "Haki ya kutuma kiungo kwa rafiki",
"Can share a page (email, Twitter, Facebook, message, forums)" => "Haki ya kushiriki ukurasa (barua pepe, Twitter, Facebook, ujumbe, vikao)",
"Can use HTML in pages" => "Haki ya kutumia HTML code katika kurasa",
"Can view action log" => "Haki ya kuona jarida la vitendo",
"Can view the action log for users of his or her groups" => "Haki ya kuona gazeti la hatua kwa makundi yake",
"Can view integrated repositories" => "Haki ya kusoma kwenye repositories vya ushirikiano",
"Can view referrer stats" => "Haki ya kuona takwimu za kurasa za kutaja",
"Can view site stats" => "Haki ya kuona takwimu za tovuti",
"Can view site templates" => "Haki ya kuona mifano ya tovuti",
"Can admin toolbars" => "Haki ya kusimamia toolbars",
"Trust all user inputs including plugins (no security checks)" => "Tuma pembejeo la mtumiaji ikiwa ni pamoja na plugins (hakuna hundi ya usalama)",
"Can view unapproved plugin details" => "Haki ya kuona maelezo ya plugins zisizoidhinishwa",
"Can execute unapproved plugin registered" => "Haki ya kuendesha plugins zisizoidhinishwa zimehifadhiwa",
"Can approve plugin execution" => "Haki ya kuidhinisha utekelezaji wa plugins",
"Can admin mail notifications" => "Haki ya kusimamia arifa za barua pepe",
"Can use the importer" => "Haki ya kutumia muingizaji",
"Can change the categories of an object" => "Haki ya kubadili kikundi cha kitu",
"User can administer modules" => "Haki ya kusimamia modules",
"Can switch between wiki and WYSIWYG modes while editing" => "Haki ya kubadili kati ya wiki na njia za WYSIWYG wakati wa kuhariri",
"User \"%0\" is banned from the group \"%1\"" => "Mtumiaji \"%0\" ni marufuku kutoka kikundi \"%1\"",
"Password must contain at least one lowercase alphabetical character like \"a\" and one uppercase character like \"A\"" => "Neno la siri lazima liwe na angalau moja ya alama ya chini ya alpha kama vile 'a' na upeo mmoja kama 'A'",
"Password must contain both letters and numbers" => "Nywila lazima iwe na maandiko na namba",
"Password must contain at least one special character in lower case like \" / \$ % ? & * ( ) _ + .." => "Neno la siri lazima liwe na angalau tabia moja maalum katika chini kama \" / \$ % ? & * ( ) _ + ..",
"The administrator has not yet validated your account. Please wait." => "Msimamizi bado hajahakikishia akaunti yako. Tafadhali subiri.",
"You must validate your account first. An email has been sent to you" => "Lazima uhakikishe kwanza akaunti yako. Barua pepe ilipelekwa kwako",
"Can edit one's own forum posts" => "Haki ya kuunda makala yako ya jukwaa",
"The registration mail can't be sent. Contact the administrator" => "Ujumbe wa kuthibitisha hauwezi kutumwa. Wasiliana na msimamizi",
"The registration mail can't be sent because there is no server email address set, and this feature is disabled" => "Ujumbe wa usajili haikuweza kutumwa tangu hakuna salama ya barua imewekwa, na kipengele hiki kimezimwa",
"The user email confirmation can't be sent. Contact the administrator" => "Barua pepe ya kuthibitisha haiwezi kutumwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi",
"Edit field: (Incorrect validation parameter)" => "Badilisha field: (Kipimo cha uthibitishaji si sahihi)",
"Page already exists" => "Ukurasa tayari upo",
"Page does not exist" => "Ukurasa haupo",
"Invalid email" => "Anwani ya barua pepe isiyo sahihi",
"Invalid character combination for username" => "Mchanganyiko wa maandishi batili kwa jina la mtumiaji",
"Personal Phone" => "Simu ya kibinafsi",
"Personal Mobile" => "Simu ya Mkono ya kibinafsi",
"Personal Fax" => "Fax ya kibinafsi",
"Work Phone" => "Simu ya Kazi",
"Work Mobile" => "Simu ya Mkono ya Kazi",
"Work Fax" => "Fax ya Kazi",
"Company" => "Kampuni",
"Organization" => "Shirika",
"Department" => "Idara",
"Division" => "Idara",
"Job Title" => "Jina la kazi",
"Street Address" => "Anuani ya mtaa",
"City" => "Mji",
"State" => "Nchi",
"Postal Code" => "msimbo wa posta",
"(AT)" => "(KATIKA)",
"(DOT)" => "(DOT)",
"No subject" => "Hakuna somo",
"No mail body found" => "Hakuna mwili wa barua unaopatikana",
"Sent" => "Envoyé",
"Cannot create aliased page" => "Haiwezi kuunda alias ya ukurasa",
"You attempted to create the following page" => "Ulijaribu kuunda ukurasa unaofuata",
"That page is an alias for the following pages" => "Ukurasa huu ni alias ​​kwa kurasa zifuatazo",
"If you want to create the page, you must first edit each of the pages above to remove the alias link they may contain. This link should look something like this" => "Ikiwa unataka kuunda ukurasa, lazima kwanza uhariri kila kurasa zilizo hapo juu, na uondoe viungo vya kila kitu ambavyo kila mmoja anaweza kuwa nacho. Kiungo hiki kinapaswa kuangalia kitu kama hiki",
"Can't parse HTML data - no grammar file" => "Haiwezi kubadilisha data ya HTML - hakuna faili ya sarufi",
"Rollback by %0 to version %1" => "Rudi kwenye toleo %1 na %0",
"Removed version \$version" => "Toleo \$version ilifutwa",
"Changed actual version to \$version" => "Toleo la sasa limebadilishwa hadi \$version",
"No version indicated" => "Hakuna matoleo yaliyoonyeshwa",
"Plugin " => "Plugin ",
"failed" => "imeshindwa",
"Required parameters are in</em> <b>bold</b>" => "Parameters vinavyohitajika viko </em> <b>bold</b>",
"Parameter Info" => "Maelezo ya parameters",
"There are no approved versions of this page" => "Hakuna matoleo yaliyothibitishwa ya ukurasa huu",
"Page locked" => "Ukurasa uliofungwa",
"Page unlocked" => "Ukurasa uliopunguliwa",
"Removed last version" => "Toleo la hivi karibuni limeondolewa",
"Off" => "Off",
"On" => "On",
"Add Tag" => "Ongeza Tag",
"Add Relation" => "Ongeza Uhusiano",
"Qualifier" => "Msingi",
"Relation qualifier. Usually a three-part string separated by two periods" => "Msingi wa uhusiano. Kwa kawaida kamba ya sehemu tatu iliyotengwa na pointi viwili",
"Source Object" => "Chanzo ya kitu",
"Target Object" => "Kitu kama lengo",
"Button Text for Add" => "Maandishi ya kifungo ya kuongeza",
"Text to show on the button to add relation" => "Maandishi ya kuonyesha kwenye kifungo ili kuongeza uhusiano",
"Button Text for Already Added State" => "Maandishi ya kifungo ya uhusiano tayari imeongezwa",
"Text to show on the button when relation is already added" => "Maandishi ya kuonyesha kwenye kifungo wakati uhusiano umeongezwa tayari",
"Relation Added" => "Uhusiano uliongezwa",
"Mouseover Button Text for Remove" => "Maandishi wakati ya mouseover ya kifungo ya kufuta",
"Text to show on the button to remove relation" => "Maandishi ya kuonyesha kwenye kifungo ili kuondoa uhusiano",
"Remove Relation" => "Ondoa Uhusiano",
"Button ID" => "Kitambulisho cha kifungo",
"A unique ID to distinguish the button from others on the page if there is more than one" => "Kitambulisho cha kipekee cha kutofautisha kifungo kama wengine walipo kwenye ukurasa",
"Source and target object cannot be the same" => "Chanzo na lengo haliwezi kufanana",
"Add to cart" => "Ongeza kwenye gari",
"PluginAddToCart" => "PluginAddToCart",
"Product code" => "Msimbo wa Bidhaa",
"Product Type" => "Aina ya Bidhaa",
"Price" => "Bei",
"Button label" => "Jina la kifungo",
"Associated event code" => "Kanuni ya tukio lililohusishwa",
"Unique identifier for the event that is associated to the product" => "Kitambulisho cha kipekee cha tukio linalohusishwa na bidhaa",
"Automatically check out" => "Badilisha moja kwa moja",
"Automatically check out for purchase and send the user to pay (this is disabled when there is already something in the cart)" => "Badilisha moja kwa moja ununuzi na uelekeze mtumiaji kulipa (hii imezimwa ikiwa kuna kitu tayari katika gari)",
"Buy on behalf of" => "Nunua kwa niaba ya",
"Allows the selection of user to make purchase on behalf of" => "Inaruhsu uteuzi wa mtumiaji kufanya ununuzi kwa niaba ya",
"Add to cart as anonymous shopper even if logged in" => "Ongeza kwenye gari kama shopper isiyojulikana hata ikiwa umeingia",
"Gift certificate" => "Cheti chawadi",
"Allows user to add gift certificate from the product view" => "Inaruhusu mtumiaji kuongeza cheti chawadi kutokana na mtazamo wa bidhaa",
"Amount of new product to exchange for" => "Kiasi cha bidhaa mpya ya kubadilishana",
"Ajax add to cart feature" => "Ajax inaongeza kipengele cha gari",
"Attempts to turn on Ajax for the cart" => "Majaribio ya kurejea Ajax kwa gari",
"Weight" => "Uzito",
"The order was recorded and is now awaiting payment. Reference number is %0" => "Utaratibu umeandikwa na sasa unasubiri malipo. Nambari ya kumbukumbu ni %0",
"Your free order of %0 (%1) has been processed. An email has been sent to you for your records" => "Utaratibu wako wa bure wa %0 (%1) umechukuliwa. Barua pepe imetumwa kwako kwa rekodi zako",
"Your free order of %0 (%1) has been processed" => "Utaratibu wako wa bure wa %0 (%1) umechukuliwa",
"%0 (%1) was added to your cart" => "%0 (%1) iliongezwa kwenye gari lako",
"Add to Google Calendar" => "Ongeza kwenye Kalenda ya Google",
"Add a calendar item to a Google calendar" => "Ongeza kipengee cha kalenda kwenye kalenda ya Google",
"Calendar item ID" => "Nambari ya kipengee cha Kalenda",
"The item ID of the calendar to add to Google calendar" => "Kitambulisho cha kipengee cha kalenda ili kuongeza kalenda ya Google",
"A calendar item ID number" => "Nambari ya ID ya kipengee cha kalenda",
"Icon Style" => "Icon Sinema",
"Choose the icon style" => "Chagua mtindo wa ishara",
"Either 1, 2 or 3" => "Ingawa 1, 2 au 3",
"Adjust Inventory" => "Badilisha Marekebisho",
"PluginAdjustInventory" => "PluginAdjustInventory",
"Product ID" => "Kitambulisho cha Bidhaa",
"Product ID of item in the cart tracker" => "Kitambulisho cha bidhaa cha kipengee kwenye tracker ya gari",
"Inventory was adjusted by %0" => "Malipo yalibadilishwa na %0",
"User Agent Info" => "Info Agent ya Mtumiaji",
"Info" => "Maelezo",
"Display's the visitor's IP address (IP or default), browser information (BROWSER), or server software (SVRSW)" => "Kuonyesha anwani ya IP ya mgeni (IP au default), habari ya kivinjari (BROWSER), au programu ya seva (SVRSW)",
"IP address" => "IP address",
"Server software" => "Programu ya seva",
"Browser" => "Kivinjari",
"Target" => "Lengo",
"Anchor Link" => "Kiungo cha Anchor",
"Create a link to an anchor" => "Unda kiungo kwa nanga",
"Anchor link label" => "Weka alama ya kiungo ya nanga",
"Anchor Name" => "Jina la Anchor",
"The anchor name as defined in the Aname plugin" => "Jina la nanga kama ilivyoelezwa kwenye Plugin ya Aname",
"The name of the wiki page containing the anchor. If empty, the anchor name will be searched for on the wiki page where the plugin is used" => "Jina la ukurasa wa wiki unao nanga. Ikiwa tupu, jina la nanga hutafutwa kwenye ukurasa wa wiki ambako Plugin hutumiwa",
"Create an anchor that can be linked to" => "Unda nanga ambayo inaweza kuunganishwa na",
"The name of the anchor" => "Jina la nanga",
"Image Annotation" => "Annotation ya picha",
"Annotate an image" => "Annotate picha",
"Autogenerated content. Leave blank initially" => "Maudhui yaliyothibitishwa. Acha tupu awali",
"Image width in pixels" => "Upana wa picha katika saizi",
"Image height in pixels" => "Urefu wa picha katika saizi",
"Alignment" => "Mpangilio",
"Center" => "Kituo",
"CSS Class" => "CSS Hatari",
"Show Link" => "Onyesha Kiungo",
"Save changes to annotations" => "Hifadhi mabadiliko kwenye maelezo",
"Image annotations changed" => "Maelezo ya picha yamebadilishwa",
"Editable" => "Badilisha",
"Label" => "Lebo",
"Hide left column" => "Ficha safu ya kushoto",
"Hide right column" => "Ficha safu ya kulia",
"Pan/Zoom" => "Piga/Zoom",
"Select" => "Chagua",
"Select/Modify" => "Chagua/Kurekebisha",
"Draw Polygon" => "Chora Pigoni",
"Draw Path" => "Chora Njia",
"Reset Zoom" => "Weka upya Zoom",
"Archive Builder" => "Mjenzi wa Kumbukumbu",
"Description of the archive content. Multiple handlers are available for content types. One per line. Ex: page-as-pdf:some-folder/foo.pdf:HomePage , tracker-attachments:target-folder/:3435" => "Maelezo ya maudhui ya kumbukumbu. Wafanyakazi wengi hupatikana kwa aina ya maudhui. Moja kwa kila mstari. Ex: ukurasa-as-pdf: baadhi ya folda / foo.pdf: HomePage, attachments-attachments: lengo-folder /: 3435",
"Archive Name" => "Jina la Kumbukumbu",
"Upon download, the name of the file that will be provided" => "Baada ya kupakuliwa, jina la faili ambayo itatolewa",
"Missing \".zip\" file name extension" => "Inapoteza \".zip\" ugani wa jina la faili",
"Incorrect parameter" => "Kipimo kisicho sahihi",
"Download archive" => "Pakua kumbukumbu",
"Display a field of an article" => "Onyesha uwanja wa makala",
"The article field (component) to display. The default field is \"Heading\"" => "Sehemu ya makala (sehemu) ya kuonyesha. Eneo la msingi ni \"kichwa\"",
"Article ID" => "Kitambulisho cha Makala",
"The article to display. If no value is provided, the most recent article will be used" => "Makala ya kuonyesha. Ikiwa hakuna thamani inayotolewa, makala ya hivi karibuni itatumika",
"Article List" => "Orodha ya Makala",
"Display multiple articles" => "Onyesha makala nyingi",
"Use Pagination" => "Tumia Pagination",
"Maximum Displayed" => "Upeo umeonyeshwa",
"Topic Name Filter" => "Jina la kichwa cha Filter",
"Filter the list of articles by topic. Example: " => "Futa orodha ya makala kwa mada. Mfano:",
"Topic ID Filter" => "Ficha ya Kitambulisho cha Mada",
"Filter the list of articles by topic ID. Example: " => "Futa orodha ya makala na ID ya mada. Mfano:",
"Type Filter" => "Fanya Filter",
"Filter the list of articles by types. Example: " => "Futa orodha ya makala kwa aina. Mfano: ",
"Category ID" => "Kitambulisho cha Jamii",
"List only articles in this language" => "Andika orodha tu katika lugha hii",
"Specific order" => "Utaratibu maalum",
"List of ArticleId that must appear in this order if present" => "Orodha ya MakalaId ambayo inapaswa kuonekana kwa utaratibu huu ikiwa iko",
"Only these articles" => "Nyaraka hizi tu",
"Not these articles" => "Si makala hizi",
"Quiet" => "Sala",
"Whether to not report when there are no articles (no reporting by default)" => "Usipotiri wakati hakuna makala (hakuna taarifa kwa default)",
"Title Only" => "Kichwa tu",
"Whether to only show the title of the articles (not set to title only by default)" => "Ikiwa inaonyesha tu kichwa cha makala (sio kuweka kichwa tu kwa chaguo-msingi)",
"Show Article Body" => "Onyesha Kifungu Mwili",
"Starting Article" => "Ibara ya Kuanzia",
"This will not work if Pagination is used" => "Hii haiwezi kufanya kazi ikiwa Pagination inatumiwa",
"Start Date" => "Tarehe ya Mwanzo",
"Earliest date to select articles from" => "Tarehe ya mwanzo ili kuchagua makala kutoka",
"Latest date to select articles from" => "Tarehe ya mwisho ya kuchagua makala kutoka",
"Period quantity" => "Kipindi cha muda",
"Period unit" => "Kitengo cha muda",
"Time unit used with \"Period quantity\"" => "Kitengo cha wakati kilichotumiwa na \"Kipindi cha muda\"",
"Override Dates" => "Dhairi za Tarehe",
"Containing class" => "Ina darasa",
"Large First Image" => "Picha ya kwanza ya kwanza",
"Additional URL parameter for the link to read the article" => "Kipimo cha ziada cha URL cha kiungo ili kusoma makala",
"Show actions (buttons and links)" => "Onyesha vitendo (vifungo na viungo)",
"No translation" => "Hakuna tafsiri",
"File" => "Faili",
"Same as name" => "Jina sawa",
"Show Description" => "Onyesha Maelezo",
"Bullets" => "Vipande",
"Custom Label" => "Lebo maalum",
"Order Number" => "Idadi ya Nambari",
"File Type Icon" => "Icon ya Aina ya faili",
"Page \"%0\" does not exist" => "Ukurasa \"%0\" haipo",
"No such attachment on this page" => "Hakuna attachment kama hiyo kwenye ukurasa huuHakuna attachment kama hiyo kwenye ukurasa huu",
"Attributes" => "Sifa",
"Assign generic attributes to the current object" => "Weka sifa za kawaida kwa kitu cha sasa",
"Username of the author of the text" => "Jina la mtumiaji wa mwandishi wa maandiko",
"Deleted by User" => "Imefutwa na Mtumiaji",
"Username of the person who deleted the text" => "Username of the person who deleted the text",
"Make Visible" => "Fanya wazi",
"Show popup with author/deleted by" => "Onyesha popup na mwandishi / kufutwa na",
"Generate a popup with names of author(s) (default: no)" => "Tengeneza popup na majina ya mwandishi (default) hapana)",
"deleted by" => "ilifutwa na",
"Should this author's contribution be visible (default: no)" => "Je, mchango wa mwandishi huyu lazima uwe wazi (default: hapana)",
"Profile picture" => "Picha ya Profile",
"Display a user's profile picture" => "Onyesha picha ya wasifu wa mtumiaji",
"Float" => "Fungua",
"Align the profile picture on the page" => "Weka picha ya wasifu kwenye ukurasa",
"Back" => "Rudi",
"The page links will point to. Default value is the current page" => "Viungo vya ukurasa vitaonyesha. Thamani ya msingi ni ukurasa wa sasa",
"Displayed Information" => "Habari iliyoonyeshwa",
"Pipe separated list of fields to display. ex: hits|user" => "Pipe iliyojitenga orodha ya maeneo ya kuonyesha. ex: hits | mtumiaji",
"Excluded pages" => "Kurasa zisizochapishwa",
"Include Self" => "Jumuisha Mwenyewe",
"With or without self-link (default is without)" => "Kwa au bila kiungo cha kibinafsi (chaguo-msingi haipo)",
"With or without header (default is with header)" => "Kwa au bila kichwa (default iko na kichwa)",
"With header" => "Kwa kichwa",
"Without header" => "Bila kichwa",
"No pages link to" => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na",
"One page links to" => "Ukurasa mmoja unaunganisha",
"pages link to" => "kurasa zilizounganishwa na",
"Add a banner" => "Ongeza bendera",
"Zone" => "Eneo",
"Name of the zone created in Admin > Banners" => "Jina la eneo linaloundwa katika Admin> Mabango",
"Determines the browser behavior when the banner is clicked" => "Inatafuta tabia ya kivinjari wakati bendera imefungwa",
"missing parameter" => "kupoteza parameter",
"BigBlueButton" => "BigBlueButton",
"Meeting" => "Mkutano",
"Unregistered users will get this token prepended to their name" => "Watumiaji wasiojiandikishwa watapata ishara hii iliyotayarishwa kwa jina lao",
"Welcome Message" => "Karibu Ujumbe",
"A message to be provided when someone enters the room" => "Ujumbe unapaswa kutolewa wakati mtu anaingia kwenye chumba",
"Dial Number" => "Nambari ya kupiga simu",
"The phone-in support number to join from traditional phones" => "Nambari ya usaidizi ya simu ili kujiunga na simu za jadi",
"Voice Bridge" => "Daraja la sauti",
"Log-out URL" => "Ingiza URL",
"URL to which the user will be redirected after logging out of BigBlueButton" => "URL ambayo mtumiaji ataelekezwa baada ya kuingia nje ya BigBlueButton",
"Record" => "Rekodi",
"BigBlueButton is misconfigured or inaccessible" => "BigBlueButton haijatikani au haipatikani",
"Blog List" => "Orodha ya Blog",
"Display posts from a site blog" => "Onyesha posts kutoka kwenye blogu ya tovuti",
"Blog ID" => "Kitambulisho cha blogu",
"Maximum Items" => "Vipimo vingi",
"Maximum number of entries to list (no maximum set by default)" => "Idadi kubwa ya kuingia kwenye orodha (hakuna upeo uliowekwa na default)",
"Only display posts created by this user (all posts listed by default)" => "Tu kuonyesha machapisho yaliyoundwa na mtumiaji huyu (machapisho yote yameorodheshwa na default)",
"Simple List" => "Orodha rahisi",
"Character Count" => "Hesabu ya Tabia",
"More" => "chaguo zaidi",
"Earliest date to select posts from" => "Tarehe ya awali ili kuchagua machapisho kutoka",
"End Date" => "Tarehe ya mwisho",
"Latest date to select posts from" => "Tarehe ya mwisho ya kuchagua machapisho kutoka",
"Container Class" => "Darasa la Vyombo",
"Displayed above the content" => "Imeonyeshwa juu ya maudhui",
"As defined by CSS, name, or color hex code" => "Kama ilivyoelezwa na CSS, jina, au rangi ya hex code",
"Text Alignment" => "Nambari ya Alignment",
"Aligns the text within the box (left-aligned by default)" => "Inajumuisha maandishi ndani ya sanduku (kushoto iliyokaa na default)",
"Float Position" => "Hali ya Mafuriko",
"Clear" => "Futa",
"Apply custom CSS class to the box" => "Tumia darasa la CSS desturi kwenye sanduku",
"CSS Style" => "Sinema ya CSS",
"Button" => "Button",
"Add a link formatted as a button" => "Ongeza kiungo kilichoboreshwa kama kifungo",
"Label for the button" => "Andika alama kwa kifungo",
"lib/smarty_tiki/function.button.php is missing or unreadable" => "lib / smarty_tiki / function.button.php haipo au haijasomwa",
"Display a calendar and its events" => "Onyesha kalenda na matukio yake",
"Calendar IDs" => "Vitambulisho vya kalenda",
"Example values" => "Mfano maadili",
"Not set by default" => "Haijawekwa na default",
"View Type" => "Tazama Aina",
"View Time Span" => "Angalia muda wa Span",
"Default is month" => "Kipengee ni mwezi",
"Navigation Bar" => "Bar Navigation",
"Carousel" => "Carousel",
"Display images in a self-advancing carousel" => "Onyesha picha katika jukwaa la kujitegemea",
"Select an option" => "Chagua chaguo",
"File Gallery ID" => "Faili ya Nyumba ya sanaa",
"ID number of the file gallery that contains the images to be displayed" => "Nambari ya ID ya nyumba ya sanaa iliyo na picha zinazoonyeshwa",
"Sort Mode" => "Sort Mode",
"The time (in milliseconds) for the transition between two images" => "Wakati (Katika milliseconds) kwa mpito kati picha mbili",
"number" => "nambari",
"The time (in milliseconds) to display each image" => "Wakati (katika milliseconds) kuonyesha kila picha",
"The height of the caption. This is a fraction of the height of the images" => "Urefu wa maelezo. Hii ni sehemu ya urefu wa picha",
"real between 0 and 1" => "halisi kati ya 0 na 1",
"Buttons" => "Buttons",
"Display thumbnails" => "Onyesha vidole",
"Display place numbers in the thumbnail boxes" => "Onyesha nambari za mahali kwenye masanduku ya thumbnail",
"Use corresponding image as background for a thumbnail box" => "Tumia picha sambamba kama historia ya sanduku la thumbnail",
"Cart Missing User Info" => "Hifadhi ya Wafanyabiashara ya Hifadhi",
"PluginCartMissingUserInfo" => "Plugin ya Cart Missing User Info",
"Post Purchase" => "Ununuzi wa Chapisho",
"Required before purchase" => "Inahitajika kabla ya kununua",
"Product Class ID" => "ID ya Hatari ya Bidhaa",
"List categories and objects assigned to them" => "Weka makundi na vitu ambazo zimepewa",
"Category IDs" => "Vitambulisho vya Jamii",
"Types" => "Aina",
"Hits Ascending" => "Inakaribia Kushuka",
"Hits Descending" => "Hits Inashuka",
"Item ID Ascending" => "Kitambulisho cha Injili kinaongezeka",
"Item ID Descending" => "Kitambulisho cha Nambari kinachopungua",
"Type Ascending" => "Weka Kupanda",
"Type Descending" => "Weka Kupungua",
"Random" => "Random",
"Split" => "Split",
"Whether multiple categories will be listed on different lines (default is to split them)" => "Ikiwa makundi mengi yataorodheshwa kwenye mistari tofauti (default ni kugawanya)",
"And" => "Na",
"Show descriptions (not shown by default)" => "Onyesha maelezo (yasionyeshwa kwa default)",
"Show object names (shown by default)" => "Onyesha majina ya kitu (umeonyeshwa kwa default)",
"Show type (shown by default)" => "Onyesha aina (imeonyeshwa kwa default)",
"One Per Line" => "Moja kwa Mstari",
"Show one object per line (multiple per line shown by default)" => "Onyesha kitu kimoja kwa kila mstari (mstari kwa kila mmoja umeonyeshwa kwa default)",
"Show children category links (shown by default)" => "Onyesha viungo vya kikundi cha watoto (umeonyeshwa kwa default)",
"Show top category link (shown by default)" => "Onyesha kiungo cha juu cha kiungo (imeonyeshwa kwa default)",
"Maximum Records" => "Kumbukumbu za Maximum",
"Show title text above category object lists (shown by default)" => "Onyesha kichwa cha kichwa juu ya orodha ya vitu vya kipengee (inavyoonekana kwa default)",
"List only objects in this language" => "Weka vitu pekee katika lugha hii",
"Categories are disabled" => "Jamii zimezimwa",
"Category Orphans" => "Jamii yatima",
"List objects that are not categorized" => "Weka vitu ambavyo hazigawiwa",
"Calendars" => "Kalenda",
"Result Offset" => "Matokeo yamepunguzwa",
"Result number at which the listing should start (default is no offset)" => "Nambari ya matokeo ambayo orodha inapaswa kuanza (default si ya kukabiliana)",
"Category Path" => "Jamii ya Njia",
"Show the full category path for a wiki page" => "Onyesha njia kamili ya kikundi cha ukurasa wa wiki",
"Separator" => "Separator",
"Display Top Category" => "Onyesha Jamii Juu",
"Show the top category as part of the path name (not shown by default)" => "Onyesha kikundi cha juu kama sehemu ya jina la njia (sioonyeshwa kwa default)",
"Account summary" => "Muhtasari wa Akaunti",
"Recent transactions" => "Shughuli za hivi karibuni",
"Registry" => "Msajili",
"Registry to query. Default: site preference (or first in list when more than one)" => "Msajili wa swala. Mchapishaji: upendeleo wa tovuti (au kwanza kwenye orodha wakati zaidi ya moja)",
"You need to be logged in to view this information" => "Unahitaji kuingia ili uone habari hii",
"Center text" => "Nakala ya kituo",
"Chart" => "Chati",
"Display a chart from TikiSheet" => "Onyesha chati kutoka TikiSheet",
"Chart caption" => "Maelezo ya chati",
"Spreadsheet ID" => "ID ya lahajedwali",
"Data sheet ID" => "Kitambulisho cha karatasi ya data",
"Chart Type" => "Aina ya Chati",
"Chart Width" => "Upana wa chati",
"Width in pixels" => "Upana kwa saizi",
"Chart Height" => "Urefu wa Chati",
"Height in pixels" => "Urefu katika saizi",
"Value series" => "Mfululizo wa thamani",
"Required for pie charts" => "Inahitajika kwa chati za pie",
"Required for types other than pie chart" => "Inahitajika kwa aina nyingine isipokuwa chati ya pie",
"Description needed" => "Maelezo yanahitajika",
"Colors" => "Rangi",
"List of colors to use" => "Orodha ya rangi ya kutumia",
"Styles" => "Mitindo",
"List of styles to use" => "Orodha ya mitindo ya kutumia",
"Labels for the series or values in the legend" => "Maandiko kwa mfululizo au maadili katika hadithi",
"Chart as PDF" => "Chati kama PDF",
"Chart as PostScript" => "Chati kama PostScript",
"Code to be displayed" => "Kanuni ya kuonyeshwa",
"Caption" => "Maelezo",
"Code snippet label" => "Lebo ya snippet studio",
"Line Wrapping" => "Ufungashaji wa Mstari",
"Wrap lines of code which do not fit in the display box's width. Enabling avoids overflow or hidden line ends." => "Weka mstari wa msimbo usiofaa katika upana wa sanduku la kuonyesha. Kuwawezesha kuepuka kuvuka au mstari wa siri unaisha.",
"Line Numbers" => "Hesabu za Nambari",
"Right to Left" => "Haki ya kushoto",
"Switch the text display from left to right, to right to left (left to right by default)" => "Badilisha ubaguzi wa maandiko kutoka kushoto kwenda kulia, kwenda kulia kwenda kushoto (kushoto kwenda kulia kwa default)",
"Colorbox" => "Colorbox",
"Display a gallery of images in a popup slideshow" => "Onyesha nyumba ya picha katika picha ya slideshow",
"Image Gallery ID" => "ID ya Hifadhi ya Picha",
"ID number of the image gallery that contains the images to be displayed" => "Nambari ya kitambulisho cha picha ya sanaa ambayo ina picha zinazoonyeshwa",
"File ID Filter" => "Ficha Filter ID",
"Thumb" => "Thumb",
"Show File Title" => "Onyesha kichwa cha Picha",
"Show file title" => "Onyesha cheo cha faili",
"Show File Name" => "Onyesha Jina la Picha",
"Show file name" => "Onyesha jina la faili",
"Show All Thumbs" => "Onyesha Thumbs zote",
"Show thumbnails of all the images in the gallery" => "Onyesha picha za picha zote kwenye nyumba ya sanaa",
"Parse Descriptions" => "Maelezo ya Parse",
"Parse the file descriptions as wiki syntax" => "Piga maelezo ya faili kama syntax ya wiki",
"This feature is disabled" => "Kipengele hiki kimezimwa",
"Tracker Item" => "Kitu cha Tracker",
"Dynamic Content" => "Maudhui ya Nguvu",
"Display content from dynamic content repository" => "Onyesha maudhui kutoka kwenye orodha ya maudhui yenye nguvu",
"Content ID" => "Kitambulisho cha Maudhui",
"Dynamic content ID. The value can be obtained in the listing" => "Kitambulisho cha maudhui ya nguvu. Thamani inaweza kupatikana katika orodha",
"Content Label" => "Lebo ya Maudhui",
"Label of the dynamic content to display" => "Lebo ya maudhui yenye nguvu ya kuonyesha",
"Contributions Dashboard" => "Dashibodi ya Mchango",
"Notice" => "Angalia",
"Default Beginning Date" => "Tarehe ya Kuanzia ya Kuanzia",
"Default Ending Date" => "Tarehe ya Kumalizika ya Default",
"Dashboard Types" => "Aina za Dashibodi",
"Date Range" => "Muda wa Tarehe",
"Update" => "Sasisha",
"Add Date" => "Tarehe ya Ongeza",
"Add User" => "Ongeza Mtumiaji",
"Ok" => "Sawa",
"Edit User/Save changes" => "Hariri Mtumiaji / Hifadhi mabadiliko",
"Delete User" => "Futa Mtumiaji",
"Add as Calendar Event" => "Ongeza kama Tukio la Kalenda",
"Cookie" => "Cookie",
"Insert copyright notices" => "Weka matangazo ya hakimiliki",
"Countdown" => "Kuhesabu",
"Text to append to the countdown" => "Nakala ya kuingiza kwenye hesabu",
"Items to Show" => "Vipengee vya Kuonyesha",
"Days" => "Siku",
"Days & Hours" => "Siku & Masaa",
"Days, Hours & Minutes" => "Siku, Masaa & Dakika",
"Days, Hours, Minutes & Seconds" => "Siku, Masaa, Dakika & Pili",
"Hours" => "Masaa",
"Hours & Minutes" => "Masaa & Dakika",
"Hours, Minutes & Seconds" => "Masaa, Dakika & Pili",
"Minutes" => "Dakika",
"Minutes & Seconds" => "Dakika & Pili",
"Seconds" => "Pili",
"Text" => "Nakala",
"Thousands separator" => "Maelfu ya mgawanyiko",
"Comma" => "Comma",
"Period" => "Kipindi",
"since" => "tangu",
"Custom Search" => "Utafutaji wa Custom",
"LIST plugin configuration information" => "Maelezo ya usanidi wa programu ya LIST",
"Template wiki page" => "Kigezo ukurasa wa wiki",
"Wiki page where search user interface template is found" => "Ukurasa wa Wiki ambapo template ya user interface template inapatikana",
"The wiki page on which custom JavaScript is to be executed on return of Ajax results" => "Ukurasa wa wiki ambayo Javascript ya desturi itafanywa kwa kurudi matokeo ya Ajax",
"Destination Div" => "Mahali ya Div",
"The id of an existing div to contain the search results" => "Id ya div iliyopo kuwa na matokeo ya utafutaji",
"Execute the search when the page loads (default: Yes)" => "Fanya utafutaji wakati ukurasa unapozidi (default: Ndio)",
"Template is not specified" => "Kigezo si maalum",
"Template page not found" => "Ukurasa wa Kigezo haukupatikana",
"_group is needed to be set if _style is checkbox or radio" => "_group inahitajika kuweka ikiwa _style ni checkbox au redio",
"Data Channel" => "Kituo cha Takwimu",
"Display a form to access data channels" => "Onyesha fomu ya kufikia vituo vya data",
"Channel Name" => "Jina la Channel",
"Name of the channel as registered by the administrator" => "Jina la kituo kilichosajiliwa na msimamizi",
"Return URL" => "URL ya kurudi",
"Do not use returnURI but instead return true quietly" => "Usitumie kurudiURI lakini badala yake kurudi kimya kimya",
"Button Label" => "Lebo ya kifungo",
"Label for the submit button. Default: \"Go\"" => "Weka kwa kifungo cha kuwasilisha. Mchapishaji: \"Nenda\"",
"CSS class for this form" => "CSS darasa la fomu hii",
"Template" => "Kigezo",
"Empty Caches" => "Cached tupu",
"Which caches to empty. Default \"Clear all Tiki caches\"" => "Ambayo ya cache ya tupu. Default \"Futa caches zote za Tiki\"",
"Clear all Tiki caches" => "Futa caches zote za Tiki",
"All user prefs sessions" => "Vitu vyote vinavyotumiwa na mtumiaji",
"Price to execute the data channel (%0)" => "Bei ya kutekeleza kituo cha data (%0)",
"Payment Label" => "Lebo ya Malipo",
"Debug" => "Dhibiti",
"Multiple Values" => "Vipimo Vingi",
"Data channel" => "Kituo cha data",
"DB Report" => "Ripoti ya DB",
"report definition" => "ufafanuzi wa ripoti",
"Full DSN" => "DSN kamili",
"Wiki DSN Name" => "Wiki DSN Jina",
"The name of a DSN connection defined by the Wiki administrator" => "Jina la uunganisho wa DSN unaotafsiriwa na msimamizi wa Wiki",
"Wiki Syntax" => "Syntax ya Wiki",
"Parse wiki syntax within the report (not parsed by default)" => "Sura ya wiki ya syntax ndani ya ripoti (isiyochaguliwa na default)",
"Display the parsed report definition (not displayed by default)" => "Onyesha ufafanuzi wa ripoti iliyochapishwa (sioonyeshwa na default)",
"Missing db or dsn parameter" => "Db kukosa au parameter dsn",
"No DSN connection string found" => "Hakuna kamba ya uunganisho ya DSN iliyopatikana",
"Run a database report" => "Tumia ripoti ya database",
"JavaScript to perform on first button click" => "Javascript kufanya juu ya bonyeza kifungo kwanza",
"In pixels" => "Katika saizi",
"HTML ID" => "Kitambulisho cha HTML",
"Div" => "Div",
"Define and format sections of a page or text" => "Eleza na kuunda sehemu za ukurasa au maandishi",
"Span" => "Span",
"Pre" => "Kabla",
"Teletype" => "Teletype",
"Paragraph" => "Kifungu",
"Block quote" => "Piga quote",
"Box width" => "Upana wa sanduku",
"In pixels or percentage. Default is original size" => "Katika saizi au asilimia. Kwa kawaida ni ukubwa wa awali",
"Aligns the text within the element" => "Hatua ya maandishi ndani ya kipengele",
"Justify" => "Thibitisha",
"Content cannot wrap around this object because of what the parameter is set to" => "Maudhui haipatikani kifaa hiki kwa sababu ya parameter iliyowekwa",
"Apply custom CSS class to the div" => "Tumia darasa la CSS desturi kwa div",
"Sets the id attribute of the div, as defined by HTML" => "Inaweka sifa ya id ya div, kama ilivyoelezwa na HTML",
"Definition List" => "Orodha ya ufafanuzi",
"Create a definition list" => "Unda orodha ya ufafanuzi",
"Draw" => "Chora",
"Drawing ID" => "ID ya Kuchora",
"Internal ID of the file ID" => "ID ya ndani ya ID ya faili",
"Height in pixels or percentage. Default value is complete drawing height" => "Urefu katika saizi au asilimia. Thamani ya msingi ni urefu kamili wa kuchora",
"Force Display Archive" => "Weka Archive ya Kuonyesha Nguvu",
"Draw New SVG Image" => "Chora Picha Mpya ya SVG",
"Edit SVG Image" => "Hariri picha ya SVG",
" in " => " mu ",
"String to use between elements of the list if table layout is not used" => "Kamba ya kutumia kati ya vipengele vya orodha ikiwa mpangilio wa meza hautumiwi",
"Syntax" => "Syntax",
"Equation" => "Ulinganifu",
"Render an equation written in LaTeX syntax as an image" => "Tumia usawa ulioandikwa katika syntax ya LaTeX kama picha",
"equation" => "usawa",
"Maximum Days" => "Siku nyingi",
"Maximum Events" => "Matukio nyingi",
"Show Time" => "Onyesha Muda",
"Show the time along with the date (shown by default)" => "Onyesha wakati pamoja na tarehe (imeonyeshwa kwa default)",
"Show the description of the event (shown by default)" => "Onyesha maelezo ya tukio (limeonyeshwa kwa default)",
"Upcoming Events" => "Matukio ya ujao",
"Exercise" => "Zoezi",
"PluginExercise" => "ZoeziPlugin",
"Answer" => "Jibu",
"Used inline to specify the right answer to the question and propose an input field" => "Inline kutumika kwa kutaja jibu sahihi kwa swali na kupendekeza shamba pembejeo",
"Incorrect" => "Si sahihi",
"Check your score" => "Angalia alama yako",
"You scored %0 out of %1" => "Ulifunga %0 nje ya %1",
"Good" => "Nzuri",
"Extend Cart Inventory Hold" => "Kupanua Hifadhi ya Kifaa Kushikilia",
"PluginExtendCartHold" => "Plug-in Panua Cart Support",
"Create a link that shows/hides initially hidden content" => "Unda kiungo kinachoonyesha / kinachoficha maudhui yaliyofichwa awali",
"Content of the hideable zone (in Wiki syntax)" => "Maudhui ya eneo lililofichwa (katika mkato wa Wiki)",
"Label for link that shows and hides the content when clicked" => "Lebo kwa kiungo kinachoonyesha na kujificha maudhui wakati unapobofya",
"Unspecified label" => "Lebo isiyojulikana",
"Arrow icon showing that content can be hidden or shown" => "Mshale wa icon unaonyesha kwamba maudhui yanaweza kuficha au kuonyeshwa",
"Show Speed" => "Onyesha kasi",
"Hide Speed" => "Ficha Kasi",
"Fancy List" => "Orodha ya dhana",
"One item per line starting with anything followed by \")\"" => "Kipengee kimoja kwa mstari kuanzia na chochote kinachofuata na \")\"",
"Use Div" => "Tumia Div",
"Use the HTML div tag instead of the HTML ordered list tag (ol)" => "Tumia tag ya div div badala ya HTML ya kuagiza lebo ya tangazo (ol)",
"CSS class for the fancylist" => "CSS darasa la fancylist",
"Heading Row" => "Upeo wa Upeo",
"Heading CSS Class" => "Hatua ya CSS Hatari",
"CSS class to apply to the heading row" => "CSS darasa kuomba mstari wa vichwa",
"Header Horizontal Alignment" => "Upeo wa Upeo wa Kichwa",
"Header Vertical Alignment" => "Mgongano wa Vertical Header",
"Column Widths" => "Vipindi vya Column",
"Cell Horizontal Align" => "Weka Kiini Hifadhi",
"Cell Vertical Align" => "Weka Kiini cha Wima",
"Fancy Table" => "Jedwali la dhana",
"Label for the link to the file (ignored if the file is a wiki attachment)" => "Weka alama kwa kiungo kwa faili (haijatilishwa ikiwa faili ni safu ya wiki)",
"Indicate whether the file is in a file gallery or is a wiki page attachment" => "Eleza kama faili iko kwenye nyumba ya sanaa au faili ya ukurasa wa wiki",
"Custom Description" => "Maelezo ya Desturi",
"Custom text that will be used for the link instead of the file name or file description" => "Nakala maalum ambayo itatumiwa kwa kiungo badala ya jina la faili au maelezo ya faili",
"Attachment Description" => "Maelezo ya kifungo",
"Show the attachment description as the link label instead of the attachment file name" => "Onyesha maelezo ya kiambatanisho kama lebo ya kiungo badala ya jina la faili la attachment",
"Indicates that this attachment is an image, and should be displayed inline using the img tag" => "Inaonyesha kwamba kifungo hiki ni picha, na kinapaswa kuonyeshwa kwa njia ndogo kwa kutumia kitambulisho cha img",
"File ID" => "Faili ID",
"File ID of a file in a file gallery or an archive" => "Faili Kitambulisho cha faili kwenye nyumba ya sanaa au faili",
"Example value" => "Thamani ya mfano",
"Date" => "Tarehe",
"Show Icon" => "Onyesha Icon",
"Show an icon version of the file or file type with the link to the file" => "Onyesha toleo la faili la faili au aina ya faili na kiungo kwenye faili",
"File Gallery File/Archive" => "Faili ya Picha ya Nyumba ya sanaa / Archive",
"Wiki Page Attachment" => "Kiambatisho cha Ukurasa wa Wiki",
"The date has not been set" => "Tarehe haijawekwa",
"Incorrect date format" => "Aina ya tarehe isiyo sahihi",
"No such file" => "Hakuna faili kama hiyo",
"Wiki attachments are disabled" => "Vifungo vya Wiki vimezimwa",
"File Galleries IDs" => "Funga Vitambulisho vya Galleries",
"File Name Ascending" => "Amri ya faili ya faili",
"File Name Descending" => "Jina la faili Inashuka",
"File Size Ascending" => "Ukubwa wa faili unashuka",
"File Size Descending" => "Ukubwa wa faili Unashuka",
"File Type Ascending" => "Aina ya Faili Inakua",
"File Type Descending" => "Aina ya Faili Inashuka",
"Last Download Ascending" => "Mwisho Shusha Kupanda",
"Last Download Descending" => "Mwisho Shusha Kushuka",
"Show Action" => "Onyesha Hatua",
"Show Find" => "Onyesha Tafuta",
"Show a search box above the list (not shown by default)" => "Onyesha sanduku la utafutaji juu ya orodha (isiyoonyeshwa kwa default)",
"Show Title" => "Onyesha Kichwa",
"Show ID" => "Onyesha Kitambulisho",
"Show the ID number of each file (shown by default)" => "Onyesha namba ya ID ya kila faili (imeonyeshwa kwa default)",
"Show the file-type icon for each file" => "Onyesha icon ya aina ya faili kwa kila faili",
"Show Name" => "Onyesha Jina",
"Show Filename" => "Onyesha faili",
"Show Size" => "Onyesha Ukubwa",
"Show Creation Date" => "Onyesha Tarehe ya Uumbaji",
"Show the date each file was created (not shown by default)" => "Onyesha tarehe kila faili iliundwa (haionyeshwa kwa default)",
"Show Last Modification Date" => "Onyesha tarehe ya mwisho ya marekebisho",
"Show the date each file was last modified (shown by default)" => "Onyesha tarehe kila faili ilibadilishwa mwisho (imeonyeshwa kwa default)",
"Show Hits" => "Onyesha Hits",
"Show the number of hits each file has received (not shown by default)" => "Onyesha idadi ya hits kila faili imepokea (sioonyeshwa kwa default)",
"Show Locked By" => "Onyesha Imefungwa",
"For locked files, show the username of the user who locked it (not shown by default)" => "Kwa faili imefungwa, onyesha jina la mtumiaji la mtumiaji aliyelifunga (halionyeshwa kwa default)",
"Show the username of the user who is the author of the file (not shown by default)" => "Onyesha mtumiaji wa mtumiaji ambaye ni mwandishi wa faili (sioonyeshwa kwa default)",
"Show Creator" => "Onyesha Muumba",
"Show the username of the user who is the creator of the file (not shown by default)" => "Onyesha jina la mtumiaji la mtumiaji ambaye ni muumba wa faili (hazionyeshwa kwa default)",
"Show Parent Gallery Name" => "Onyesha Jina la Nyumba ya Mzazi",
"Show the name of the parent gallery" => "Onyesha jina la nyumba ya sanaa ya mzazi",
"Show File Count" => "Onyesha Hesabu ya Picha",
"Show Slideshow" => "Onyesha Slideshow",
"Show a link that produces a popup slideshow when clicked (not set by default)" => "Onyesha kiungo kinachozalisha slideshow popup wakati clicked (si kuweka kwa default)",
"Show Comments" => "Onyesha maoni",
"Show comments for each file (not shown by default)" => "Onyesha maoni kwa kila faili (isiyoonyeshwa kwa default)",
"Show Last Editor" => "Onyesha Mhariri wa Mwisho",
"Show the username of the user who last modified the file (shown by default)" => "Onyesha jina la mtumiaji wa mwisho aliyebadilisha faili (imeonyeshwa kwa default)",
"Show image thumbnail" => "Onyesha thumbnail ya picha",
"Show Image thumb" => "Onyesha kidole cha picha",
"Show only files created by this user" => "Onyesha faili tu zilizotengenezwa na mtumiaji huyu",
"Show Upload" => "Onyesha Pakia",
"Show a simple form to upload files to the gallery (not shown by default)" => "Onyesha fomu rahisi ya kupakia faili kwenye nyumba ya sanaa (isiyoonyeshwa na default)",
"Number of rows (default: -1 = all)" => "Idadi ya safu (default: -1 = yote)",
"Recursive" => "Inasababishwa",
"With subgalleries" => "Kwa vifungu vidogo",
"Flash Video" => "Flash Video",
"Embed a video or audio file" => "Ingiza video au faili ya sauti",
"Flash Type" => "Flash Type",
"Blip.tv" => "Blip.tv",
"File Gallery Podcast" => "Podcast ya nyumba ya sanaa ya faili",
"Movie URL" => "URL ya Movie",
"Youtube" => "Youtube",
"File Gallery Podcast ID" => "Kitambulisho cha faili katika nyumba ya sanaa ya podcast",
"ID of a file from a podcast gallery - will work only with podcast gallery" => "Id ya faili kwenye nyumba ya sanaa ya faili ya podcast - itafanya kazi tu na nyumba ya sanaa ya podcast",
"YouTube URL" => "URL ya YouTube",
"Complete URL to the YouTube video" => "URL kamili ya video ya YouTube",
"Vimeo URL" => "URL ya Vimeo",
"Complete URL to the Vimeo video" => "URL kamili ya video ya Vimeo",
"Quality" => "Ubora",
"Medium" => "Kati",
"Invalid URL" => "URL isiyo sahihi",
"Missing parameter movie to the plugin flash" => "Inapoteza filamu ya kipangilio kwenye flash ya plugin",
"Join Columns" => "Jiunge safu",
"Small" => "Ndogo",
"Large" => "Kubwa",
"Column Sizes" => "Ukubwa wa safu",
"First" => "Kwanza",
"Column" => "Safu",
"Custom Class" => "Darasa la kawaida",
"Add a class to customize the design" => "Ongeza darasa ili usanidi kubuni",
"Font" => "Font",
"Content" => "Maudhui",
"Font Family" => "Font Family",
"Select the font family to display the content" => "Chagua Font Family ili kuonyesha maudhui",
"Font Size" => "Ukubwa wa Font",
"Footnote" => "Maandiko chini ya ukurasa",
"Create automatically numbered footnotes (together with PluginFootnoteArea)" => "Unda maelezo ya chini ya kuhesabiwa (pamoja na PluginFootnoteArea)",
"The footnote" => "Maandiko chini ya ukurasa",
"Tag" => "Kitambulisho",
"Tagged" => "Vitambulisho ya pamoja",
"List similarly tagged objects" => "Weka vitu na vitambulisho muhimu sawa",
"Tags to find similar to" => "Vitambulisho ya kupata sawa",
"Leave blank to use the object's own tags" => "Acha tupu kutumia vitambulisho vya kitu mwenyewe",
"Type of objects to extract. Set to All to find all types" => "Aina ya vitu ili kuondoa. Weka kwa Wote kupata aina zote",
"Same" => "Yakufanana",
"Blog Posts" => "Machapisho ya blogu",
"Offset" => "Offset",
"Start record" => "Usajili wa kwanza",
"Default -1 (all)" => "Default -1 (yote)",
"Comments locked Ascending" => "Maoni yaliyofungwa katika utaratibu wa kuinuka",
"Comments locked Descending" => "Maoni yalifungwa kwenye utaratibu wa kushuka",
"Description Ascending" => "Maelezo ya utaratibu wa kuinuka",
"Description Descending" => "Maelezo ya utaratibu wa kushuka",
"Href Ascending" => "Katika utaratibu wa kupandisha wa URL ya lengo (href)",
"Href Descending" => "Katika utaratibu wa kushuka kwa URL ya lengo (href)",
"Object ID Ascending" => "Katika utaratibu wa kupanda kwa kitambulisho cha kitu",
"Object ID Descending" => "Katika utaratibu wa kushuka kwa kitambulisho cha kitu",
"Show objects with names or descriptions similar to the text entered here" => "Onyesha vitu ambavyo majina na maelezo yao ni sawa na maandiko yaliyoingia hapa",
"n|y" => "h|n (hapana|ndiyo)",
"Show Titles Only" => "Onyesha majina tu",
"Choose whether to show titles only (not shown by default)" => "Chagua ikiwa unataka kuonyesha majina tu (yasionyeshwa na default)",
"More URL" => "URL ya kiungo 'Zaidi'",
"Other User" => "Mtumiaji mwingine",
"Button Text" => "Maandiko ya kifungo",
"FTP" => "FTP",
"Create a button for downloading a file from an FTP server" => "Unda kifungo cha kupakua faili kutoka kwa seva ya FTP",
"Server Name" => "Jina la Seva",
"Name of the server for the FTP account. Example: " => "Mfano ya jina la seva ambalo akaunti ya FTP inadhibitiwa: ",
"Username for the FTP account" => "Jina la mtumiaji lilihitajika kufikia akaunti ya FTP",
"Password for the FTP account" => "Nenosiri linahitajika kufikia akaunti ya FTP",
"Download Button Label" => "Lebo ya kifungo cha kupakua",
"Label for the FTP download button" => "Lebo kwa kifungo cha kupakua cha FTP",
"missing parameters" => "parameters vya kukosa",
"Connection failed" => "Imeshindwa kuunganisha",
"Galleriffic" => "Galleriffic",
"Delay" => "Kuchelewa",
"Play Slideshow" => "Anza slideshow",
"Pause Slideshow" => "Acha slideshow",
"Previous Photo" => "Picha iliyopita",
"Next Photo" => "Picha inayofuata",
"Prev" => "Kabla",
"Gauge" => "Jauge",
"Display a horizontal bar gauge" => "Onyesha bar ya usawa",
"description" => "maelezo",
"Current value to be represented by the gauge" => "Thamani ya sasa ili kuonyeshwa na bar ya maendeleo",
"Maximum Value" => "Thamani ya juu",
"Label displayed on the left side of the gauge" => "Lebo iliyoonyeshwa upande wa kushoto wa Kipimo",
"Color" => "Rangi",
"Main color of the gauge. Use HTML color codes or names" => "Rangi kuu ya bar ya maendeleo. Tumia codes za HTML au majina ya rangi",
"Background color of the gauge. Use HTML color codes or names." => "Background ya bar ya maendeleo. Tumia codes za HTML au majina ya rangi",
"Bar width in pixels." => "Upana wa bar ya maendeleo katika pixels.",
"Label Width" => "Upana wa lebo",
"Label width, in pixels" => "Upana kwa pixels zilizotengwa kwa lebo",
"Display Percentage" => "Onyesha asilimia",
"Display Value" => "Onyesha thamani",
"Bar height in pixels." => "Urefu wa bar ya maendeleo katika pixels.",
"Google Analytics" => "Google Analytics",
"Add the tracking code for Google Analytics" => "Ongeza code wa kufuatilia kwa Google Analytics",
"Account Number" => "Nambari ya Akaunti",
"Sort" => "Aina",
"Google Doc" => "Google Doc",
"Display a Google document" => "Tazama Hati ya Google",
"Leave this empty" => "Acha tupu",
"Type of Google document" => "Aina ya hati ya Google",
"Document" => "Hati",
"Key" => "Ufunguo",
"Name of iframe. Default is \"Frame\" + the key" => "Jina la sura (iframe). Kwa default, ni \"Frame\" + ufunguo",
"Width in pixels or %" => "Upana kwa pixels au %",
"Height in pixels or %" => "Urefu katika pixels au %",
"Middle" => "Katikati",
"Frame Border" => "Mpaka wa sura",
"Choose whether to show a border around the iframe" => "Chagua kuonyesha au usiozunguka sura ya nje ya ukurasa",
"Margin Height" => "Urefu wa margin",
"Margin height in pixels" => "Urefu wa margin katika pixels",
"Margin Width" => "Upana wa margin",
"Margin width in pixels" => "Upana wa margin katika pixels",
"Scrolling" => "Scrolling",
"Choose whether to add a scroll bar" => "Chagua kuongeza scrollbar au la",
"Auto" => "Auto",
"Edit Link" => "Badilisha kiungo",
"Choose whether to show an edit link and set its location" => "Chagua ikiwa au kuonyesha kiungo cha hariri na uweka mahali pake",
"Required parameter \"type\" missing" => "Kipimo \"type\" inahitajika haipo",
"Required parameter \"key\" missing" => "Kipimo \"key\" inahitajika haipo",
"Display content based on the user's groups or friends" => "Tazama maudhui yaliyotegemea makundi ya watumiaji au marafiki",
"Allowed User Friends" => "Marafiki wa watumiaji walioidhinishwa",
"Allowed Groups" => "Makundi yaliyoidhinishwa",
"Denied Groups" => "Makundi yaliyokataliwa",
"Group Expiration" => "Mwisho wa uanachama wa kikundi",
"not in group" => "si katika kikundi",
"never expires" => "kamwe huisha",
"Group List" => "Orodha ya vikundi",
"Group Homepage" => "Ukurasa wa Mwanzo wa Kikundi",
"Link the group name to the group homepage, if there is one (not linked to by default)" => "Unganisha jina la kikundi kwenye ukurasa wa nyumbani wa kikundi, ikiwa kuna moja (isiyohusishwa na default)",
"Recursively List Groups" => "Orodha ya makundi ya kurudia",
"Recursively list the included groups (the default is to not list them repeatedly)" => "Rejesha orodha ya vikundi vilivyounganishwa (chaguo-msingi ni kuwasajili mara kwa mara)",
"GroupMail Core" => "Msingi wa GroupMail",
"From Email" => "Kutoka barua pepe",
"Email address to report" => "Anwani ya barua pepe ili kuripoti",
"ID of GroupMail Logs tracker (set up in alias by profile)" => "Kitambulisho cha Fomu ya Fungu la GroupMail (kilichowekwa kwenye maelezo kwa wasifu)",
"From Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Kutoka'",
"ID of GroupMail Logs tracker field (usually set up in alias by profile)" => "Kitambulisho cha Maandishi ya GroupMail field wa tracker (kawaida hufafanuliwa katika vidokezo na wasifu)",
"Operator Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Operator'",
"Subject Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Subject'",
"Message Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Message'",
"Content Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Content'",
"Account Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Account'",
"Datetime Field ID" => "Kitambulisho cha field 'Datetime'",
"Group Stats" => "Takwimu za kikundi",
"Show the distribution of users among groups" => "Angalia usambazaji wa watumiaji katika vikundi",
"Groups" => "Makundi",
"Groups, separated by \":\". If empty, all groups will be listed" => "Makundi yaliyotengwa na \":\". Ikiwa tupu, makundi yote yataorodheshwa",
"Percentage of" => "Asilimia ya",
"Site users" => "Watumiaji wa tovuti",
"Show Percentage" => "Onyesha asilimia",
"Show Bar" => "Onyesha Bar",
"Please fill in all fields" => "Asante kujaza fields yote",
"HTML" => "HTML",
"Add HTML to a page" => "Ongeza HTML kwenye ukurasa",
"HTML code" => "Code ya HTML",
"Parse wiki syntax within the HTML code" => "Kufafanua syntax ya wiki ndani ya kanuni ya HTML",
"Initial Value" => "Thamani ya awali",
"Highlight" => "Kuonyesha",
"Asterisk" => "Asteriski",
"Popup" => "Popup",
"Rotate" => "Zunguka",
"Iframe" => "Iframe",
"Frame title" => "Kichwa cha Frame",
"Pixels or %" => "Pixels au %",
"Align the iframe on the page" => "Weka 'iframe' kwenye ukurasa",
"no" => "hapana",
"Image ID" => "Kitambulisho cha picha",
"Numeric ID of a file gallery. Displays a random image from that gallery" => "Kitambulisho cha Nambari ya nyumba ya sanaa ya faili. Inaonyesha picha ya random kutoka kwenye nyumba ya sanaa hii",
"Numeric ID of a file gallery. Displays all images from that gallery" => "Kitambulisho cha Nambari ya nyumba ya sanaa ya faili. Tazama picha zote kutoka kwenye nyumba hii ya sanaa",
"Attachment ID" => "Kitambulisho cha kiambatisho",
"Thumbnail" => "Picha ndogo",
"Alternate text that displays when image does not load. Set to \"Image\" by default" => "Maandiko mbadala inayoonyeshwa wakati picha haiwezi kubeba. Weka kwa default \"Image\"",
"Comment Ascending" => "Maoni katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Comment Descending" => "Maoni katika utaratibu wa kushuka",
"Max Hits Ascending" => "Max Hits katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Max Hits Descending" => "Max Hits katika utaratibu wa kushuka",
"User Ascending" => "Mtumiaji katika utaratibu wa unaoongezeka",
"User Descending" => "Mtumiaji katika utaratibu wa kushuka",
"Author Ascending" => "Mwandishi katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Author Descending" => "Mwandishi katika utaratibu wa kushuka",
"Locked By Ascending" => "'Imefungwa na' katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Locked By Descending" => "'Imefungwa na' katika utaratibu wa kushuka",
"Last modified User Ascending" => "Mabadiliko ya mwisho katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Last modified User Descending" => "Mabadiliko ya mwisho katika utaratibu wa kushuka",
"Last modified Date Ascending" => "Tarehe ya mabadiliko ya mwisho katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Last modified Date Descending" => "Tarehe ya mabadiliko ya mwisho katika utaratibu wa kushuka",
"Delete After Ascending" => "'Futa Baada' katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Delete After Descending" => "'Futa Baada' katika utaratibu wa kushuka",
"Votes Ascending" => "Kura katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Votes Descending" => "Kura katika utaratibu wa kushuka",
"Points Ascending" => "Pointi katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Points Descending" => "Pointi katika utaratibu wa kushuka",
"Archive ID Ascending" => "Kitambulisho cha Kumbukumbu katika utaratibu wa unaoongezeka",
"Archive ID Descending" => "Kitambulisho cha Kumbukumbu katika utaratibu wa kushuka",
"Browse Popup" => "Vinjari katika Popup",
"Name of the image map to use for the image" => "Jina la picha 'map' ya kutumia na picha",
"Control how other items wrap around the image" => "Dhibiti jinsi vipengele vingine vimewekwa karibu na picha",
"Metadata" => "Metadata",
"Image gallery browse window for the image will open when the thumbnail is clicked if the image is in a Tiki image gallery" => "Nyumba ya sanaa ya picha ya kuvinjari dirisha kwa picha itafunguliwa wakati thumbnail imefungwa ikiwa picha iko kwenye nyumba ya sanaa ya Tiki",
"Same as \"browse\" except that the page opens in a new window or tab" => "Sawa na \"browse\" isipokuwa kwamba ukurasa unafungua kwenye dirisha mpya au tab",
"Makes the image a thumbnail that enlarges to full size when clicked or moused over (unless \"link\" is set to another target). \"browse\" and \"browsepopup\" only work with image gallery and \"download\" only works with file gallery or attachments" => "Inafanya picha thumbnail ambayo inenea kwa ukubwa kamili wakati unapobofya au moused juu (isipokuwa \"link\" imewekwa kwenye lengo lingine). \"browse\" na \"browsepopup\" zimetumika tu na nyumba ya picha na \"download\" imetumika na nyumba ya faili au viambatisho",
"PluginImg: User lacks permission to view image" => "PluginImg: Mtumiaji hana ruhusa ya kuona picha",
"File is not an image" => "Faili sio picha",
"Server does not support image manipulation" => "Seva hairuhusu uharibifu wa picha",
"Enlarge" => "Ongeza",
"''Use one and only one of the following parameters: fileId, randomGalleryId, fgalId, attId, id, or src.''" => "''Tumia moja na moja tu ya vigezo vifuatavyo: fileId, randomGalleryId, fgalId, attId, id, ou src.''",
"Draw on the Image" => "Chora kwenye picha",
"Include" => "Weka",
"Stop" => "Mwisho",
"Read more" => "Lire plus",
"Include Plugin" => "Weka Plugin",
"Edit the included page" => "Badilisha ukurasa uliohusishwa",
"Invite" => "Kukaribisha",
"Invite a user to join your groups" => "Karibisha mtumiaji kujiunga na vikundi vyako",
"Confirmation message after posting form" => "Ujumbe wa uthibitisho baada ya kutuma fomu",
"Including Group" => "Kikundi kilicho na",
"Will list only the groups that include this group" => "Utaweka orodha ya vikundi ambavyo vinajumuisha kikundi hiki",
"Default Group" => "Kikundi cha chaguo-msingi",
"Dropdown list will show this group by default" => "Orodha ya kushuka chini itaonyesha kikundi hiki cha msingi",
"The following mandatory fields are missing" => "Fields yanayotakiwa yafuatayo yanahitajika",
"Email address" => "Anwani ya barua pepe",
"JavaScript code" => "JavaScript code",
"Not On Ready" => "Hapana 'On Ready'",
"Do not execute on document ready (execute inline)" => "Usitekeleze kwenye waraka tayari (fanya inline)",
"No JavaScript" => "Hakuna JavaScript",
"Optional markup for when JavaScript is off" => "Markup kwa hiari wakati Javascript imezimwa",
"<!-- jq plugin inactive: JavaScript off -->" => "<!-- jq Plugin haifanyi kazi: JavaScript imeondolewa -->",
"JavaScript" => "Javascript",
"JavaScript filename" => "Jina la faili la JavaScript",
"Display a video created through the Kaltura feature" => "Tazama video iliyoundwa na kipengele cha Kaltura",
"Kaltura Entry ID" => "Kitambulisho cha kuingia Kaltura",
"Not Language" => "Lugha zilizokataliwa",
"Show the last modification date for a page" => "Angalia tarehe ya mwisho ya mabadiliko ya mwisho ya ukurasa",
"Date format" => "Format ya tarehe",
"List Pages" => "Orodha ya kurasa",
"List pages based on various criteria" => "Andika orodha kulingana na vigezo mbalimbali",
"Result number at which the listing should start" => "Idadi ya matokeo ambayo orodha inapaswa kuanza",
"Limit number of items displayed in the list. Default is to display all" => "Weka idadi ya vitu vilivyoonyeshwa kwenye orodha. Default: Onyesha yote",
"Initial" => "Mwanzo wa jina",
"Show Name Only" => "Onyesha jina tu",
"Show only the page names" => "Onyesha majina ya ukurasa tu",
"Structure Head" => "kichwa cha muundo",
"Filter by structure head" => "Futa kwa kichwa cha muundo",
"Show Page Alias" => "Onyesha Alias ​​ya Ukurasa",
"Show page alias in the list" => "Onyesha Alias ​​ya Ukurasa katika orodha",
"Only pages with names similar to the text entered for this parameter will be listed" => "Kurasa tu na majina sawa na maandiko yaliyoingia kwa parameter hii yataorodheshwa",
"Two-letter language code to filter pages listed" => "Msimbo wa lugha mbili za kufuta orodha ya kurasa",
"Orphan Language" => "Lugha yatima",
"Load Translations" => "Fungua tafsiri",
"Page name and text entered for the filter parameter must match exactly to be listed" => "Jina la ukurasa na maandishi yaliyoingia kama parameter ya kichujio lazima inalingane hasa kwa ukurasa unaoorodheshwa",
"Only Orphan Pages" => "Kurasa yatima tu",
"Only list orphan pages" => "Weka tu kurasa za yatima",
"For List Pages" => "Kwa orodha ya kurasa",
"Length" => "Urefu",
"Number of characters to display" => "Idadi ya maandishi zilizoonyeshwa",
"Pagination" => "Pagination",
"List Directory" => "Orodha ya directory",
"Full path to the server-local directory. Default is the document root" => "Njia kamili kwenye directory ya ndani ya seva. Mchapishaji ni mizizi ya hati",
"URL Prefix" => "URL Prefix",
"Set the sort order of the file list" => "Weka utaratibu wa orodha ya faili",
"File Name" => "Jina la faili",
"File Size" => "Urefu za faili",
"Last Access" => "Ufikiaji wa mwisho",
"Last Metadata Change" => "Mabadiliko ya mwisho ya Metadata",
"Limit" => "Mpaka",
"Maximum amount of files to display. Default is no limit" => "Idadi kubwa ya faili za kuonyesha. Mchapishaji: hakuna kikomo",
"could not be opened because it doesn't exist or permission was denied" => "haiwezi kufunguliwa kwa sababu haipo au huna haki",
"Mail" => "Barua",
"Limit the list of groups to the groups including each group" => "Punguza orodha ya makundi kwa wale wanaojumuisha kila kikundi",
"Map" => "Map",
"Display a map" => "Onyesha map",
"Scope" => "Upeo",
"Width of the map in pixels" => "Upana wa map katika pixels",
"Height of the map in pixels" => "Urefu wa map katika pixels",
"MapServer File" => "Faili ya MapServer",
"MapServer file identifier. Only fill this in if you are using MapServer" => "Kitambulisho cha faili ya MapServer. Ili kujazwa tu ikiwa unatumia MapServer",
"Extents" => "Extents",
"Size of the map" => "Urefu wa map",
"Mayan Calendars" => "Kalenda ya ba Maya",
"Convert a Gregorian date to a Mayan calendar date" => "Badilisha tarehe ya Gregorian hadi tarehe ya kalenda ya Maya",
"You must use the variable substitution" => "Lazima utumie thamani ya kubadilisha",
"LongCount: " => "LongCount: ",
"Tzolkin: " => "Tzolkin: ",
"Haab: " => "Haab: ",
"Misc: " => "Misc: ",
"Example: template " => "Mfano: template ",
"Default template: " => "Template ya msingi: ",
"Gregorian date" => "Tarehe ya Gregorian",
" is not a valid date format. should be dd.mm.yyyy" => " sio tarehe ya halali. lazima iwe dd.mm.yyyy",
"Media Player" => "Media Player",
"Add a media player to a page" => "Ongeza Media Player kwa ukurasa",
"Allow full-screen" => "Ruhusu skrini kamili",
"Allow full-screen mode" => "Ruhusu hali ya skrini kamili",
"MP3 URL" => "URL ya faili ya MP3",
"FLV URL" => "URL ya faili ya FLV",
"Media Type" => "Aina ya Vyombo vya Habari (media)",
"Flash Window Mode" => "Aina ya 'Flash Window'",
"Transparent" => "Uwazi",
"Opaque" => "Opaque",
"Window" => "Window",
"Member List" => "Orodha ya wanachama",
"List and allow editing of group members" => "Kuorodhesha na kuruhusu uhariri wa wanachama wa kikundi",
"Display group descriptions below list name" => "Onyesha maelezo ya kikundi chini ya jina la orodha",
"How to show the member lists" => "Jinsi ya kuonyesha orodha ya wanachama",
"Maximum" => "Maximum",
"Members Only" => "Wanachama Tu",
"Sort mode" => "Aina la kuchagua",
"Sort mode for member listing" => "Aina la kuchagua kwa orodha ya wanachama",
"Suggested" => "Imependekezwa",
"Required" => "Inahitajika",
"Member Payment" => "Malipo ya mwanachama",
"Name of the group for which the subscription should be added or extended" => "Jina la kikundi ambacho usajili unapaswa kuongezwa au kupanuliwa",
"Price per period (%0)" => "Bei kwa kipindi (%0)",
"Current User Member" => "Mtumiaji wa sasa",
"Membership only for the current user" => "Uanachama tu kwa mtumiaji wa sasa",
"Input Title" => "Kichwa cha Input",
"Supports wiki syntax" => "Inasaidia syntax ya wiki",
"Prevent user from extended if there is already a pending request" => "Weka mtumiaji wa ugani ikiwa ombi inasubiri",
"The user " => "Mtumiaji ",
" already has a pending extension request payment invoice " => " tayari ina idhini ya malipo ya ombi ya ugani ",
"The group " => "Kundi ",
" does not have a membership term" => " hauna muda wa uanachama",
" Go to " => " Enda kwa",
"Admin > Groups" => "Admin > Vikundi",
" to specify a term for this group by automatically unassigning users after a certain number of days" => " kutaja neno kwa kikundi hiki kwa kusitisha kwa urahisi watumiaji baada ya idadi fulani ya siku",
" does not exist" => " haipo",
"Mini Quiz" => "Jaribio ya kidogo",
"Create a quiz using a tracker" => "Unda jaribio kwa kutumia tracker",
"Instructions::Feedback" => "Maelekezo::Maoni",
"Numeric value representing the miniquiz tracker ID" => "Thamani ya namba inayowakilisha ID ya tracker ya jaribio ya kidogo",
"Module" => "Moduli",
"Display a module" => "Onyesha moduli",
"Module Name" => "Jina la moduli",
"Module name as known in Tiki" => "Jina la moduli kama linajulikana katika Tiki",
"Align the module to the left or right on the page allowing other elements to align against it" => "Weka moduli kwenye upande wa kushoto au wa kulia wa ukurasa kuruhusu vitu vingine kuzingatia",
"Parse" => "Kuchambua",
"Parse wiki syntax" => "Kuchambua syntax ya Wiki",
"Title, background, etc" => "Kichwa, background, etc",
"Show module title (heading) background, etc. (default is to show them)" => "Onyesha kichwa cha moduli (heading), background, nk. (Kuwaonyesha iko kama msingi)",
"Custom CSS class" => "Darasa la CSS la kawaida",
"Please choose a module" => "Tafadhali chagua moduli",
"to be used as argument" => "kutumiwa kama parameter",
"Sorry, no such module" => "Samahani moduli haipo",
"Monospace" => "Monospace",
"Display text in a monospace font" => "Onyesha maandiko katika Font ya Monospace",
"Font name as recognized by browsers" => "Jina la Font kama kutambuliwa na web browsers",
"Mouseover" => "Mouseover",
"Hidden content, unless the label parameter is undefined, in which case this is the label" => "Vidokezo vilivyofichwa, isipokuwa mpangilio wa lebo haujafafanuliwa, katika hali hiyo hii ni lebo",
"Text displayed on the page. The body is the hidden content" => "Nakala iliyoonyeshwa kwenye ukurasa. Mwili ni maudhui yaliyofichwa",
"Destination link when mouseover text is clicked. Use http:// for external links" => "Kiungo cha kwenda mahali wakati maandishi ya mouseover yamebofya. Tumia http:// kwa viungo vya nje",
"DEPRECATED" => "IMESHINDWA",
"Hidden content. The body contains the label" => "Maudhui yaliyofichwa. Mwili una lebo",
"Offset X" => "Offset X",
"Offset Y" => "Offset Y",
"Parse Body" => "Chambua mwili (body)",
"Parse the body of the plugin as wiki content (parsed by default)" => "Kuchambua mwili wa Plugin kama maudhui ya wiki (kuchambuliwa kwa msingi)",
"Parse Label" => "Chambua lebo",
"Parse the label as wiki content (parsed by default)" => "Kuchambua lebo kama maudhui ya wiki (kuchambuliwa kwa msingi)",
"CSS class to apply" => "CSS darasa la kuomba",
"Background color to apply to the popup" => "Rangi ya background kuomba kwa popup",
"Text Color" => "Rnadi ya maandiko",
"Color to apply to the text in the popup" => "Rangi ya kuomba kwa maandiko kwenye dirisha la popup",
"Sticky" => "Enye mnato",
"When enabled, popup stays visible until it is clicked" => "Ikiwa imewezeshwa, popup inakaa inayoonekana mpaka inapobofya",
"Padding" => "Padding",
"Padding size in pixels" => "Urefu wa Padding katika pixels",
"Effect" => "Madhara",
"Set the type of show/hide animation that will be used" => "Ili kuweka aina ya uonyesho/kujificha uhuishaji ambayo itatumika",
"Effect Speed" => "Kasi ya Athari",
"Set the speed of the animation" => "Ili kuweka kasi ya uhuishaji",
"Close Delay" => "Funga Kuchelewa",
"Number of seconds before popup closes" => "Idadi ya sekunde kabla ya kufunga popup",
"No label specified" => "Hakuna lebo maalum",
"MediaWiki Table" => "Jedwali la MediaWiki",
"Fancy" => "Fancy",
"True" => "Kweli",
"False" => "Uongo",
"Wiki Classes" => "Darasa la Wiki",
"MySpace" => "MySpace",
"Display a MySpace Flash mp3 playlist" => "Angalia orodha ya Flash MySpace ya mp3",
"MySpace Page" => "Ukurasa la MySpace",
"MySpace page name" => "Jina la ukurasa MySpace",
"Display the number of hits for certain objects" => "Onyesha idadi ya hits kwa vitu fulani",
"Payment Request Number" => "Nambari ya Ombi la Malipo",
"Unique identifier of the payment request" => "Kitambulisho cha kipekee cha ombi la malipo",
"Total" => "Ote",
"Smaller" => "Ndogo sana",
"Custom" => "Desturi",
"Display content based on permission settings" => "Onyesha maudhui kulingana na mipangilio ya ruhusa",
"Global" => "Jumla",
"Allowed Perspectives" => "Mtazamo unaoruhusiwa",
"Values" => "Maadili",
"Range" => "Rangi",
"Either the module or plugin parameter must be set, but not both" => "Aidha parameter ya moduli au Plugin inapaswa kuweka, lakini sio wote",
"Options" => "Chaguo",
"Accepted Values" => "Vipimo Vipokee",
"(body of plugin)" => "(mwili wa Plugin)",
"(blank)" => "(tupu)",
"any string except for HTML and PHP tags" => "kamba yoyote isipokuwa kwa vitambulisho vya HTML na PHP",
"Since" => "Tangu",
"no parameters" => "hakuna vigezo",
"Preferences required" => "Mapendekezo yanahitajika",
"Plugin Manager" => "Meneja wa Plugin",
"List wiki plugin or module information for the site" => "Weka habari ya nenosiri la wiki au moduli kwa tovuti",
"Information" => "Taarifa",
"One or more of: description | parameters | paraminfo" => "Moja au zaidi ya: maelezo | vigezo | paraminfo",
"Description and Parameters" => "Maelezo na Parameter",
"Description & Parameter Info" => "Maelezo & Maelezo ya Parameter",
"Parameters & Parameter Info" => "Vigezo & Maelezo ya Parameter",
"Plugin" => "Chomeka",
"Single Title" => "jina moja",
"Set placement of plugin name and description when displaying information for only one plugin" => "Weka uwekaji wa jina la majina na maelezo wakati unapoonyesha habari kwa Plugin moja tu",
"Title Heading" => "Kiwango cha kichwa cha kichwa",
"Start with this plugin record number (must be an integer 1 or greater)" => "Anza na nambari hii ya rekodi ya kuziba (lazima iwe nambari 1 au zaidi)",
"Poll" => "Uchaguzi",
"Numeric value representing the poll ID" => "Thamani ya namba inayowakilisha ID ya uchaguzi",
"Show poll title (shown by default)" => "Onyesha kichwa cha uchaguzi (umeonyeshwa kwa default)",
"Show result" => "Onyesha matokeo",
"Show total votes" => "Onyesha kura zote",
"Preference" => "Upendeleo",
"Pretty Tracker View Tracking" => "Ufuatiliaji wa maoni ya fomu iliyoboreshwa",
"PluginPrettyTrackerViews" => "Plugiciel PrettyTrackerViews",
"Set to ID of tracker item" => "Weka ID ya fomu ya fomu",
"Profile Application" => "Inatumia maelezo mafupi",
"Add a button for applying a profile" => "Ongeza kifungo kuomba wasifu",
"Profile Name" => "Jina la wasifu",
"Name of the profile to be applied" => "Jina la wasifu kuomba",
"Profile plugin only available to administrators" => "Programu ya kuziba inapatikana tu kwa wasimamiz",
"Profile %0/%1 not found" => "Profaili %0/%1 haipatikani",
"Proposal" => "pendekezo",
"Allow users to vote on a proposal and view the results" => "Ruhusu watumiaji kupiga kura kwenye pendekezo na kuona matokeo",
"The list of votes cast. One vote per line. Either 0, +1 or -1 followed by a username" => "Orodha ya kura zilizopigwa. Kupiga kura moja kwa kila mstari. Ingawa 0, +1 au -1 ifuatiwa na jina la mtumiaji",
"Accept proposal" => "Pata pendekezo",
"Still undecided" => "Bado haijatikani",
"Reject proposal" => "Kataa pendekezo",
"Quote" => "Quote",
"Format text as a quote" => "Weka maandishi kama quote",
"Quoted text" => "Maandishi yaliyotajwa",
"Reply To" => "Jibu kwa",
"Name of the quoted person" => "Jina la mtu alinukuliwa",
"Random Include" => "Random Ni pamoja na",
"Include a random page's content" => "Jumuisha maudhui ya ukurasa wa random",
"Random Dynamic Content" => "Maudhui ya Dynamic Random",
"Display pre-programmed changing content" => "Onyesha maudhui yaliyopangwa yaliyopangwa kabla",
"Numeric value representing the content ID" => "Thamani ya namba inayowakilisha ID ya maudhui",
"User List with Real Names" => "Orodha ya Mtumiaji na Majina ya Kweli",
"Show user real names for members of a group" => "Onyesha majina halisi ya mtumiaji kwa wanachama wa kikundi",
"User Page" => "Ukurasa wa Mtumiaji",
"User Preferences" => "Mapendekezo ya Mtumiaji",
"Exclude" => "Wala",
"Exclude certain test or admin names from the list" => "Wala majaribio fulani au majina ya admin kutoka kwenye orodha",
"admin" => "msimamizi",
"admin-test" => "msimamizi-mtihani",
"test" => "mtihani",
"test-admin" => "mtihani-msimamizi",
"Preferences" => "Mapendekezo",
"Redirect" => "Kuelekeza tena",
"Redirect to another page" => "Rejea kwenye ukurasa mwingine",
"Wiki page name to redirect to" => "Jina la ukurasa wa Wiki ili uelekeze tena",
"Complete URL, internal or external" => "Kamili URL, ndani au nje",
"perspective " => "mtazamo ",
"nowhere" => "mahali popote",
"Regular Expression" => "Ufafanuzi wa Mara kwa mara",
"Perform a regular expression search and replace" => "Fanya utafutaji wa kujieleza mara kwa mara na uweke nafasi",
"Each line of content is evaluated separately" => "Kila mstari wa maudhui huhesabiwa tofauti",
"Submit" => "Tuma",
"Remarks Box" => "Maelezo ya Sanduku",
"remarks text" => "anasema maandishi",
"Select type of remarksbox, which determines what icon and style will be displayed" => "Chagua aina ya lebo, ambayo huamua icon na mtindo gani utaonyeshwa",
"Confirm" => "Thibitisha",
"Tip" => "Ushauri",
"Label displayed above the remark" => "Lebo iliyoonyeshwa hapo juu ya maneno",
"Use the highlight class for formatting (not used by default)" => "Tumia darasa la kukuza utayarishaji (hauotumiwa na default)",
"Custom Icon" => "Icon ya Custom",
"Enter a custom icon name (from tiki available icon at https://doc.tiki.org/PluginIcon)" => "Ingiza jina la faili ya Tiki ya faili (au bila ugani) au njia ya kuonyesha icon ya desturi",
"Show a close button (not shown by default)" => "Onyesha kifungo cha karibu (kisichoonyeshwa kwa default)",
"width" => "upana",
"height" => "urefu",
"RSS Feed" => "RSS Feed",
"IDs" => "Vitambulisho",
"Result Count" => "Hesabu ya matokeo",
"Number of results displayed." => "Idadi ya matokeo yalionyeshwa.",
"Show date of each item (not shown by default)" => "Onyesha tarehe ya kila kitu (kisichoonyeshwa kwa default)",
"Show feed descriptions (not shown by default)" => "Onyesha maelezo ya malisho (sioonyeshwa kwa default)",
"Show authors (not shown by default)" => "Onyesha waandishi (sioonyeshwa kwa default)",
"URL to a favicon to put before each entry" => "URL kwa favicon kuweka kabla ya kila kuingia",
"Show the title of the feed (shown by default)" => "Onyesha kichwa cha malisho (imeonyeshwa kwa default)",
"Scroll" => "Futa",
"Show animated text that scrolls up or down" => "Onyesha maandishi ya uhuishaji ambayo yanaendelea juu au chini",
"SourceForge" => "SourceForge",
"Creates a link to SourceForge tracker items" => "Inaunda kiungo kwa vitu vya tracker vya SourceForge",
"Group ID" => "Kitambulisho cha Kikundi",
"Link title" => "Kiungo cha kiungo",
"ShareThis" => "ShareThis",
"Add a ShareThis button" => "Ongeza kifungo cha ShareThis",
"Send Services" => "Tuma Huduma",
"AIM" => "AIM",
"Button Style" => "Mtindo wa kifungo",
"Rotate Image" => "Picha mbadala",
"Multiple Icons" => "Icons nyingi",
"First Services Shown" => "Huduma za kwanza zilizoonyeshwa",
"Custom link text for the button" => "Nakala ya kiungo ya kiungo kwa kifungo",
"Header Title" => "Title Header",
"Optional header title text for the widget" => "Nakala ya kichwa cha kichwa cha hiari cha widget",
"Header Background" => "Background ya kichwa",
"Header Text Color" => "Nakala ya Nakala ya kichwa",
"HTML color code (not color name) for the header text if an optional header title is used" => "Msimbo wa rangi ya HTML (si jina la rangi) kwa maandiko ya kichwa ikiwa kichwa cha kichwa hiari kinatumika",
"Link text color for services" => "Unganisha rangi ya maandishi kwa huduma",
"HTML color code (not color name) for the link text for all send and post services shown in the widget" => "Msimbo wa rangi ya HTML (si jina la rangi) kwa maandishi ya kiungo kwa wote kutuma na huduma za posta zilizoonyeshwa kwenye widget",
"Embedded Elements" => "Vipengele vilivyounganishwa",
"Sheet" => "Karatasi",
"Display data from a TikiSheet" => "Onyesha data kutoka kwa TikiSheet",
"Spreadsheet Heading" => "jedwali la Fasta",
"Sheet Url Location" => "Eneo la Uhuishaji wa Karatasi",
"Height in pixels or percentage. Default value is complete spreadsheet height" => "Urefu katika saizi au asilimia. Thamani ya msingi ni urefu kamili wa lahajedwali",
"Show subsheets" => "Onyesha majedwali",
"Apply custom CSS class to the containing div" => "Tumia darasa la CSS desturi kwa div iliyo na",
"New sheet in page: " => "Karatasi mpya katika ukurasa: ",
"Create New Sheet" => "Unda Karatasi Mpya",
"Error loading spreadsheet" => "Hitilafu kupakia lahajedwali",
"Edit Sheet" => "Badilisha Karatasi",
"Collect Anonymous Shopper Info" => "Unganisha Info isiyojulikana ya Shopper",
"Labels for the values to be collected" => "Lebo ya maadili ya kukusanywa",
"Show even if logged in" => "Onyesha hata ikiwa umeingia",
"Normally this is used for anonymous users but sometimes may be used when logged in also" => "Kwa kawaida hii hutumiwa kwa watumiaji wasiojulikana lakini wakati mwingine inaweza kutumika wakati unapoingia pia",
"Show Pages" => "Onyesha Kurasa",
"Find pages by searching within page names" => "Pata kurasa kwa kutafuta ndani ya majina ya ukurasa",
"Search criteria" => "Vigezo vya Utafutaji",
"Maximum amount of results displayed" => "Upeo wa matokeo ulionyeshwa",
"Display page name and/or description. Both displayed by default" => "Onyesha jina la ukurasa na / au maelezo. Wote walionyeshwa kwa default",
"Name & Description" => "Jina & Maelezo",
"Signature" => "Sahihi",
"Skype" => "Skype",
"Name or number to call or chat with" => "Jina au nambari ya kupiga simu au kuzungumza na",
"Set whether to call or chat. Default is chat" => "Weka ikiwa wito au wasiliana. Kipengee ni mazungumzo",
"Call" => "Wito",
"Chat" => "Ongea",
"Show status" => "Onyesha hali",
"yes" => "ndiyo",
"click to" => "bonyeza",
"Content separated by \"/////\"" => "Maudhui yaliyotengwa na \"/////\"",
"Slider Titles" => "Sirider Titles",
"The theme to use in slider" => "Mandhari ya kutumia katika slider",
"Expand" => "Panua",
"Show Multiple" => "Onyesha Multiple",
"Set this value to a number and it will show that many slides at once" => "Weka thamani hii kwa nambari na itaonyesha kwamba slides nyingi mara moja",
"Navigation" => "Urambazaji",
"Enable Arrows" => "Wezesha Mishale",
"Enable Navigation" => "Wezesha Navigation",
"Enable Start Stop" => "Wezesha Kuanza Kuanza",
"Enable Keyboard" => "Wezesha Kinanda",
"Auto Play" => "Cheza yenyewe",
"Auto Play Locked" => "Auto Play Imefungwa",
"Auto Play Delayed" => "Auto Play Ilipungua",
"Stop At End" => "Acha Wakati Mwisho",
"Smarty function" => "Kazi ya Smarty",
"Snarf" => "Snarf",
"Display the contents of another web page" => "Onyesha yaliyomo kwenye ukurasa mwingine wa wavuti",
"Full URL to the page to include" => "URL kamili kwenye ukurasa ili kuingiza",
"Regular Expression Pattern" => "Mara kwa mara Sifa ya Ufafanuzi",
"Regular Expression Replacement" => "Ufafanuzi wa Mara kwa mara Ufafanuzi",
"Parse wiki syntax within the code snippet (not parsed by default)" => "Sura ya syntax ya wiki ndani ya snippet ya kificho (si inayochaguliwa na default)",
"HTML Content" => "Maudhui ya HTML",
"Sort lines of text" => "Weka mistari ya maandishi",
"Data to sort, one entry per line" => "Takwimu za kutatua, kuingia moja kwa kila mstari",
"Order" => "Amri",
"Set the sort order of lines of content (default is ascending)" => "Weka utaratibu wa mstari wa maudhui (default inakua)",
"Reverse" => "Rejea",
"Shuffle" => "Piga",
"Generate the colspan attribute if columns are missing" => "Tengeneza sifa ya colspan ikiwa nguzo hazipo",
"Fixed Size" => "Ukubwa wa Fasta",
"Generate the width attribute for the columns" => "Fanya sifa ya upana kwa nguzo",
"SQL" => "SQL",
"Query a MySQL database and display the results" => "Make a reputation for width for columns",
"DSN Name" => "Jina la DSN",
"Missing db param" => "Kipengee cha db kikosefu",
"Could not obtain valid DSN connection" => "Ne peut obtenir une connection DSN valide",
"Stat" => "Stat.",
"Show various statistics for an object" => "Afficher des statistiques diverses pour un objet",
"Article & Tracker Item" => "Article & Fiche de formulaire",
"Article & Tracker Item & Wiki" => "Article & Fiche de formulaire & Wiki",
"Article & Wiki" => "Article & Wiki",
"Article & Wiki & Tracker Item" => "Article & Wiki & Fiche de formulaire",
"Tracker Item & Article" => "Fiche de formulaire & Article",
"Tracker Item & Article & Wiki" => "Fiche de formulaire & Article & Wiki",
"Tracker Item & Wiki" => "Fiche de formulaire & Wiki",
"Tracker Item & Wiki & Article" => "Fiche de formulaire & Wiki & Article",
"Wiki & Article" => "Wiki & Article",
"Wiki & Article & Tracker Item" => "Wiki & Article & Fiche de formulaire",
"Wiki & Tracker Item" => "Wiki & Fiche de formulaire",
"Wiki & Tracker Item & Article" => "Wiki & Fiche de formulaire & Article",
"Parent ID" => "ID du Parent",
"Enter a tracker ID to restrict stats to that tracker (for use with trackeritems only)" => "Entrer une ID de formulaire pour restreindre les statistiques à ce formulaire (pour usage avec fiches de formulaire seulement)",
"Last 24 Hours" => "Dernières 24 heures",
"Added" => "Ajouté",
"Added and Viewed" => "Ajouté et Vu",
"Viewed" => "Vu",
"Viewed & Added" => "Vu & Ajouté",
"Last 7 Days" => "7 derniers jours",
"This Week" => "Cette semaine",
"Last Month" => "Le mois dernier",
"This Month" => "Ce Mois",
"Last Year" => "L'année dernière",
"This Year" => "Cette année",
"Incorrect parameter: " => "Paramètre incorrect : ",
"Subscript" => "Souscrit",
"Apply subscript font to text" => "Appliquer une police indice au texte",
"Subscribe Group" => "Inscrire un groupe",
"Allow users to subscribe to a group" => "Autoriser les utilisateurs à s'inscrire à un groupe",
"text displayed before the button" => "texte affiché avant le bouton",
"Group name to subscribe to or unsubscribe from" => "Nom du groupe pour s'y inscire ou désinscrire",
"Subscribe Text" => "Texte d'inscription",
"Subscribe" => "Kujiunga",
"Unsubscribe Text" => "Texte de désinscription",
"Unsubscribe" => "Se désabonner",
"Subscribe Action" => "Action d'inscription",
"Unsubscribe Action" => "Action de désinscription",
"Post-subscribe URL" => "URL post-inscription",
"URL to send the user to after subscribing, if required" => "URL vers laquelle envoyer l'utilisateur après son inscription, si nécessaire",
"Post-unsubscribe URL" => "URL post-désincription",
"URL to send the user to after unsubscribing, if required" => "URL vers laquelle envoyer l'utilisateur après sa désinscription, si nécessaire",
"Subscribe Groups" => "S'inscrire à des groupes",
"Allow users to subscribe to a list of groups" => "Autoriser les utilisateurs à s'inscrire à une liste de groupes",
"Show Subscribe Box" => "Afficher la boîte d'inscription",
"Show Default" => "Afficher le groupe par défaut",
"Group Description" => "Description du groupe",
"Show the description of the group (not shown by default)" => "Afficher la description du groupe (non affichée par défaut)",
"Colon-separated list of groups. By default the list of groups available to the user" => "Liste de groupes séparés par ':'. Par défaut, la liste des groupes accessibles à l'utilisateur",
"Default URL" => "URL par défaut",
"Page user will be directed to after clicking on icon to change default group" => "Page vers laquelle l'utilisateur sera dirigé après avoir cliqué sur l'icône pour changer le groupe par défaut",
"Always allow leaving group" => "Toujours permettre de quitter un groupe",
"You do not have permission to subscribe to groups" => "Vous n'avez pas les droits pour vous inscrire à des groupes",
"Subscribe to newsletter" => "S'inscrire à la lettre de nouvelles",
"Allow users to subscribe to a newsletter" => "Autoriser les utilisateurs à s'inscrire à une lettre de nouvelles",
"Invitation message" => "Message d'invitation",
"Newsletter ID" => "ID de la lettre de nouvelles",
"Confirmation Message" => "Message de Confirmation",
"Confirmation message after posting form. The plugin body is then the button label" => "Message de confirmation après le formulaire de publication. Le corps du plugiciel est ensuite l'étiquette du bouton",
"Button label. The plugin body is then the confirmation message" => "Label de bouton. Le corps du plugiciel est alors le message de confirmation",
"Already subscribed" => "Déjà inscrit",
"Superscript" => "Exposant",
"Apply superscript font to text" => "Appliquer une police exposant au texte",
"Wiki Page to redirect the user after his vote" => "Page Wiki vers laquelle rediriger l'utilisateur après son vote",
"Arrange content in tabs" => "Disposer un contenu en onglets",
"Tabs content, separated by \"/////\"" => "Contenu des onglets séparés par /////",
"Tabset Name" => "Nom du jeu d'onglets",
"Tab Titles" => "Titres d'onglet",
"Allow toggling between tabs and no-tabs view" => "Permet de basculer de l'affichage avec onglets/sans onglets",
"No tab title specified. At least one must be specified in order for the tabs to appear" => "Aucun titre d'onglet n'est spécifié. Il en faut un pour que les onglets apparaissent",
"Apply an HTML tag to content" => "Appliquer une balise HTML au contenu",
"Tag Name" => "Nom de la balise",
"Equivalent to the style attribute of an HTML tag" => "Equivaut à la balise de style HTML",
"Primary Scale Unit" => "Unité d'échelle primaire",
"Decade" => "Décade",
"Century" => "Siècle",
"Secondary Scale Unit" => "Unité d'échelle secondaire",
"TimeSheet" => "Feuille de temps",
"Title Search" => "Utafutaji wa Kichwa",
"Search Criteria" => "Critère de recherche",
"Portion of a page name" => "Partie d'un nom de page",
"Also show page hits or user" => "Montrer aussi les scores de la page ou l'utilisateur",
"Pipe-separated list of page names to exclude from results" => "Liste séparée par '|' des noms de page à exclure des résultats",
"No Header" => "Pas d'en-tête",
"No pages found for title search" => "Aucune page trouvée avec la recherche par titre",
"One page found for title search" => "Une page trouvée avec la recherche par titre",
"pages found for title search" => "pages trouvées avec la recherche par titre",
"Table of Contents (Structure)" => "Table des matières (Structure)",
"Structure ID" => "ID de la structure",
"Order items in ascending or descending order (default is ascending)" => "Ordonner les fiches en ordre croissant ou décroissant (croissant par défaut)",
"Show Numbering" => "Afficher la numérotation",
"Display the section numbers or not" => "Afficher les numéros de section ou pas",
"Style to apply" => "Style à appliquer",
"Admin" => "Dhibiti",
"Translate" => "kutafsiri",
"Translate text to the user language" => "Traduire le texte dans la langue de l'utilisateur",
"Numeric value representing the tracker ID" => "Valeur numérique représentant l'ID du formulaire",
"Fields" => "Uwanja",
"Show the tracker's description (not shown by default)" => "Afficher la description du formulaire (non affichée par défaut)",
"Mark Mandatory" => "Marquer comme obligatoire",
"Indicate mandatory fields with an asterisk (shown by default)" => "Indiquer les champs obligatoires avec une astérisque (valeur par défaut)",
"Show Status" => "Afficher le statut",
"Show the status of the items (not shown by default)" => "Afficher le statut des fiches (non affiché par défaut)",
"Embedded" => "Enchâssé",
"template%0" => "template</code> ",
"URL Target" => "URL cible",
"Self" => "Self",
"Overwrite" => " Andika tena",
"Label for the reset button, to return all fields to their default values" => "Label pour le bouton 'réinitialiser', pour rendre aux champs leurs valeurs par défaut",
"reset" => "réinitialiser",
"Status of the item used in combination with" => "Statut de la fiche utilisé en combinaison avec",
"or" => "ao",
"ItemId" => "Id Fiche",
"Ignore ItemId" => "Ignorer l'Id Fiche",
"Template File" => "Fichier gabarit",
"New Status" => "Nouveau Statut",
"Registration Fields" => "Field ya Usajili",
"Output To Wiki" => "Tuma kwa Wiki",
"Discard After Output" => "Lazima Baada ya kutuma",
"Template Page" => "Ukurasa kama template",
"Embed the tracker in a form tag" => "Ingiza tracker katika tag 'form'",
"The page to output the results to already exists. Try another name" => "Ukurasa wa kutuma matokeo tayari kuwapo. Jaribu jina lingine",
"Tracker was modified at " => "Tracker ilibadilishwa saa ",
"Incorrect fieldId" => "fieldId isiyo sahihi",
"Following fields are incorrect" => "Fields yafuatayo si sahihi",
"Missing wiki template page \"%0\"" => "Ukurasa wa template \"%0\" usiopotea",
"Each line is a list of %d field values separated with: %s" => "Kila mstari ni orodha ya maadili ya field d% yaliyotengwa na: %s",
"You do not have permission to insert an item" => "Huna ruhusa ya kuingiza kipengee",
"Incorrect item" => "Kipengee isiyo sahihi",
"You do not have permission to modify an item" => "Huna ruhusa ya kurekebisha kipengee",
"The page to output the results to contains the following prohibited characters: %0. Try another name" => "Ukurasa wa kuzalisha matokeo kuwa na wahusika wafuatayo maandiko: %0. Jaribu jina lingine",
"Passwords do not match" => "Nenosiri hazilingani",
"Insert one item per line:" => "Weka kipengee kimoja kwa kila mstari",
"Fields marked with an * are mandatory." => "Fields yenye alama (*) yanahitajika.",
"Default View" => "Mtazamo kama msingi",
"Tracker Comments" => "Maoni ya Tracker",
"Item Count" => "Hesabu ya Vipengee",
"Determines whether the number of items will be shown (not shown by default)" => "Inataa kama namba ya vitu itaonyeshwa (haionyeshwa kwa default)",
"Enter a username to select the items of the current user" => "Ingiza jina la mtumiaji kuchagua vipengee vya mtumiaji wa sasa",
"a user name" => "jina la mtumiaji",
"Comments found" => "Maoni yaliyopatikana",
"Filters" => "Filters",
"Display List" => "Onyesha Orodha",
"Show the full list (before filtering) initially (filtered list shown by default)" => "Onyesha orodha kamili (kabla ya kuchuja) awali (orodha iliyochujwa iliyoonyeshwa na default)",
"Displays all the filters on the same line (not shown on same line by default)" => "Onyesha vichujio vyote kwenye mstari huo (hauonyeshwa kwenye mstari wa moja kwa moja)",
"No Toggle" => "Hakuna Toggle",
"Export CSV" => "Tuma faili ya CSV",
"Label for an export button. Leave blank to show the usual \"Filter\" button instead" => "Lebo kwa kifungo cha nje. Acha tupu ili kuonyesha badala ya kawaida \"Chujio\"",
"Display Mapview and Listview buttons" => "Onyesha vifungo vya Mapview na Listview",
"Tracker Filter" => "Chujio cha fomu",
"Create a form to filter tracker fields" => "Unda fomu ya kuchuja fields ya fomu",
"tracker field type not processed yet" => "field ya fomu usiotibiwa kwa sasa",
"Tracker If" => "Fomu ya mtihani",
"Display content based on results of a tracker field test" => "Onyesha maudhui kulingana na matokeo ya maandiko kwenye field wa fomu",
"Ignore" => "Kupuuza",
"Ignore test in edit mode" => "Puuza mtihani katika hali ya hariri",
"Copy Tracker Item" => "Nakili Kitu cha Tracker",
"PluginTrackerItemCopy" => "PluginTrackerItemCopy",
"New Values" => "Maadili mapya",
"ID of item to make copy of, otherwise input is asked for" => "Kitambulisho cha kipengee cha kufanya nakala, vinginevyo pembejeo huulizwa",
"Make this number of copies on load" => "Fanya idadi hii ya nakala wakati wa kupakia",
"Set the number of copies to make on load of plugin automatically" => "Weka idadi ya nakala zinazopaswa kupakia wakati wa kuziba pembejeo, kwa moja kwa moja",
"Returns array non-interactively" => "Inarudi safu isiyo ya maingiliano",
"Missing mandatory parameters" => "Vigezo vinavyohitajika havipo",
"Number of update fields do not match new values" => "Idadi ya fields ya kusasisha haifanani na idadi ya maadili mapya",
"Tracker Item Field" => "Field la Kipengee cha Tracker",
"Display or test the value of a tracker item field" => "Kuonyesha au kupima thamani ya shamba la bidhaa za tracker",
"Numeric value representing the field ID displayed or tested" => "Thamani ya namba inayowakilisha ID ya field iliyoonyeshwa au iliyojaribiwa",
"Colon-separated list of field IDs. Default is all fields" => "Orodha ya watambuzi wa field waliojitenga na ':'. Mchapishaji: Fields yote",
"Status of the tracker item" => "Hali ya kipengee cha tracker",
"Open & Pending" => "Kufungua & Kusubiri",
"Open & Closed" => "Kufungua & Imefungwa",
"Pending & Closed" => "Kusubiri & Imefungwa",
"Open, Pending & Closed" => "Kufungua, Kusubiri & Imefungwa",
"Value to compare against" => "Thamani ya kulinganisha dhidi",
"You are not allowed to view this item" => "Huruhusiwi kuona kipengee hiki",
"You don't have permission to view this field" => "Huna ruhusa ya kutazama uwanja huu",
"Sticky Popup" => "Sticky Popup",
"Display the title of the tracker (not shown by default)" => "Onyesha kichwa cha tracker (kisichoonyeshwa kwa default)",
"Show Links" => "Onyesha Viungo",
"Row" => "Mstari",
"Show Item Count" => "Onyesha Hesabu ya Kipengee",
"Show the number of items found (not shown by default)" => "Onyesha idadi ya vitu vilivyopatikana (hazionyeshwa kwa default)",
"Show Initials" => "Onyesha Initials",
"Last Modification Date" => "Tarehe ya Marekebisho ya Mwisho",
"Show Field Name" => "Onyesha Jina la field",
"Use the field names as column titles (used by default)" => "Tumia majina ya field kama vyeo vya safu (zinazotumiwa na default)",
"Show Item Rank" => "Onyesha Rank ya Kipengee",
"Show item ranks (not shown by default)" => "Onyesha rank za vipengee (hazionyeshwa kwa default)",
"Only show items matching certain status filters (only items with open status shown by default)" => "Onyesha vitu vinavyolingana na vichujio fulani vya hali (vitu pekee na hali ya wazi inayoonyeshwa na default)",
"Sort Choice" => "Penga Chaguo",
"Offset of first item. Default is no offset" => "Kutolewa kwa fomu ya kwanza. Hakuna chaguo-msingi cha kushindwa",
"Fix offset always (no pagination)" => "Daima kurekebisha upungufu (hakuna pagination)",
"Show Pagination" => "Afficher la pagination",
"Determines whether pagination will be shown (shown by default)" => "Détermine si la pagination sera affichée (affichée par défaut)",
"Filter Field" => "Champ du filtre",
"Colon-separated list of fields to allow filtering on" => "Liste de champs séparés par ':' pour pouvoir les utiliser en critères de tri",
"Filter Value" => "Valeur du filtre",
"Exact Value" => "Valeur exacte",
"goIfOne" => "Aller si unique",
"More link pointing to specified URL instead of default tracker item link" => "Lien 'Plus' pointant vers une URL spécifiée plutôt que le lien par défaut vers la fiche de formulaire",
"View User" => "Voir l'utilisateur",
"Will display the items of the specified user" => "Affichera les éléments de l'utilisateur spécifié",
"Ignore the itemId url parameter when filtering list (not ignored by default)" => "Ignorer le paramètre d'url de l'ID de fiche pour le filtrage de liste (non ignoré par défaut)",
"List Mode" => "Mode en liste",
"Comma Separated Values" => "Valeurs séparées par des virgules",
"Export Button" => "Bouton d'export",
"Show an export button (not shown by default)" => "Afficher un bouton d'exportation (non affiché par défaut)",
"Compute" => "Calculer",
"fieldId" => "Id de champ",
"Silent" => "Silencieux",
"Show Delete" => "Afficher 'Effacer'",
"Show Open Item" => "Afficher 'Ouvrir la fiche'",
"Show an open item  option (not shown by default)" => "Afficher une option 'Ouvrir la fiche'' (non affichée par défaut)",
"Show Close Item" => "Afficher 'Fermer la fiche'",
"Show a close item option (not shown by default)" => "Afficher une option 'Fermer la fiche' (non affichée par défaut)",
"Show Watch Button" => "Afficher le bouton de surveillance",
"Show a watch button (not shown by default)" => "Afficher un bouton de surveillance (non affiché par défaut)",
"Show Feed Button" => "Afficher le bouton de flux RSS",
"Show an RSS feed button (not shown by default)" => "Afficher un bouton 'Flux RSS' (non affiché par défaut)",
"Calendar Field IDs" => "Identificateurs de champ de calendrier",
"Calendar View Mode" => "Mode d'affichage du calendrier",
"Calendar view type time span (default is month)" => "Intervalle de temps du type de vue calendrier (mois par défaut)",
"Two months" => "Bimestre",
"Trimester" => "Trimestre",
"Calendar Popup" => "Popup calendrier",
"Beginning of Month" => "Début du mois",
"Set whether calendar will begin at the beginning of the month (does by default)" => "Définir si le calendrier démarrera au début du mois (cas par défaut)",
"Show calendar navigation bar (shown by default)" => "Afficher la barre de navigation du calendrier (affichée par défaut)",
"Partial" => "Partiel",
"Calendar Title" => "Titre du calendrier",
"Enter a title to display a calendar title (not set by default)" => "Entrer un titre pour  afficher un titre au calendrier (non défini par défaut)",
"Calendar Delta" => "Intervalle calendrier",
"Set the calendar delta that will be shown (not set by default)" => "Définir l'intervalle de calendrier qui sera affiché (non défini par défaut)",
"Plus Month" => "Mois en plus",
"Minus Month" => "Mois en moins",
"Plus Two months" => "Bimestre en plus",
"Minus Two months" => "Bimestre en moins",
"Display Spreadsheet" => "Afficher en feuille de calcul",
"Display tracker as a spreadsheet (not used by default)" => "Afficher le formulaire comme une feuille de calcul (non utilisé par défaut)",
"Force Compile" => "Forcer la compilation",
"Creation" => "Création",
"Tracker List" => "Liste de fiches de formulaire",
"List, filter and sort the items in a tracker" => "Lister, filtrer et trier les fiches d'un formulaire",
"incorrect filterfield" => "filterfield incorrect",
"Error in tracker ID" => "Erreur sur l'ID du formulaire",
"No field indicated" => "Aucun champ indiqué",
"Tracker Prefill" => "Préremplissage du formulaire",
"Create a button to prefill tracker fields" => "Créer un bouton pour pré-remplir les champs du formulaire",
"Field 1" => "Champ 1",
"Field ID for the first field" => "ID du champ pour le premier champ",
"Value 1" => "Valeur 1",
"Content that should be used to prefill the field" => "Contenu à utiliser pour pré-remplir le champ",
"Field 2" => "Champ 2",
"Field ID for the second field" => "ID du champ pour le deuxième champ",
"Value 2" => "Valeur 2",
"Field 3" => "Champ 3",
"Field ID for the third field" => "ID du champ pour le troisième champ",
"Value 3" => "Valeur 3",
"Field 4" => "Champ 4",
"Field ID for the fourth field" => "Identificateur de champ pour le quatrième champ",
"Value 4" => "Valeur 4",
"Field 5" => "Champ 5",
"Field ID for the fifth field" => "ID du champ pour le cinquième champ",
"Value 5" => "Valeur 5",
"Field 6" => "Champ 6",
"Field 7" => "Champ 7",
"Field 8" => "Champ 8",
"Tracker Stats" => "Statistiques des formulaires",
"Display statistics about a tracker" => "Afficher des statistiques en rapport avec un formulaire",
"Only show items matching certain status filters" => "Afficher seulement les fiches correspondant aux filtres de statut",
"invalid status" => "statut invalide",
"incorrect fieldId" => "Id de champ incorrect",
"Tracker Timeline" => "Chronologie de formulaire",
"Show a timeline view of a tracker" => "Afficher une vue chronologique d'un formulaire",
"Title Field" => "Champ titre",
"Tracker Field ID containing the item title" => "ID du champ de formulaire contenant le titre de la fiche",
"Summary Field" => "Champ résumé",
"Element Group" => "Groupe d'éléments",
"Lower Bound" => "Limite inférieure",
"Upper Bound" => "Limite supérieure",
"Decade *" => "Décade *",
"Century *" => "Siècle *",
"Convert the group name to a link" => "Convertir le nom du groupe en un lien",
"Tracker Field ID containing the page name for item details" => "ID du champ de formulaire contenant le nom de la page pour les détails de la fiche",
"Image Field" => "Champ Image",
"Missing parameter: %0" => "Paramètre manquant: %0",
"Start date after end date" => "Date de début après la date de fin",
"Tracker Toggle" => "Afficher/masquer selon formulaire",
"Numeric value representing the field ID tested" => "Valeur numérique représentant l'ID du champ testé",
"HTML id of the element that is toggled" => "ID Html de l'élément qui affiché/masqué",
"Trade" => "Échange",
"Leave empty to display an input box" => "Laisser à blanc pour afficher une zone de saisie",
"Wanted" => "Recherché",
"Title of the input form" => "Titre du formulaire de saisie",
"Please log in" => "Merci de vous connecter",
" needs to validate their account" => " nécessite de valider leur compte",
"Transclude" => "Transposer",
"PluginTransclude" => "Plugiciel Transposer",
"Include the content of another page with certain changes" => "Inclure le contenu d'une autre page avec certaines modifications",
"Name of the wiki page to use as a template for the values" => "Nom de la page wiki à utiliser comme gabarit pour les valeurs",
"Attempt to include a page that cannot be viewed" => "Tentative d'inclure une page qui ne peut être affichée",
"Page named \"%0\" does not exist at this time" => "La page nommée \"%0\" n'existe pas à l'heure actuelle",
"Translated" => "Traduite",
"[url] or ((wikiname)) or ((inter:interwiki)) (use wiki syntax)" => "[url] or ((nom de la page wiki)) or ((inter:interwiki)) (utiliser la wiki syntax)",
"Flag" => "Drapeau",
"Twitter" => "Twitter",
"dark" => "nyeusi",
"Number of pixels or the word 'auto'" => "Nombre de pixels ou le mot 'auto'",
"Borders" => "Bordures",
"User Count" => "Nombre d'utilisateurs",
"User Link" => "Lien utilisateur",
"Display a link to a user's information page" => "Afficher un lien vers la page d'information d'un utilisateur",
"User account name (which can be an email address)" => "Nom du compte utilisateur (qui peut-être une adresse courriel)",
"User List" => "Liste des Utilisateurs",
"Display a list of registered users" => "Afficher une liste d'utilisateurs enregistrés",
"Login Filter" => "Filtre d'identifiants",
"Separator to use between users in the list. Default: comma" => "Séparateur à utiliser entre les utilisateurs dans la liste. Par défaut : virgule",
"User info" => "Info utilisateur",
"User page" => "Page utilisateur",
"User pref" => "Préf. utilisateur",
"Real Name" => "Nom réel",
"Display the user's real name (when available) instead of login name" => "Afficher le nom réel de l'utilisateur (quand disponible) plutôt que l'identifiant de connexion",
"Filter on a group" => "Filtrer sur un groupe",
"Display contents based on user preference settings" => "afficher des contenus en fonction des réglages des préférences utilisateur",
"Create tabs for showing alternate versions of content" => "Créer des onglets pour afficher différentes versions d'un contenu",
"Default Label" => "Etiquette par défaut",
"Quality of the video" => "Qualité de la vidéo",
"Expand to full screen" => "Passer au mode plein écran",
"Vote" => "Voter",
"Create a tracker for voting" => "Créer un formulaire pour voter",
"Show Stats" => "Afficher les Stats",
"Choose whether to show the voting results (shown by default)" => "Choisir d'afficher ou pas les résultats de vote (oui par défaut)",
"Wanted Pages" => "Kurasa zinazohitajika",
"Show location of links to pages not yet created" => "Afficher l'emplacement des liens vers des pages pas encore créées",
"a valid regex-expression (PCRE)" => "une expression régulière regex (PCRE) valide",
"Split By" => "Séparer par",
"The character by which ignored patterns are separated" => "Le caractère au moyen duquel les modèles ignorés sont séparés",
"Skip Extension" => "Sauter les extensions",
"Whether to include external wikis in the list (not included by default)" => "S'il faut inclure ou non les wikis externes dans la liste (pas inclus par défaut)",
"Collect" => "Collecter",
"From" => "Kutoka",
"Switch on debug output with details about the items (debug not on by default)" => "Activer la sortie débogage détaillée concernant les éléments (non activée par défaut)",
"Memory Saver" => "Économiseur de mémoire",
"Line break" => "Saut de ligne",
"Separate Row" => "Séparer les lignes",
"Level" => "Niveau",
"Full" => "Complet",
"non-valid custom regex" => "expression régulière regex invalide",
", " => ", ",
"ignored" => "ignoré",
"External Wiki" => "Wiki ya nje",
"dash-WikiWord" => "WikiWord-tiret",
"WikiWord" => "Mot Wiki",
"not in level" => "pas dans le niveau",
"valid" => "valide",
"End of debug output." => "Fin des messages de debug.",
"Wanted Page" => "Page réclamée",
"Referenced By Page" => "Reférencée par une page",
"Web Service" => "Service Web",
"Complete service URL" => "Compléter l'URL du service",
"Registered service name" => "Nom du service enregistré",
"Body as Parameter" => "Corps en tant que paramètre",
"Unknown Template" => "Modèle inconnu",
"Unknown Service" => "Service inconnu",
"Use HTML" => "Utiliser le HTML",
"Mobile" => "Mobile",
"YouTube" => "YouTube",
"Movie" => "Film",
"Enlarge video to full screen size" => "Agrandir la vidéo à la taille plein écran",
"Related" => "En relation",
"Show related videos (shown by default)" => "Afficher les vidéos en relation (affichées par défaut)",
"Background" => "Arrière-plan",
"Example" => "Mfano",
"HTML color code, e.g. ffffff" => "Code couleur HTML, par exemple ffffff",
"Plugin YouTube error: the movie parameter is empty" => "Erreur plugiciel YouTube : le paramètre film est vide",
"Zotero Citation" => "Citation Zotero",
"Retrieves and includes a Zotero reference in the page." => "Retrouve et inclut une référence Zotero dans la page.",
"Reference Key" => "Clé référence",
"Reference Tag" => "Mot-clé de référence",
"Zotero Reference List" => "Liste de référence Zotero",
"Provide the list of references with a given tag" => "Fournir la liste des références pour un mot-clé donné",
"No results obtained. The Zotero citation server may be down" => "Aucun résultat obtenu. Le serveur de références Zotero est peut-être arrêté",
"Tiki Setup" => "Kuweka Tiki",
"Personal Information" => "Informations personnelles",
"User Watches" => "Surveillances utilisateur",
"unicode" => "unicode",
"Report Preferences" => "Préférences des rapports",
"Articles Home" => "Accueil-articles",
"User %s does not have the permission" => "L'utilisateur %s n'a pas la permission",
"The message has been sent to" => "Le message a été envoyé à",
"The message will be sent to" => "Le message va être envoyé à",
"User %s does not want to receive messages" => "L'utilisateur %s ne veut pas recevoir de messages",
"Sent box is full. Archive or delete some sent messages first if you want to send more messages." => "La boîte des messages envoyés est pleine. Archivez ou supprimez quelques messages envoyés avant, si vous souhaitez pouvoir envoyer d'autres messages.",
"You have to be able to receive messages in order to send them. Goto your user preferences and enable 'Allow messages from other users'" => "Vous devez pouvoir recevoir des messages pour pouvoir en envoyer. Allez dans vos préférences utilisateur et activez 'Autoriser des messages d'autres utilisateurs'",
"User %s can not receive messages, mailbox is full" => "L'utilisateur %s ne peut pas recevoir de messages. Sa boîte à lettres est pleine",
"User %s can not receive messages" => "L'utilisateur %s ne peut pas recevoir de messages",
"Invalid user: %s" => "Utilisateur invalide : %s",
"Archive is full. Delete some messages from archive first." => "L'archive est pleine. Supprimez des messages de l'archive d'abord.",
"No more messages" => "Plus de messages",
"Action Calendar" => "Calendrier d'Action",
"Item types filter" => "Filtre sur types d'éléments",
"If set to a list of item types, restricts the items displayed to those of one of these types. Each set is a comma-separated list of item type codes" => "Si défini comme une liste de types d'éléments, restreint l'affichage de ceux appartenant à l'un de ces types. Chaque ensemble est une liste de codes de types séparés par des virgules",
"Possible item type values" => "Valeurs possibles de type d'éléments",
"Similar Content" => "Contenu similaire",
"Find similar content based on tags." => "Trouver du contenu similaire basé sur les mots-clés.",
"Similar Content Filter" => "Filtre de contenu similaire",
"Display only similar content of type specified" => "Affiche seulement des contenus similaires au type spécifié",
"Default: \"All Content Type\"" => "Par défaut : \"Tout type de contenu\"",
"Options: \"article, wiki page, blog post\"" => "Options : \"article, wiki page, blog post\"",
"Broaden FreeTag Search" => "Elargir la recherche de mots-clés",
"Find similar content that contains one of the Tags or All of the Tags" => "Trouver du contenu similaire qui contient un des mots-clés ou tous les mots-clés.",
"Default: \"n - needs to contain all of the Tags\"" => "Par défaut : \"n - doit contenir tous les mots-clés",
"Options: \"n - Needs to contain All Tags / y - Needs to contain one of the Tags\"" => "Options: \"n - Doit contenir tous les mots-clés / y - Doit contenir au moins un mot-clé\"",
"Display mode: module or header. Leave empty for module mode" => "Mode d'affichage : module ou en-tête. Laisser à blanc pour le mode module",
"Google AdSense" => "Publicité Google AdSense",
"Displays a text/image Google AdSense advertisement. This module should be updated to support new Google code" => "Affiche une publicité Google AdSense sour forme de texte/image. Ce module doit être mis à jour pour supporter le nouveau code Google",
"ad_channel" => "Chaîne",
"Advertisement channel, as optionally provided by Google" => "Chaîne publicitaire, optionnellement fournie par Google",
"client" => "Client",
"As provided by Google. Format: \"pub-xxxxxxxxxxxxxxxx\"" => "Tel que fourni par Google. Format : \"pub-xxxxxxxxxxxxxxxx\"",
"display" => "Affichage",
"Global banner format as provided by Google. For example: \"display=468*60_as\"" => "Bannière globale telle que fournie par Google. Par exemple : \"display=468*60_as\"",
"color_bg" => "Arrière-plan",
"Background color, as optionally provided by Google" => "Couleur de l'arrière-plan, optionnellement fournie par Google",
"color_border" => "Bordure",
"Border color, as optionally provided by Google" => "Couleur de la bordure, optionnellement fournie par Google",
"color_link" => "Lien",
"Link color, as optionally provided by Google" => "Couleur du lien, telle que fournie en option par Google",
"color_text" => "Texte",
"Text color, as optionally provided by Google" => "Couleur du texte, telle que fournie en option par Google",
"color_url" => "URL",
"URL color, as optionally provided by Google" => "Couleur du lien (URL), telle que fournie optionnellement par Google",
"Article Archives" => "Archives d'article",
"Shows links to the published articles for each month." => "Affiche les liens vers les articles publiés pour chaque mois.",
"If set to \"y\", displays a button labelled \"More...\" that links to a paginated view of the selected articles" => "Si défini à \"y\", affiche un bouton \"Plus\", lien vers une vue paginée des artciles sélectionnés",
"Default: \"n\"" => "Valeur par défaut : \"n\"",
"If set to a category identifier, only consider the articles in the specified category" => "Si réglé sur un identificateur de catégorie, prend uniquement en compte les articles de la catégorie désignéeonly consider the articles in the specified category",
"Example value: 13" => "Exemple de valeur : 13",
"Topic filter (by names)" => "Filtre de sujet (par noms)",
"If set to a list of article topic names separated by plus signs, only consider the articles in the specified article topics. If the string is preceded by an exclamation mark (\"!\"), the effect is reversed, i.e. articles in the specified article topics are not considered" => "Si défini comme une liste d'identifiants de sujets d'articles séparés par \"+\", prendre en compte seulement les articles appartenant à ces sujets. Si la chaîne est précédée par \"!\", l'effet est inversé, c.a.d. ces articles ne seront pas pris en considération",
"Topic filter (by identifiers)" => "Filtre de sujet (par identifiants)",
"If set to a list of article topic identifiers separated by plus signs, only consider the articles in the specified article topics. If the string is preceded by an exclamation mark (\"!\"), the effect is reversed, i.e. articles in the specified article topics are not considered" => "Si défini comme une liste d'identifiants de sujets d'articles séparés par \"+\", prendre en compte seulement les articles appartenant à ces sujets. Si la chaîne est précédée par \"!\", l'effet est inversé, c.a.d. ces articles ne seront pas pris en considération",
"Example values: 13, !13, 1+3, !1+5+7" => "Exemple de valeurs : 13, !13, 1+3, !1+5+7",
"Types filter" => "Filtre de types",
"If set to a list of article type names separated by plus signs, only consider the articles of the specified types. If the string is preceded by an exclamation mark (\"!\"), the effect is reversed, i.e. articles of the specified article types are not considered" => "Si défini comme une liste de noms de type d'article séparés par \"+\", prendre en considération seulement les articles des types spécifiés. Si la chaîne est précédée par \"!\", l'effet est inversé, i.e. les articles des types spécifiés sont ignorés",
"Example values: Event, !Event, Event+Review, !Event+Classified+Article" => "Exemple de valeurs : Event, !Event, Event+Review, !Event+Classified+Article",
"Language filter" => "Filtre de langue",
"If set to a language code, only consider the articles in the specified language" => "Si réglé sur un code de langue, prendre uniquement en compte les articles dans la langue spécifiée",
"Article Topics" => "Sujets des articles",
"Lists all article topics with links to their articles" => "Liste tous les sujets d'articles avec liens vers leurs articles",
"Lists the specified number of published articles in the specified order." => "Liste le nombre déterminé d'articles publiés selon l'ordre choisi.",
"Show publication time" => "Afficher la date de publication",
"If set to \"y\", article publication times are shown" => "Si défini à \"y\", les date et heure de publication sont affichées",
"Show creation time" => "Afficher la date de création",
"If set to \"y\", article creation times are shown" => "Si défini à \"y\", les date et heure de création de l'article sont affichées",
"Show rating selector" => "Afficher un sélecteur de score",
"If set to \"y\", offers the user to filter articles based on a minimum and a maximum rating" => "Si défini à \"y\", offre à l'utilisateur de filtrer les articles dont le score est compris entre un minimum et un maximum",
"Image width" => "Largeur de l'Image",
"If set, displays an image for each article if one applies, with the given width (in pixels). The article's own image is used, with a fallback to the article's topic image" => "Si défini, affiche une image pour chaque article si une image s'applique, avec la largeur donnée (en pixels). L'image propre à l'article est utilisée si elle est définie, sinon celle du sujet de l'article",
"If set to a category identifier, only lists the articles in the specified category" => "Si réglé sur un identificateur de catégorie, affiche seulement les articles de la catégorie désignée",
"If set to a list of article topic names separated by plus signs, only lists the articles in the specified article topics. If the string is preceded by an exclamation mark (\"!\"), the effect is reversed, i.e. articles in the specified article topics are not listed" => "Si défini comme une liste d'identifiants de sujets d'articles séparés par \"+\", liste seulement les articles appartenant à ces sujets. Si la chaîne est précédée par \"!\", l'effet est inversé, c.a.d. ces articles ne seront pas listés",
"If set to a list of article topic identifiers separated by plus signs, only lists the articles in the specified article topics. If the string is preceded by an exclamation mark (\"!\"), the effect is reversed, i.e. articles in the specified article topics are not listed" => "Si défini comme une liste d'identifiants de sujets d'articles séparés par \"+\", liste seulement les articles appartenant à ces sujets. Si la chaîne est précédée par \"!\", l'effet est inversé, c.a.d. ces articles ne seront pas listés",
"If set to a list of article type names separated by plus signs, only lists the articles of the specified types. If the string is preceded by an exclamation mark (\"!\"), the effect is reversed, i.e. articles of the specified article types are not listed" => "Si défini comme une liste de noms de type d'article séparés par \"+\", affiche seulement les articles des types spécifiés. Si la chaîne est précédée par \"!\", l'effet est inversé, i.e. les articles des types spécifiés ne sont pas affichés",
"If set to a language code, only lists the articles in the specified language" => "Si réglé sur un code de langue, affiche uniquement en compte les articles dans la langue spécifiée",
"Specifies how the articles should be sorted" => "Spécifie comment les articles doivent être triés",
"Possible values include created and created_asc (equivalent), created_desc, author, rating, topicId, lang and title. Unless \"_desc\" is specified, the sort is ascending. \"created\" sorts on article creation date" => "Les valeurs possibles incluent created et created_asc (équivalentes), created_desc, author, rating, topicId, lang and title. Sauf si \"_desc\" est spécifié, le tri est croissant. \"created\" trie sur la date de création de l'article",
"If set to an integer, offsets the articles list by the given number. For example, if the module was otherwise set to list the 10 articles most recently published, setting the offset to 10 would make the module list the 11th to 20th articles in descending order of publication time instead" => "Si défini comme un nombre entier, décale les articles de la liste du nombre indiqué. Par exemple, si le module a été configuré ailleurs pour afficher les 10 articles les plus récemment publiés, régler le décalage sur 10 fera afficher les articles 11 à 20 en ordre décroissant de publication à la place",
"If set to \"y\", displays a button labelled \"More\" that links to a paginated view of the selected articles" => "Si défini à \"y\", affiche un bouton \"Plus\", lien vers une vue paginée des artciles sélectionnés",
"Absolute URL" => "URL absolue",
"If set to \"y\", some of the links use an absolute URL instead of a relative one. This can avoid broken links if the module is to be sent in a newsletter, for example" => "Si réglé sur \"y\", quelques liens utilisent une adresse (URL) absolue au lieu d'une relative. Ceci peut éviter des liens morts si le module doit être envoyé dans une lettre de nouvelles, par exemple",
"If set to 0, will take the topicId of the article if in an article" => "Si défini à 0, prendra l'identificateur du sujet de l'article si dans un article",
"Newest Blog Post Comments" => "Derniers commentaires sur les publications de blogue",
"Displays the specified number of the blog post comments most recently added" => "Affiche le nombre spécifié de commentaires blog les plus récemment ajoutés",
"No date" => "Pas de date",
"If set to \"y\", the date of comments is not displayed in the module box" => "Si défini à \"y\", la date des commentaires n'est pas affichée dans le conteneur du module",
"Verbose tooltips" => "Infobulles bavardes",
"If set to \"y\", blog post title is only visible as a tooltip and not displayed" => "Si défini à \"y\", le titre de la publication du blogue est seulement visible sous forme d'infobulle et non affichée",
"Options: \"y,n\"" => "Options : \"y,n\"",
"Last-Visited Pages" => "Dernières pages visitées",
"Displays the last Wiki pages visited by the user." => "Affiche les dernières pages Wiki visitées par l'utilisateur.",
"Maximum number of characters in page names allowed before truncating" => "Nombre maximum de caractères des noms des pages avant troncature",
"A hierarchy of where you are. Ex.: Home > Section1 > Subsection C" => "Un hiérarchie de l'endroit où vous êtes. Ex : Accueil > Section 1 > Sous-section C",
"Includes a calendar or a list of calendar events." => "Inclut un calendrier ou une liste d'événements.",
"Calendars filter" => "Filtre de calendriers",
"If set to a list of calendar identifiers, restricts the events to those in the identified calendars. Identifiers are separated by vertical bars (\"|\"), commas (\",\") or colons (\":\"). Example values: \"13\", \"4,7\", \"31:49\". Not set by default" => "Si défini comme une liste d'identifiants de calendrier, restreint les événements à ceux des calendriers identifiés. Les identifiants sont séparés par des barres verticales (\"|\"), virgules (\",\") ou deux-ponts (\":\"). Exemples de valeurs : \"13\", \"4,7\", \"31:49\". Non défini par défaut",
"Displayed month (relative)" => "Mois affiché (relatif)",
"Distance in month to the month to display. A distance of -1 would display the previous month. Setting this option implies a calendar view type with a month time span. Example values: 2, 0, -2, -12" => "Distance en mois jusqu'au mois à afficher. Une distance de -1 afficherait le mois précédent. Définir cette option implique une vue de type calendrier avec un période de moi. Exemples de valeur : 2, 0, -2, -12",
"View type" => "Type de vue",
"Determines how to show events. Possible values: %0, %1" => "Determine comment afficher les événements. Valeurs possibles : %0, %1",
"Calendar view type time span" => "Période de temps du type de vue calendrier",
"If in calendar (or \"table\") view type, determines the time span displayed by the calendar. Possible values: %0, %1, %2, %3 ,%4, %5. A user changing this time span in the calendar can change the time span the module displays for him" => "Dans un type de vue calendrier (ou \"table\"), détermine la préiode de temps affichée par le calendrier. Valeurs possibles : %0, %1, %2, %3 ,%4, %5. Un utilisateur modifiant cette pétiode de temps dans le calendrier peut modifier la période de temps que le module affiche pour lui",
"Show action" => "Afficher l'action",
"Viewmode when clicking on a day" => "Mode d'affichage si on clique sur une journée",
"Put a link on all the days , not only those with event" => "Mettre un lien sur tous les jours, pas seulement ceux avec événement",
"View navigation bar" => "Afficher la barre de navigation",
"Cart" => "Panier",
"The quantities in your cart were updated" => "Les quantités dans votre panier ont été mises à jour",
"Displays links to categories as a tree." => "Affiche des liens vers les catégories sous forme d'arborescence.",
"Object type filter" => "Filtre de type d'objet",
"Object type filter to apply when accessing a linked category. Example values" => "Filtre de type d'objet à appliquer quant on accède à une catégorie liée. Exemple de valeurs",
"Deep" => "Profondeur",
"Show subcategories objects when accessing a linked category. Possible values: on (default), off" => "Afficher les objets des sous-catégories quand on accède à une catégorie liée. Valeurs possibles : on (défaut), off",
"Limits displayed categories to a subtree of categories starting with the category with the given ID. Example value: 11. Default: 0 (don't limit display)" => "Limite les catégories affichées à un sous-arbre ayant pour racine la catégorie ayant l'ID donné. Exemple de valeur : 11. Défaut: 0 (ne pas limiter l'affichage)",
"Show these categories and their children" => "Afficher ces catégories et toutes leurs sous-catégories",
"Show only these categories and the immediate child categories of these in the order the parameter specifies. Example values: 3,5,6" => "Afficher seulement ces catégories et les catégories premier enfant de celles-ci dans l'ordre que le paramètre spécifie. Exemples de valeur : 3,5,6",
"Category links to a page named as the category" => "La catégorie pointe vers une page nommée comme la catégorie",
"If y, category links to a page named as the category" => "Si y, la catégorie pointe sur une page du même nom que celle-ci",
"Custom URL" => "Adresses URL configurables",
"Category Transitions" => "Transitions de catégories",
"Displays controls to trigger category transitions and change the page's state according to predefined rules" => "Affiche des contrôles pour déclencher des transitions de catégorie et modifier l'état de la page selon des règles prédéfinies",
"Example Transition" => "Exemple  de transition",
"Change Category" => "Changer la Catégorie",
"Enables to categorize an object." => "Permet de catégoriser un objet.",
"Category identifier" => "Identificateur de catégorie",
"Changes the root of the displayed categories from default \"TOP\" to the category with the given identifier" => "Change la racine des catégories affichées de \"TOP\" par défaut à la catégorie indiquée par son identificateur",
"Note that the root category is not displayed" => "Veuillez noter que la catégorie racine n'est pas affichée",
"Defaults to 0 (root)" => "Par défaut 0 (racine)",
"No top" => "Vue non détaillée",
"In non-detailed view, disallow uncategorizing. Example value: 1" => "Dans une vue non détaillée, désactiver la décatégorisation. Exemple de valeur : 1",
"Display path" => "Afficher le chemin",
"Unless set to \"n\", display relative category paths in the category tree rather than category names" => "A moins d'être défini à \"n\", afficher les chemins relatifs dans l'arbre des catégories plutôt que les noms de catégorie",
"Paths are relative to the root category, which is not displayed" => "Les chemins sont relatifs à la catégorie racine, qui n'est pas affichée",
"Multiple categories" => "Plusieurs catégories",
"If set to \"n\", only allows categorizing in one category (from those displayed)" => "Si défini à \"n\", permet seulement d'affecter à une seule catégorie (parmi celles affichées)",
"Categorize" => "Catégoriser",
"String to display on the button to submit new categories, when multiple categories is enabled. Default value: Categorize" => "Chaîne à afficher dans le bouton pour soumettre de nouvelles catégories, quand les catégories multiples sont autorisées. aleur par défaut : Categoriser",
"Shy" => "Timide",
"If set to \"y\", the module is not shown on pages which are not already categorized" => "Si défini à \"y\", le module n'est pas affiché dans les pages non encore catégorisées",
"Detailed" => "Détaillé",
"If set to \"y\", shows a list of categories in which the object is. If deletion is not disabled, it is done with the list" => "Si défini à \"y\", montre une liste des catégories dans lesquelles se trouve l'objet. Si la suppression n'est pas désactivée, ce peut être fait avec la liste",
"Unassign" => "Désattribuer",
"If set to \"n\", the detailed list of categories will not offer to unassign a category" => "Si défini à \"n\", les listes détaillées de catégories n'offriront pas de désassigner une catégorie",
"If set to \"y\", allow to assign new categories" => "Si défini à \"y\", permet d'assigner de nouvelles catégories",
"Example values: y, n" => "Exemple de valeurs : y, n",
"Default value: y" => "Valeur par défaut : y",
"Group filter" => "Filtre de groupe",
"Very particular filter option. If set to \"y\", only categories with a name matching one of the user's groups are shown, and descendants of these matching categories" => "Option de filtre très particulière. Si définie à \"y\", seules catégories ayant un nom correspondant à un des groupes de l'utilisateur sont affichées, ainsi que les descendantes de ces catégories en correspondance",
"Default value: n" => "Valeur par défaut : n",
"Image URL not in category" => "Adresse de l'image pas dans la catégorie",
"Very particular parameter. If both this and \"Image URL in category\" are set and the root category contains a single child category, the module only displays an image with this URL if the object is not in the category" => "Paramètre très particulier. Si ceci et «Adresse de l'image dans la catégorie» sont paramétrés, et si la catégorie racine contient une seule catégorie enfant, le module affiche seulement une image avec cette adresse si l'objet n'est pas dans la catégorie",
"Image URL in category" => "Adresse de l'image dans la catégorie",
"Very particular parameter. If both this and \"Image URL not in category\" are set and the root category contains a single child category, the module only displays an image with this URL if the object is in the category" => "Paramètre très particulier. Si ceci et «Adresse de l'image pas dans la catégorie» sont paramétrés, et si la catégorie racine contient une seule catégorie enfant, le module affiche seulement une image avec cett adresse si l'objet est dans la catégorie",
"Categorize %s" => "Catégoriser %s",
"Categorize %s in %s" => "Catégoriser %s dans %s",
"Received Objects" => "Objets reçus",
"Displays the number of pages received (via Communications)" => "Affiche le nombre de pages reçues (via Communications)",
"Contributors" => "Contributeurs",
"Lists the contributors to the wiki page being viewed and some information on them." => "Liste le nom des contributeurs de la page Wiki affichée et certaines informations sur eux.",
"Shows the credits a user has" => "Afficher les crédits que l'utilisateur a",
"Newest Directory Sites" => "Derniers Sites de l'Annuaire",
"Displays the specified number of the directory sites most recently added." => "Affiche le nombre spécifié des sites de l'annuaire ajoutés les plus récemment.",
"Directory category identifier" => "Identificateur de la catégorie de l'annuaire",
"If set to a directory category identifier, only displays the sites in the specified directory category" => "Si défini comme un identificateur de catégorie de l'annuaire, affiche seulement les sites de la catégorie désignée",
"If set to \"y\", displays a button labelled \"More\" that links to the directory" => "Si défini à \"y\", affiche un bouton \"Plus\", lien vers l'Annuaire",
"Show description" => "Afficher la description",
"If set to \"y\", the description of the directory site appears" => "Si réglé sur \"y\", la description du site de l'annuaire est affichée",
"Maximum length of description" => "Longueur maximale des descriptions",
"If desc = \"y\", use maxdesc to set the maximum length of the directory site (in characters). Leave blank to set no maximum (show the entire description)" => "Si 'Afficher la description' = \"y\", utiliser cette zone pour définir la taille maximale de la description (en caractères). Laisser à blanc pour ne pas définir de maximum (afficher la description entière)",
"Default: blank" => "Par défaut : vide",
"Directory Statistics" => "Statistiques de l'annuaire",
"Displays statistics about the directory, including the number of sites validated and to validate, the number of categories, of searches and of visited links." => "Affiche les satistiques de l'annuaire de sites, incluant le nombre de sites validés et à valider, le nombre de catégories, de recherches et de liens visités.",
"Top Directory Sites" => "Sehemu za Juu za Directory",
"Displays the specified number of the directory sites from most visited to least visited." => "Inaonyesha nambari maalum ya maeneo ya saraka kutoka kwa wengi waliotembelea hadi kutembelea angalau.",
"Facebook" => "Facebook",
"Featured Links" => "Viungo vyema",
"Displays the site's first featured links" => "Inaonyesha viungo vya kwanza vya tovuti",
"Displays links to file galleries." => "Inaonyesha viungo vya faili za faili.",
"Top-Rated Topics" => "Mada ya Mipango ya Juu",
"Displays the specified number of the forum topics with the best ratings." => "Inaonyesha nambari maalum ya mada ya jukwaa na viwango vyema.",
"Newest Forum Posts" => "Machapisho mapya ya Forum",
"Displays the latest forum posts." => "Inaonyesha machapisho ya hivi karibuni ya jukwaa.",
"Topics only" => "Mada tu",
"If set to \"y\", only displays topics" => "Ikiwa imewekwa kwenye \"y\", inaonyesha tu mada",
"List of forum identifiers" => "Orodha ya vitambulisho vya jukwaa",
"If set to a list of forum identifiers, restricts the posts to those in the identified forums. Identifiers are separated by colons (\":\")" => "Ikiwa imewekwa kwenye orodha ya vitambulisho vya jukwaa, huzuia machapisho kwa wale walio kwenye vikao vilivyotambuliwa. Watambuzi hutenganishwa na koloni (\":\")",
"Show date" => "Onyesha tarehe",
"If set to \"y\", show post date directly instead of as tooltip" => "Ikiwa imewekwa kwenye \"y\", onyesha tarehe ya posta moja kwa moja badala ya tooltip",
"If set to \"y\", show post author directly instead of as tooltip" => "Ikiwa imewekwa \"y\", onyesha mwandishi wa post moja kwa moja badala ya tooltip",
"Most Commented Forums" => "Vikao vingi vya maoni",
"Display the specified number of the forums with the most comments." => "Onyesha idadi maalum ya vikao na maoni zaidi.",
"Tags Editor" => "Mhariri wa Makala",
"Shows current tags and enables adding and removing some if permissions allow" => "Affiche les mots-clés courants et permet d'en ajouter ou supprimer si on a les permissions",
"Wiki Page Tags" => "Mots-clés de page Wiki",
"Displays current tags on wiki pages and enables adding tags if permissions allow." => "Affiche les mots-clés existants sur les pages Wiki et permet d'ajouter des mots-clés si les permissions le permettent.",
"Similar-Tag Items" => "Objets avec mot(s)-clé(s) en commun",
"Shows content with multiple tags in common." => "Afficher le contenu avec des mots-clés en commun.",
"Type of objects to extract" => "Type des objets à extraire",
"Most Popular Tags" => "Mots-clés vedettes",
"Shows the most popular tags. More popularity is indicated by a larger font." => "Afficher les mots-clés les plus populaires. Les plus populaires ont une police plus grande.",
"Display type" => "Type d'affichage",
"If set to \"cloud\", links are displayed as a cloud" => "Si défini sur \"cloud\", les liens sont affichés sous forme de nuage de mots-clés",
"Default: \"list\"" => "Défaut : \"list\"",
"Maximum elements" => "Maximum d'éléments",
"If set to a number, limits the number of tags displayed" => "Si défini comme un nombre, limite le nombre de mots-clés affichés",
"My Preferred Tags" => "Mes Mots-Clés Préférés",
"Displays to registered users the tags they prefer, based on the number of objects they tagged. Greater preference is indicated by a larger text size" => "Affiche pour les utilisateurs enregistrés les mots-clés qu'ils préfèrent, basé sur le nombre d'objets auquels ils ont ajouté le mot-clé. Les plus utilisés sont indiqués par une police plus grande",
"My preferred tags" => "Mes mots-clés préférés",
"Google Search" => "Rechercher avec Google",
"Displays a simple form to search on Google. By default, search results are limited to those on the Tiki site" => "Affiche un formulaire de recherche Google. Par défaut il limite la recherche sur le site Tiki",
"Groups Emulation" => "Émulation de Groupes",
"Enables temporarily changing one's group memberships to see how users in fewer groups experience the site" => "Permettre un changement temporaire des adhésions de groupe afin de voir comment les utilisateurs dans moins de groupes perçoivent le site",
"Emulate Groups" => "Simuler les Groupes",
"Last Actions" => "Dernières actions",
"Displays the specified number of last actions." => "Affiche un nombre déterminé des dernières actions.",
"Show user" => "Montrer l'utilisateur",
"If set to \"y\", user names are displayed in the module box" => "Si réglé sur \"y\", les noms d'utilisateurs sont affichés dans la boîte du module",
"If set to \"y\", action dates are displayed in the module box" => "Si défini à \"y\", les dates d'action sont affichées dans la boîte du module",
"Maximum number of characters in action descriptions before truncating" => "Nombre maximum de caractères des descriptions d'action avant troncature",
"Newest Blog Posts" => "Dernières publications de blogue",
"Lists the specified number of blogs posts from newest to oldest." => "Liste un nombre déterminé d'articles de blogues du plus récent au plus ancien.",
"If set to \"y\", the date of posts is not displayed in the module box" => "Si réglé sur \"y\", la date des publications n'est pas affichée dans la boîte du module",
"Blog identifier" => "Identifiant du blogue",
"If set to a blog identifier, restricts the blog posts to those in the identified blog" => "si réglé sur un identificateur de blogue, restreint les publications à celles du blogue désigné",
"Newest Category Items" => "Derniers éléments catégorisés",
"Lists the specified number of objects of the given type in the given category, starting from the most recently created" => "Indique le nombre spécifié d'objets du type donné dans la catégorie donnée, à partir du plus récemment créé",
"Identifier of the category from which objects are listed. Objects merely in child categories will not be displayed" => "Identificateur d'une catégorie dont les objets sont listés. Les objets seulement reliés aux catégories enfants ne seront pas affichés",
"Maximum number of characters in object names allowed before truncating" => "Nombre maximum de caractères des noms d'objets avant troncature",
"Type of the objects to list. Example values" => "Type des objets à lister. Exemple valeurs",
"no object here yet" => "pas encore d'objet",
"Newest Blogs" => "Derniers blogues créés",
"Displays the specified number of blogs from newest to oldest." => "Affiche un nombre déterminé de blogues du plus récent au plus ancien.",
"Newest FAQs" => "Dernières questions de la FAQ",
"Displays the specified number of FAQs from newest to oldest." => "Affiche un nombre déterminé de FAQs de la plus récente à la plus ancienne.",
"Newest Quizzes" => "Derniers QCMs créés",
"Displays the specified number of quizzes from newest to oldest." => "Affiche un nombre déterminé de quizzes du plus récent au plus ancien.",
"Newest Files" => "Derniers fichiers",
"List the specified number of files, starting from the most recently added." => "Lister un nombre déterminé de fichiers, en commençant par les plus récemment ajoutés.",
"Gallery identifiers" => "Identifiants de galerie",
"If set to a set of file gallery identifiers, restricts the files to those in the identified galleries. The value is a colon-separated sequence of integers" => "Si défini comme un ensemble d'identificateurs de galeries de fichiers, limite les fichiers à ceux appartenant aux galeries identifiées. La valeur est une suite d'entiers séparés par des points",
"Example value: 13, 2:13, 1:2:3:5:6" => "Exemple de valeurs : 13, 2:13, 1:2:3:5:6",
"Displays the specified number of image galleries, starting from the most recently modified" => "Affiche un nombre déterminé de galeries d'images, en commençant par la plus récemment modifiée",
"Newest Images" => "Dernières images",
"List the specified number of images, starting from the most recently added" => "Lister un nombre déterminé d'images, en commençant par la plus récemment ajoutée",
"Gallery identifier" => "Identifiant de galerie",
"If set to an image gallery identifier, restricts the images to those in the identified gallery" => "Si défini comme un identificateur de galerie d'images, restreint les images choisies à celles de la galerie identifiée",
"Link content" => "Contenu du lien",
"Display the links as image names or thumbnails" => "Afficher les liens sous forme de noms d'images ou vignettes",
"Possible values: \"names\" or \"thumbnails\". Default value: \"names\"" => "Valeurs possibles : \"names\" ou \"thumbnails\". Par défaut : \"names\"",
"If set to a calendar identifier, restricts the events to those in the identified calendar" => "Si réglé sur un identificateur de calendrier, restreint les événements à ceux du calendrier désigné",
"Maximum number of characters in event names allowed before truncating" => "Nombre maximum de caractères des noms d'événements avant troncature",
"If set to \"y\", it will hide date" => "Si réglé sur \"Y\", il masquera la date",
"Latest Changes" => "Dernières modifications",
"Target URL of the \"...more\" link at the bottom of the module" => "Adresse (URL) du lien \"...plus\" au bas du module",
"Last-Modified Blogs" => "Derniers blogues modifiés",
"Displays the specified number of blogs, starting from the most recently modified." => "Affiche un nombre déterminé de blogues, en commençant avec le plus récemment modifié.",
"Newest Podcasts" => "Derniers Podcasts",
"Displays Podcasts." => "Affiche les Podcasts.",
"File galleries IDs" => "IDs des galeries de fichier",
"List of IDs of file galleries of type \"Podcast (Audio)\". Identifiers are separated by a colon (\":\"). If none, all file galleries will be scanned" => "Liste des IDs de galeries de fichier du type \"Podcast (Audio)\". Les identificateurs sont séparés par deux-points (\":\"). Si rien n'est spécifié, toutes les galeries de fichiers seront examinées",
"Width of mediaplayer in pixels." => "Largeur du lecteur média.",
"Height of mediaplayer in pixels." => "Hauteur en pixels du lecteur média.",
"Path to mp3 player. For instance media/player_mp3_maxi.swf if you downloaded player_mp3_maxi.swf from http://flash-mp3-player.net/players/maxi/download/ to directory media/ (directory needs to be created or you can chose another place)" => "Chemin vers le lecteur mp3. Par exemple media/player_mp3_maxi.swf si vous avez téléchargé 'player_mp3_maxi.swf' depuis http://flash-mp3-player.net/players/maxi/download/ vers le répertoire media/ (répertoire à créer ou vous pouvez choisir un autre emplacement)",
"Bottom Link URL" => "URL du lien inférieur",
"URL for a link at bottom of module" => "URL pour un lien au pied du module",
"Bottom Link URL Text" => "Texte du lien inférieur",
"Text for link if Bottom Link URL is set." => "Texte pour le lien si 'URL du lien inférieur' est définie.",
"More Podcasts" => "Plus de podcasts",
"Verbose" => "Détaillé",
"Display description of podcast below player if \"y\", and on title mouseover if \"n\"." => "Afficher la description du podcast en dessous du lecteur si \"y\", et au survol de souris du titre si \"n\".",
"Newest Article Submissions" => "Dernières soumissions",
"Lists the specified number of article submissions from newest to oldest." => "Liste un nombre déterminé d'articles soumis du plus récent au plus ancien.",
"Newest Tracker Comments" => "Derniers commentaires de formulaire",
"Lists the specified number of tracker comments (optionally restricting to those in a specific tracker or tracker item) starting from the most recently posted" => "Indique le nombre spécifié de commentaires de formulaire (optionnellement restreindre à ceux dans un formulaire ou une fiche de formulaire spécifique) à partir du plus récemment créé",
"Tracker identifier" => "Identificateur de formulaire",
"If set to a tracker identifier, only displays the comments on the given tracker" => "Si défini comme un identitficateur de formulaire, affiche seulement les commentaires du formulaire ainsi indiqué",
"Item identifier" => "Identificateur de fiche",
"If set to an item identifier, only displays the comments on the given item" => "Si défini comme un identificateur de fiche, affiche seulement les commentaires sur la fiche ainsi indiquée",
"Newest Tracker Items" => "Dernières fiches d'utilisateurs",
"Displays the value of a field of the specified number of tracker items. If the specified tracker has no main field, either Field name or Field identifier is required." => "Affiche la valeur d'un champ d'un formulaire dont le numéro est spécifié. Si le formulaire spécifié n'a pas de champ principal, le nom ou l'identificateur du champ est requis.",
"Identifier of the tracker from which items are listed" => "Identificateur du formulaire dont les fiches sont listées",
"Field identifier" => "Identificateur de champ",
"Identifier of the field from which values are listed. If Field name is set, this parameter is ignored" => "Identificateur du champ dont les valeurs sont listées. Si le nom du champ est choisi, ce paramètre sera ignoré",
"Field name" => "Nom du champ",
"Name of the field from which values are listed" => "Nom du champ dont les valeurs sont listées",
"Example value: age" => "Exemple de valeur : âge",
"Specifies how the items should be sorted" => "Spécifie comment les fiches doivent être triées",
"Possible values include created and created_asc (equivalent), created_desc, status, lastModif, createdBy and lastModifBy. Unless \"_desc\" is specified, the sort is ascending. \"created\" sorts on item creation date. \"lastModif\" sorts on the last modification date of items. \"lastModif_desc\" sorts in descending order of last modification date" => "Les valeurs possibles incluent 'created' et 'created_asc' (équivalent), 'created_desc', 'status', 'lastModif', 'createdBy' et 'lastModifBy'. A moins que \"_desc\" soit spécifié, le tri est croissant. \"created\" trie sur la date de création des fiches. \"lastModif\" trie sur la date de dernière modification des fiches. \"lastModif_desc\" trie en ordre décroissant sur la date de dernière modification",
"Status filter" => "Filtre de statut",
"If set, limits the listed items to those with the given statuses. Values are combinations of \"o\" (open), \"p\" (pending) and \"c\" (closed). Possible values" => "Si défini, limite les fiches affichées à celles ayant les statuts indiqués. Les valeurs sont des combinaisons de \"o\" (ouverte), \"p\" (en attente) et \"c\" (fermées). Valeurs possibles",
"Unable to determine which field to show. Tracker identifier may be invalid, or the tracker has no main field and neither Field identifier nor Field name were set" => "Impossible de déterminer quel champ afficher. L'identificateur du formulaire peut ne pas être valide, ou le formulaire n'a pas de champ principal et ni l'identificateur de champ ni un nom de champ n'ont été définis",
"You do not have permission to view this tracker" => "Vous n'avez pas le droit de voir ce formulaire",
"Last Items" => "Dernières fiches",
"Last modified Items" => "Dernières fiches modifiées",
"Newest Validated FAQ Questions" => "Foire Aux Questions (FAQs) dernièrement validées",
"Displays the specified number of validated questions FAQs from newest to oldest" => "Affiche le nombre spécifié de questions validées de la FAQ des plus récentes aux plus anciennes",
"FAQ identifier" => "Identificateur de Faq",
"If set to a FAQ identifier, restricts the chosen questions to those in the identified FAQ" => "Si réglé sur un identificateur de FAQ, restreint les questions choisies à celles de la FAQ désignée",
"Last Visitors" => "Derniers visiteurs",
"Displays information about the specified number of users in decreasing order of last login time." => "Affiche les derniers utilisateurs qui se sont connectés sur la plateforme.",
"Show profile pictures" => "Montrer les avatars",
"If set to \"y\", show user profile pictures" => "Si défini à \"y\", montrer les avatars de l'utilisateur",
"Maximum number of characters in user names allowed before truncating" => "Nombre maximal de caractères des noms d'utilisateur avant troncature",
"Don't show date" => "Ne pas afficher la date",
"Width of each video in pixels" => "Largeur de chaque vidéo en pixels",
"Height of each video in pixels" => "Hauteur de chaque vidéo en pixels",
"duration" => "durée",
"No Playlist found" => "Aucune liste d'écoute trouvée",
"No Playlist ID was provided" => "Aucun ID de liste d'écoute n'a été fourni",
"Live Support" => "Assistance en ligne",
"Tells users whether a live support operator is present and allows them to request support if possible. If the user is an operator, links to the operator console." => "Dit aux utilisateurs si un assistant en ligne est présent et leur permet de demander de l'aide si cela est possible. Si l'utilisateur est un assistant, il aura accès au panneau de contrôle de l'assistant.",
"Server Load" => "Charge du Serveur",
"Report of server resources used" => "Rapport des ressources serveur utilisées",
"Locator" => "Localisateur",
"Presents a map with the geolocated content within the page" => "Présente une carte avec le contenu géolocalisé de la page",
"Log-in box" => "Boîte de connexion",
"Input size" => "Taille de la saisie",
"Number of characters for username and password input fields" => "Nombre de caractères pour les champs de saisie nom d'utilisateur et mot de passe",
"Display mode: module, header or popup. Leave empty for module mode" => "Mode d'affichage : 'module', 'header' ou 'popup'. Laisser à blanc pour le mode module",
"Show Register" => "Afficher 'S'enregistrer'",
"Show the register link" => "Afficher le lien 'S'enregistrer'",
"Show I Forgot" => "Afficher 'J'ai oublié'",
"Show the \"I forgot my password\" link" => "Afficher le lien 'J'ai oublié mon mot de passe'",
"Show Remember me" => "Afficher 'Se souvenir de moi'",
"Show the \"Remember me\" checkbox" => "Afficher la case à cocher 'Se souvenir de moi'",
"Logo" => "Alama",
"Site logo, title and subtitle" => "Logo du site, titre et sous-titre",
"Allows shapes to be drawn over the map" => "Permet de dessiner des formes sur les cartes",
"Menu" => "Orodha",
"Displays a menu or a structure as a menu" => "Affiche un menu ou une structure sous forme de menu",
"Identifier of a menu (from tiki-admin_menus.php)" => "Identificateur d'un menu (à partir de tiki-admin_menus.php)",
"Structure" => "Structure",
"Direction for menu: horiz or vert (default vert)" => "Orientation du menu : 'horiz' ou 'vert' (défaut 'vert')",
"CSS/Superfish" => "CSS/Superfish",
"DOM #id" => "DOM #id",
"Id of the menu in the DOM" => "'Id' du menu dans le DOM",
"CSS class" => "Classe CSS",
"Class of the menu container" => "Classe du conteneur menu",
"Limit low visibles levels" => "Limiter les niveaux inférieurs visibles",
"All the submenus beginning at this level will be displayed if the url matches one of the option of this level or above or below" => "Tous les sous-menus commençant à ce niveau seront affichés si l'adresse correspond à une des options de ce niveau, ou supérieur ou inférieur",
"Limit top visible levels" => "Limiter les niveaux supérieurs visibles",
"Do not display options higher than this level" => "Ne pas afficher d'options supérieures à ce niveau",
"(y/n default y)" => "(o/n -défaut o)",
"One of these parameters has to be set" => "Un de ces paramètres doit être réglé",
"Menu Page" => "Page dans un menu",
"Displays a Wiki page" => "Affiche une page wiki",
"Page to display in the menu. Example value: HomePage" => "Page à afficher dans le menu. Exemple de valeur : Accueil",
"Wiki Structure Menu" => "Structure Wiki dans un menu",
"Displays a structure" => "Affiche une structure",
"N.B. Deprecated, use the Menu module instead" => "Nota bene : Obsolète, utiliser plutôt le module Menu",
"Structure to display in the menu" => "Structure à afficher dans le menu",
"Displays to users their number of new inter-user messages and a link to their message box" => "Affiche aux utilisateurs leur nombre de messages internes et un lien vers leur boîte de réception",
"Show If Empty" => "Afficher si vide",
"Show the module when there are no messages waiting. y|n " => "Afficher le module quand il n'y a pas de message en attente. y|n ",
"Default=y" => "Par défaut = y",
"Messages" => "Ujumbe",
"Small live chat box" => "Petite boîte de clavardage en ligne",
"Channels" => "Canaux",
"List of chat channels. Channel names are separated by a comma (\",\")" => "Liste des canaux de clavardage. Les canaux sont séparés par une virgule (\",\")",
"By default, a single channel named \"default\" exists" => "Par défaut, un canal unique nommé \"default\" existe",
"Currently only shows switch to and from mobile mode" => "Affiche seulement actuellement un interrupteur vers/depuis le mode mobile",
"To Label" => "Etiquette 'Vers'",
"Switch to normal site label" => "Etiquette 'Basculer vers le mode normal du site'",
"From Label" => "Etiquette 'Depuis'",
"Switch to mobile site label" => "Etiquette 'Basculer vers le mode mobile du site'",
"Also switch perspective back to this one when leaving mobile mode" => "Également, revenir à cette perspective quand on quitte le mode 'mobile'",
"Stay" => "Rester",
"Stay on same page" => "Rester sur la même page",
"Switch to mobile site" => "Basculer vers le site pour mobile",
"Switch to normal site" => "Basculer vers le site normal",
"Months Links" => "Liens mensuels",
"Link to articles or blog posts for the current month and those preceding it." => "Liste de liens vers les articles ou publications de blogue pour le mois courant et les mois précédents.",
"Type of objects to link to" => "Type des objets cibles",
"Possible values" => "Valeurs possibles",
"\"blogs\" for blog posts, \"cms\" for published articles" => "\"blogs\" pour les blogues, \"cms\" pour les articles publiés",
"Identifier of an object with children to link to" => "Identificateur d'un objet avec enfant à relier par un lien",
"This is required for the blog Object type" => "Ceci est requis pour le type d'Objet blog",
"For example, an identifier of 3 and a blogs Object type will show links to the blog posts in the blog with identifier 3" => "Par exemple, un identifiant de 3 et un objet-type «blogue» montreront les liens vers les publications de blogues ayant l'identifiant 3",
"List by month" => "Liste par mois",
"Most Commented" => "Les plus commentés",
"Type of objects to consider" => "Type d'objets à prendre en considération",
"Possible values: wiki (Wiki pages), blog (blog posts), article (articles)" => "Valeurs possibles : wiki (pages Wiki), blog (publications de blogue), article (articles)",
"Language Filter" => "Filtre de langue d'objet",
"If set to a RFC1766 language tag, restricts the objects considered to those in the specified language" => "Si défini comme une balise de langue RFC1766, restreint les objets considérés à ceux de la langue ainsi spécifiée",
"Pending Article Submissions" => "Soumissions en attente",
"Displays the number of article submissions waiting examination and a link to the list" => "Affiche le nombre de soumissions d'articles attendant d'être examinés et un lien vers la liste",
"Old Articles" => "Archives",
"Displays the specified number of old articles (which do not show on articles home page anymore)." => "Affiche le nombre spécifié d'anciens articles (qui n'apparaissent désormais plus dans la page d'accueil des articles).",
"Payments Outstanding" => "Paiements restants",
"Displays the payments outstanding for the current user" => "Affiche les paiements en souffrance pour l'utilisateur courant",
"Enables to change current perspective." => "Permet de changer la perspective actuelle.",
"Powered by Tiki, and others" => "Basé sur Tiki, et autres",
"Shows \"Powered by Tiki Wiki CMS Groupware\" message" => "Affiche le message «Basé sur Tiki Wiki CMS Groupware»",
"Tiki version info" => "Info de version Tiki",
"Shows theme credits (contents of credits.tpl)" => "Affiche les crédits de thème (contenus de credits.tpl)",
"Shows various \"powered by\" icons" => "Affiche des icônes variées \"powered by\"",
"Quick Edit" => "Modification rapide",
"Enables to quickly create or edit Wiki pages" => "Permet de créer/modifier rapidement des pages Wiki",
"Deprecated - use the Search module instead" => "Obsolète - utiliser plutôt le module 'Recherche'",
"Template identifier" => "Identificateur de gabarit",
"If set to a template identifier, the specified template is used for creating new Wiki pages" => "Si réglé sur un nom de gabarit, ce gabarit sera utilisé pour la création de nouvelles pages Wiki",
"If set, send the form to the given location (relative to Tiki's root) for processing" => "Si défini, envoyer le formulaire à l'emplacement donné (relatif à la racine Tiki) pour traitement",
"SUBMIT label" => "Etiquette 'SOUMETTRE'",
"The label on the button to submit the form" => "L'étiquette sur le bouton pour soumettre le formulaire",
"Create/Edit" => "Créer/Modifier",
"INPUT SIZE" => "TAILLE DU CHAMP DE SAISIE",
"Size attribute (horizontal, in characters) of the text input field for page names" => "Taille (horizontale, en caractères) du champ de texte pour les noms de page",
"Optional heading to display at the top of the module's content" => "en-tête optionnelle à afficher en haut du contenu du module",
"Category to preselect" => "Catégorie à présélectionner",
"If set, pages created through the module have this category prechecked to be categorized in" => "Si défini, les pages créées au travers du module ont cette catégorie pré-cochée pour y être insérées",
"Tip to be shown" => "Astuce à montrer",
"Custom text to be shown as a tip at the top of the edit page" => "Texte personnalisé pour être affiché comme astuce en haut de la page d'édition",
"Title of tip to be shown" => "Titre de l'astuce à montrer",
"Custom title to be shown for the tip at the top of the edit page" => "Titre personnalisé de l'astuce en haut de la page d'édition",
"Custom header template" => "Personnaliser le modèle d'en-tête",
"Wiki page to be used as a template to show content on top of edit page" => "Page Wiki à utiliser en tant que gabarit pour afficher le contenu en haut de la page d'édition",
"Quick Edit a Wiki Page" => "Créer/modifier une page Wiki",
"Quick Search" => "Recherche rapide",
"Performs a search query and persists the results in the module for quick navigation access" => "Réalise une recherche et affiche les résultats dans le module pour une navigation rapide",
"Filter object type" => "Filtre de type d'objet",
"Limit search results to a specific object type. Enter an object type to use a static filter or write \"selector\" to provide an input" => "Limiter les résultats de recherche à un type spécifique d'objet. Entrer un type d'objet pour utiliser un filtre statique ou écrire \"selector\" pour permettre une saisie",
"Filter category" => "Filtre de catégorie",
"Limit search results to a specific category. Enter the comma-separated list of category IDs to include in the selector. Single category will display no controls" => "Limiter les résultats de recherche à une catégorie spécifique. Entrer la liste des IDs de catégories à inclure dans le sélecteur. Une catégorie unique n'affichera aucun sélecteur",
"Quick Administration" => "utawala wa haraka",
"Random Image" => "Image choisie au hasard",
"Displays a random image." => "Affiche une image aléatoire.",
"If set to an image gallery identifier, restricts the chosen images to those in the identified gallery" => "Si défini comme un identificateur de galerie d'images, restreint les images choisies à celles de la galerie identifiée",
"Show link" => "Afficher le lien",
"If set to \"n\", the image thumbnail does not link to the image" => "Si défini à \"n\", la vignette d'image ne pointe pas vers l'image",
"Default: \"y\"" => "Valeur par défaut : \"y\"",
"Show name" => "Afficher le nom",
"If set to \"y\", the name of the image is displayed" => "Si réglé sur \"y\", le nom de l'image est affiché",
"If set to \"y\", the description of the image is displayed" => "Si réglé sur \"y\", la description de l'image est affichée",
"Random Pages" => "Pages choisies au hasard",
"Displays the specified number of random wiki pages" => "Affiche le nombre spécifié de pages wiki aléatoirement choisies",
"News Feeds" => "Flux disponibles",
"List of feeds available on this site." => "Liste des flux disponibles sur ce site.",
"Multi-purpose search module (go or edit page by name and/or search site)" => "Module de recherche multi-usages (aller ou modifier la page par son nom et / ou rechercher sur le site)",
"Legacy Mode" => "Mode hérité",
"Setting to emulate previous behaviour" => "Réglage pour émuler le comportement précédent",
"If set to \"y\" the search performed is a \"Tiki search\"" => "Si défini à \"y\" la recherche effectuée est une \"recherche Tiki\"",
" (full text search)" => " (recherche en texte intégral)",
"Show Object Type Filter" => "Afficher le filtre de type d'objet",
"If set to \"y\" shows a dropdown of sections to search" => "Si défini à \"y\" affiche une liste déroulante des sections à rechercher",
" (no object filter)" => " (pas de filtre d'objet)",
"Use autocomplete" => "Utiliser l'auto-complétion",
"If set to \"y\" input uses autocomplete for pagenames if applicable" => "Si défini à \"y\" la saisie utiliser l'auto-complétion pour les noms de page si appliquable",
" (use autocomplete)" => " (utilise l'auto-complétion)",
"Advanced search" => "Recherche avancée",
"Use advanced (boolean) search (full text search only)" => "Utiliser les fonctions avancées (booléen) de recherche (recherche en texte intégral seulement)",
" (use advanced search)" => " (utilise la recherche avancée)",
"Advanced search checkbox" => "Case à cocher recherche avancée",
"Show advanced search checkbox (full text search only)" => "Afficher la case à cocher 'Recherche avancée' (recherche en texte intégral seulement)",
" (advanced search checkbox off)" => " (case recherche avancée désactivée)",
"Advanced search help" => "Aide de la recherche avancée",
"Show advanced search help icon (full text search only)" => "Afficher l'icône d'aide pour la recherche avancée (recherche en texte intégral seulement)",
" (advanced search help off)" => " (aide à la recherche avancée désactivée)",
"Show Search Button" => "Afficher le bouton 'Recherche'",
"Show search button" => "Afficher le bouton 'Recherche'",
" (do show search button)" => " (montre le bouton 'recherche')",
"Show Go Button" => "Afficher le bouton 'Aller'",
"Show go to page button" => "Afficher le bouton 'Aller à la page'",
" (do show go button)" => " (montre le bouton « aller »)",
"Show Edit Button" => "Afficher le bouton 'Modifier'",
"Show edit button" => "Afficher le bouton 'Modifier'",
" (do show edit button)" => " (montre le bouton « modifier »)",
"Default Button" => "Bouton par défaut",
"Action to perform on entering <return>" => "Action à effectuer lorsque <entrée> est tapée",
" (search|go|edit)" => " (rechercher|exécuter|modifier)",
"Search Form Action" => "Action formulaire de recherche",
" tiki-searchresults.php or tiki-searchindex.php (for Tiki search)" => " tiki-searchresults.php ou tiki-searchindex.php (pour la recherche Tiki)",
"Go Form Action" => "Envoi du formulaire",
"Go" => "OK",
"Edit Form Action" => "Action du formulaire d'édition",
"Edit Submit Label" => "Modifier l'étiquette 'Soumettre'",
"Input field width" => "Largeur du champ de saisie",
" 0 (leave automatic width)" => "0 (laisser la largeur en automatique)",
"Select size" => "Taille du sélecteur",
"Size of the Search Filter dropdown list" => "Taille de la liste déroulante du filtre de recherche",
"Edit Template identifier" => "Modifier l'identificateur de gabarit",
"If set to a category identifier, pages created through the module are automatically categorized in the specified category" => "Si défini comme un identificateur de catégorie, les pages créées au travers de ce module sont automaitquement rattéchées à cette catégorie",
"Compact mode" => "Mode compact",
"Makes the three buttons only appear on mouse-over" => "Fait que les trois boutons apparaissent uniquement lors du survol de souris",
"Search is disabled" => "La recherche est désactivée",
"Search for Wiki Page" => "Chercher dans les pages Wiki",
"Exact match checkbox checked by default if set to \"y\"" => "La case à cocher 'correspondance exacte' est cochée par défaut si défini à \"y\"",
"Links for sharing, reporting etc" => "Liens pour partager, rapporter etc",
"Report" => "Ripoti",
"Report to Webmaster" => "Signaler au Webmaster",
"Share this page" => "Partager cette page",
"Use icons for report, share and email links" => "Utiliser des icônes pour rapporter, partager et envoyer par courriel",
"Show Facebook \"Like\" button on the current page" => "Afficher le bouton Facebook \"J'aime\" sur la page en cours",
"Facebook: URL" => "Facebook : URL",
"Facebook: Height" => "Facebook : Hauteur",
"Container height in CSS units (e.g. \"120px\" or \"2em\")" => "Hauteur du conteneur en unités CSS (i.e. \"120px\" ou \"2em\")",
"Facebook: Colors" => "Facebook : Couleurs",
"Facebook: Font" => "Facebook : Police",
"Font to display" => "Police à afficher",
"Facebook: App Id" => "Facebook : Id de l'application",
"ID of your Facebook app (optional)" => "ID de votre application Facebook (optionnel)",
"Google +1 button" => "Bouton Google +1",
"Google button size" => "Taille du bouton Google",
"If set to \"1\", displays message post dates and times as tooltips instead of showing directly in the module content" => "Si défini à \"1\", affiche les date et heure de publication du message sous forme d'info-bulles plutôt que des les montrer directement dans le contenu du module",
"Label on the button to post a message" => "Label sur le bouton pour poster un message",
"Wait label" => "Etiquette 'Patienter'",
"Label on the button to post a message when the message is being posted if AJAX is enabled" => "Etiquette sur le bouton 'Publier' quand le message est en train d'être publié si AJAX est activé",
"Please wait.." => "Attendez, SVP",
"Maximum messages shown" => "Nombre maximum de messages affichés",
"Number of messages to display" => "Nombre de messages à afficher",
"Tweet" => "Tweet",
"If set to \"1\" and the user has authorized us to tweet messages with Twitter, the user can decide, if he wants to shout via Twitter" => "Si défini à \"1\" et que l'utilisateur nous a autorisé à publier des tweets avec Twitter, l'utilisateur peut décider, si il veut utiliser le mégaphone via Twiter",
"If set to \"1\" and the user has authorized us with Facebook, the user can decide, if he wants to add the shout to his Facebook wall" => "Si défini à \"1\" et que l'utilisateur nous a autorisé à utiliser Facebook, l'utilisateur peut décider, si il veut ajouter l'annonce du mégaphone sur son mur Facebook",
"Since Last Visit (Simple)" => "Depuis la dernière visite (simple)",
"Displays to logged-in users the number of new or updated objects since their last login date and time" => "Affiche aux utilisateurs authentifiés le nombre d'objets nouveaux ou modifiés depuis leurs dernières connexions",
"Since your last visit" => "Depuis votre dernière visite",
"Since Last Visit" => "Depuis la dernière visite",
"Displays to logged-in users new or updated objects since a point in time, by default their last login date and time" => "Affiche aux utilisateurs authentifiés les éléments nouveaux ou modifiés depuis un certain moment, par défaut le moment de leur dernière connexion",
"Show users" => "Afficher les utilisateurs",
"If set to \"n\", do not show new users" => "Si défini à \"n\", ne pas montrer les nouveaux utilisateurs",
"If set to \"n\", do not show tracker changes" => "Si défini à  \"n\", ne pas afficher les modifications du formulaire",
"Calendar focus" => "Point de référence du calendrier",
"Unless set to \"ignore\", the module changes the reference point in time from the user's last login date and time to a day where users browse to using the calendar." => "A moins d'être réglé sur \"ignore\", le module change le point de référence temporel à partir des date et heure de dernière connexion de l'utilisateur jusqu'au jour où l'utilisateur parcourt le calendrier.",
"Show date as a calendar link" => "Afficher la date en tant que lien de calendrier",
"If set to \"n\", do not add a link to tiki calendar on the date in the header (even if feature calendar is set)." => "Si défini à \"n\", ne pas ajouter un lien vers le calendrier tiki dans l'en-tête (même si la fonction calendrier est activée).",
"Fold sections by default" => "Replier les sections par défaut",
"If set to \"y\", fold automatically sections and show only the title (user has to click on each section in order to see the details of modifications)" => "Si défini à \"y\", replier automatiquement les sections et montrer seulement le titre (l'utilisateur devra cliquer sur chaque section pour voir les détails ou modifications)",
"Minimum timespan" => "Intervalle de temps minimum",
"Instead of the last login time, go back this minimum time, specified in days, in case the last login time is more recent" => "Au lieu du moment de la dernière connexion, revenir en arrière de ce temps minimum, spécifié en jours, dans le cas où la dernière connexion est très récente",
"Changes since" => "Modifications depuis",
"Since your last visit..." => "Depuis votre dernière visite...",
"In the last %0 days.." => "Dans les derniers %0 jours...",
"new comments" => "nouveau(x) commentaire(s)",
" (archived)" => " (archivé(e))",
"new posts" => "nouveau(x) article(s) de forum",
"wiki pages changed" => "Page(s) Wiki modifiée(s)",
"new articles" => "nouveau(x) article(s)",
"new FAQs" => "nouvelle(s) FAQ(s)",
"new blogs" => "nouveau(x) blogue(s)",
"new blog posts" => "nouvelle(s) publication(s) de blogue",
"new image galleries" => "nouvelle(s) galerie(s) d'images",
"new images" => "nouvelle(s) image(s)",
"new file galleries" => "nouvelle(s) galerie(s) de fichiers",
"new files" => "nouveau(x) fichier(s)",
"new polls" => "nouveau(x) sondage(s)",
"new users" => "Nouveau(x) utilisateur(s)",
"new tracker items" => "nouvelle(s) fiche(s) de formulaire",
"updated tracker items" => "Fiches de formulaires mises à jour",
"SVN Version and last update information" => "Version SVN et information de dernière mise à jour",
"Switch Language" => "Changer de langue",
"Displays a language picker to change the language of the site" => "Affiche un sélecteur de langue pour changer la lague du site",
"Display mode" => "Mode d'affichage",
"Changes how the list of languages is displayed. Possible values are droplist, flags and words. Defaults to droplist" => "Modifie la façon dont la liste des langues est affichée. Les valeurs possibles sont liste déroulante (droplist), drapeaux (flags) et noms (words). Par défaut liste déroulante",
"Switch Theme" => "Changer de Thème",
"Terminology" => "Terminologie",
"Support for multilingual terminology" => "Support pour terminolgie multilingue",
"Root category" => "Catégorie racine",
"All terms will automatically be put in that category. " => "Tous les termes seront automatiquement affectés à cette catégorie.",
"Note that the category must already exist. " => "Noter que la catégorie doit déjà exister. ",
"Defaults to 'Term'" => "Par défaut 'Term'",
"Tiki Tests" => "Tests Tiki",
"Most Active blogs" => "Blogues les plus actifs",
"Displays the specified number of blogs with links to them, from the most active one to the least." => "Affiche un nombre déterminé de blogues hyperliés, du plus actif au moins actif.",
"Blog activity measurement can be more or less accurate." => "La mesure de l'activité du blogue peut être plus au moins précise.",
"Lists the specified number of articles with links to them, from the most visited one to the least." => "Liste le nombre demandé d'articles avec liens vers ceux-ci, du plus visité au moins visité.",
"Top File Galleries" => "Galeries de fichiers les plus populaires",
"Displays the specified number of file galleries with links to them, starting with the one with most hits" => "Affiche un nombre déterminé de gallerie de fichiers sous forme de liens, en commençant par celui qui a le plus de visites",
"Displays the specified number of files with links to them, starting with the one with most hits." => "Affiche un nombre déterminé de fichiers hyperliés, en commençant avec celui ayant eu le plus d'accès.",
"Top Forum Posters" => "Publieurs de forum les plus actifs",
"Displays the specified number of users who posted to forums, starting with the one having most posts" => "Affiche un nombre spécifié d'utilisateurs qui ont publiés sur le forum, en commençant par celui qui en a publié le plus",
"Displays the specified number of image galleries with links to them, starting with the one with most hits" => "Affiche le nombre spécifié de galeries d'images avec liens vers elles, en commençant par celle ayant le plus de visites",
"Top Images" => "Images les plus populaires",
"Displays the specified number of images with links to them, from the most visited one to the least" => "Affiche le nombre spécifié de galerie d'images avec des liens vers elles, en commençant par celle qui a reçu le plus de visites",
"Top Objects" => "Objets les plus vus",
"Displays the specified number of objects, starting with the one having the most hits" => "Affiche le nombre spécifié d'objets, en commençant par celui ayant le plus de visites",
"Top Pages" => "Pages les plus populaires",
"Displays the specified number of wiki pages with links to them, starting with the one having the most hits" => "Affiche un nombre spécifié de pages Wiki avec liens, en commençant par celles qui ont le plus de visites",
"Top Quizzes" => "Questions à choix multiples (QCMs) les plus populaires",
"Displays the specified number of quizzes with links to them, starting with the one having the most hits" => "Affiche un nombre spécifié de quiz avec le lien, en commençant par ceux qui ont le plus visites",
"Top Visited Blogs" => "Blogues les plus visités",
"Display the specified number of blogs with links to them, from the most visited one to the least." => "Affiche un nombre déterminé de blogues hyperliés, du plus visité au moins visité.",
"Show Last Post" => "Afficher la dernière publication",
"Allows a dialog to be opened to create new tracker items" => "Permet d'ouvrir un dialogue pour créer de nouvelles fiches de formulaire",
"Tracker Help" => "Assistant formulaire",
"Display the fields of a tracker (name and identifier)" => "Afficher les champs d'un formulaire (nom et identifiant)",
"Text field height" => "Hauteur du champ texte",
"Number of lines" => "Nombre de lignes",
"Text field width" => "Largeur du champ texte",
"Number of characters" => "Nombre de caractères",
"Translate Updates" => "Traduire les mises à jour",
"Links to versions of the wiki page being viewed in other languages, distinguishing between better, equivalent or worse translations. Optionally displays the up-to-dateness of the translation being viewed." => "Hyperlie vers des versions de la page wiki visionnée en d'autres langues, en signalant les traductions meilleures, équivalentes ou moins bonnes. Optionnellement, affiche le niveau d'actualisation de la traduction affichée.",
"Reference language" => "Langue de référence",
"If set to a language code, restricts the localized pages shown to the reference page, unless that page is being displayed" => "Si réglé sur un code de langue, restreint les pages locales affichées à la page de référence, à moins que celle-ci soit en cours d'affichage",
"Show language" => "Afficher la langue",
"If \"y\" the page language will be shown instead of the page name" => "Si \"y\" la langue de la page sera affichée au lieu du nom de la page",
"Default = \"y\"" => "Défaut = \"y\"",
"Lists the specified number of calendar events, ordered by their start date" => "Liste un nombre spécifié d'évènements du calendrier, trié par leurs dates de début",
"If set to a list of calendar identifiers, restricts the events to those in the identified calendars. Identifiers are separated by vertical bars (\"|\"), commas (\",\") or colons (\":\")" => "Si défini comme une liste d'identificateurs de calendriers, limite les événements à ceux des calendriers identifiés. Les identificateurs sont séparés par des barres verticales \"|\", virgules \",\" ou deux-points \":\"",
"Maximum days in the future" => "Nombre de jours maximum dans le futur",
"Maximum distance to event start dates in days (looking forward)" => "Distance maximale en jours de la date de début d'un événement (recherche en avant)",
"Maximum days in the past" => "Nombre de jours maximum dans le passé",
"Maximum distance to event end dates in days (looking backward)" => "Distance maximale en jours de la date de fin d'un événement (recherche en arrière)",
"cellpadding" => "Marge interne cellule",
"If set to an integer, apply this cellpadding to the HTML table generated" => "Si défini comme un entier, applique cette marge intérieure de cellule à la table HTML générée",
"cellspacing" => "Espacement des cellules",
"If set to an integer, apply this cellspacing to the HTML table generated" => "Si défini comme un entier, applique cet espacement de cellule à la table HTML générée",
"If set to \"y\", event descriptions are displayed" => "Si réglé sur \"y\", les descriptions d'événements sont affichées",
"Show end date and time" => "Afficher date et heure de fin",
"If set to \"y\", event end dates and times are displayed, when appropriate" => "Si réglé sur \"y\", les dates et heures de fin d'événements sont affichées, quand c'est approprié",
"Use custom calendar background colors" => "Utiliser des couleurs d'arrière-plan de calendrier personnalisées",
"If set to \"y\", events are displayed with their calendar's custom background color (if one is set)" => "Si réglé sur \"y\", les événements sont affichés avec la couleur personnalisée d'arrière-plan du calendrier (si une a été choisie)",
"Show information in tooltips" => "Afficher des informations dans des infobulles",
"If set to \"n\", event tooltips will not display event information" => "Si défini à \"n\", les info-bulles d'événement n'afficheront pas d'information sur celui-ci",
"Format to use for most dates. See <a href=\"http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php\">strftime() documentation</a>" => "Format à employer pour la plupart des dates. Voir <a href=\"http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php\">strftime() documentation</a>",
"site preference for short date format followed by site preference for short time format" => "préférence du site pour le format court de date suivie par la préférence du site pour le format court d'heure",
"If set to an integer, event names are allowed that number of characters as a maximum before being truncated" => "Si une valeur entière est indiquée, les noms d'événements seront tronqués au delà de ce nombre de caractères",
"My Blogs" => "Mes Blogues",
"Displays to registered users their blogs" => "Affiche aux utilisateurs enregistrés leurs blogues",
"My Bookmarks" => "Signets des utilisateurs",
"Lightweight interface to user bookmarks, enabling to view them concisely, do some manipulations and bookmark the page being viewed" => "Interface simplifiée vers les signets utilisateur, permettant de les afficher de manière concise, de faire quelques manipulations et marquer la page en cours d'affichage",
"My Image Galleries" => "Utilisateurs de galeries d'images",
"Displays to registered users their image galleries" => "Affiche aux utilisateurs leur galeries d'images",
"User Pages" => "Mes pages",
"Displays to registered users the specified number of wiki pages which they were the last to edit" => "Affiche pour les utilisateurs enregistrés le nombre spécifié de pages wiki où ils ont été les derniers à faire des modifications",
"My Pages" => "Mes Pages",
"My Tasks" => "Tâches utilisateurs",
"Lightweight interface to user tasks, enabling to view them concisely and do some manipulations" => "Interface légère vers les tâches utilisateur, permetttant de les visualiser de manière concise et de faire quelques manipulations",
"The task title must have at least 3 characters" => "Le titre de la tâche doit avoir au moins 3 caractères",
"Public Tasks" => "Tâches publiques",
"Lists the public user tasks of a chosen group, with links to tasks" => "Liste les tâches publiques utilisateur d'un groupe choisi, avec liens vers ces tâches",
"User-Group Tracker" => "Formulaire Groupe d'utilisateurs",
"User and Group tracker links" => "Liens de formulaires utilisateur et groupe",
"Login" => "Login",
"y|n" => "o|n",
"Last Login" => "Dernière authentification",
"Most Active Users" => "Utilisateurs les plus actifs",
"Webmail Inbox" => "Messagerie : Boite de réception",
"Displays Webmail Inbox." => "Affiche une boîte de réception Webmail.",
"Account Id" => "Identificateur du compte",
"Webmail account identifier (if not set uses user's current account)" => "Identificateur de compte Webmail (si non défini, utilise le compte actuel de l'utilisateur)",
"GroupMail: Group (e.g. \"Help Team\")" => "GroupMail : Groupe (par ex. \"Help Team\")",
"GroupMail: Tracker ID (to store GroupMail activity)" => "GroupMail : Id du formulaire (pour enregistrer l'activité GroupMail)",
"GroupMail: From Field (Id of field in tracker to store email From header)" => "GroupMail : Champ 'De' (Id du champ dans le formulaire pour enregistrer l'émetteur du courriel dans l'en-tête)",
"GroupMail: Subject Field (Id of field in tracker to store email Subject header)" => "GroupMail : Champ 'Sujet' (Id du champ dans le formulaire pour enregistrer le sujet du courriel dans l'en-tête )",
"GroupMail: Message Field (Id of field in tracker to store email message identifier)" => "GroupMail : Champ 'Message' (Id du champ dans le formulaire pour enregistrer l'identificateur du message du courriel)",
"GroupMail: Content Field (Id of field in tracker to store email message body content)" => "GroupMail : Champ 'Contenu' (Id du champ dans le formulaire pour enregistrer le contenu du corps du message du courriel)",
"GroupMail: Account Field (Id of field in tracker to store Webmail account name)" => "GroupMail : Champ 'Compte' (ID du champ dans le formulaire pour enregistrer le nom du compte Webmail)",
"DateTime Field Id" => "Identificateur du champ date & heure",
"GroupMail: Date Time Field (Id of field in tracker to store email sent timestamp)" => "GroupMail : Champ 'Date & Heure' (Id du champ dans le formulaire pour enregistrer l'horodatage du courriel envoyé)",
"GroupMail: Operator Field (Id of field in tracker to store operator name (username))" => "GroupMail : Champ 'Opérateur' (Id du champ dans le formulaire pour enregistrer le nom de l'opérateur (nom d'utilisateur))",
"Maximum number of characters in subjects allowed before truncating" => "Nombre maximum de caractères des sujets avant troncature",
"Webmail error" => "Erreur Webmail",
"No accounts set up (or no current account set)" => "Aucun compte défini (ou pas de compte actuel défini)",
"Related Items" => "Objets de la même catégorie",
"Lists objects which share a category with the viewed object" => "Liste les objets de même catégorie que celui affiché",
"Display the number of users logged in, the list of users logged in, or both" => "Afficher le nombre d'utilisateurs connectés, leur liste, ou les deux",
"Possible values: \"count\", \"list\" or \"both\". Default value: \"both\"" => "Valeurs possibles : \"count\", \"list\" ou \"both\". Valeur par défaut : \"both\"",
"If set to \"1\", separate users based on which host/server they logged on" => "Si défini à \"1\", séparer les utilisateurs selon le serveur sur lequel ils se sont connectés",
"Newest Comments" => "Derniers commentaires",
"Lists the specified number of comments starting from the most recently posted" => "Liste le nombre spécifié de commentaires en commençant par le plus récemment publié",
"More in tooltips" => "Plus dans les infobulles",
"If set to \"y\", the name of the object on which a comment is made is not displayed in the module box, but instead moved in the item's tooltip" => "Si réglé sur \"y\", le nom de l'objet qui a reçu un commentaire n'est pas affiché dans la boîte du module, mais plutôt déplacé dans l'info-bulle de l'élément",
"Type of the objects from which comments will be listed. Possible values" => "Type des objets dont les commentaires seront listés. Valeurs possibles",
"Last article comments" => "Derniers commentaires d'article",
"Last wiki comments" => "Derniers commentaires Wiki",
"Displays YouTube videos and/or a link to a YouTube user's page" => "Affiche des vidéos YouTube et/ou un lien vers la page YouTube de l'utilisateur",
"Video identifiers" => "Identificateurs de vidéo",
"List of YouTube videos identifiers to display. Identifiers are separated by a comma (\",\")" => "Liste d'identificateurs de vidéos YouTube à afficher. Les identificateurs sont séparés par une virgule (\",\")",
"YouTube user identifier" => "Identifiant utilisateur YouTube",
"If set to a YouTube user identifier, display a link to the videos of this user" => "Si défini comme un identifiant d'utilisateur YouTube, afficher un lien vers les vidéos de cet utilisateur",
"Videos on YouTube" => "Vidéos sur YouTube",
"Bibliography Search" => "Recherche documentaire",
"Search the group's Zotero library for entries with the specified tags" => "Rechercher dans la bibliothèque Zotero du groupe les éléments avec les mots-clés spécifiés",
"Invalid server key" => "Clé du serveur invalide",
"Invalid username or password" => "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
"Cookie not found" => "Cookie non trouvé",
"Saving..." => "Usajili unaendelea..",
"Use" => "Utilisation",
"Part" => "Partie",
"Preference Filters" => "Vipicha vya upendeleo",
"basic" => "msingi",
"Set as my default" => "Weka kama maadili yangu ya msingi",
"Control Panels" => " Paneli za usanidi",
"Configuration search" => "Recherche d'options de configuration",
"Note: The search index needs rebuilding, this will take a few minutes" => "Note : L'index de recherche a besoin d'être reconstruit. Cela prendra quelques minutes",
"Apply" => "Tumia",
"No results" => "Pas de résultat",
"Access" => "Upatikanaji",
"Users" => "Watumiaji",
"Directories" => "Répertoires",
"External Feeds" => "RSS ya nje",
"HTML Pages" => "Pages HTML",
"System" => "Mfumo",
"Activity Rules" => "Kanuni za Shughuli",
"Content Templates" => "Gabarits de contenu",
"Languages" => "Lugha",
"Mail Notifications" => "Arifa za Barua",
"Menus" => "Orodha",
"Transitions" => "Mpito",
"Plugin Approval" => "Uidhinishaji wa Plugin",
"Mods" => "Mods",
"Tools" => "Chombo",
"Action Log" => "Logi ya hatua",
"Cookies" => "Vidakuzi",
"External Pages Cache" => "Cache de pages externes",
"External Wikis" => "Wiki za nje",
"Security Admin" => "Dhibiti Usalama",
"Cancel Edit" => "Annuler la modification",
"Activate the feature" => "Tumia kipengele",
"Article Types" => "Type d'articles",
"General Settings" => "Mipangilio ya Jumla",
"Features" => "Vipengele",
"Sharing on social networks" => "Kushiriki katika mitandao ya kijamii",
"Import CSV file" => "Importer un fichier CSV",
"Batch upload (CSV file)" => " Pakia kipande (faili ya CSV)",
"File format: title,authorName,heading,body,lang,user" => "Format du fichier : titre,NomAuteur,en-tête,corps,langue,utilisateur",
"List articles" => "Liste des articles",
"Blogs Listings" => "Orodha ya Blogu",
"General settings" => "Paramètres généraux",
"Organize Objects" => "Organiser les objets",
"Category objects" => "Objets de la catégorie",
"Performance" => "Utendaji",
"Site-wide features" => "Vipengele vyote vya tovuti",
"Display options" => "Machaguo ya onyesho",
"Annotations" => "Maelezo",
"Using comments in various features" => "Kutumia maoni katika vipengele mbalimbali",
"Community" => "Jamii",
"Select which items to display when listing users" => "Sélectionner les informations utilisateurs à afficher lors du listing",
"Tiki Connect" => "Tiki Connect",
"Join the community!" => "Jiunge na jumuiya!",
"Tiki Wiki CMS Groupware is Free and Open Source Software (FOSS). It is a community-driven project which exists and improves thanks to the participation of people just like YOU." => "Tiki Wiki CMS Groupware ni huru na wazi chanzo programu (FOSS). Ni mradi wa habari inayotokana na jamii ambayo ipo na inaboresha shukrani kwa ushiriki wa watu kama WEWE tu.",
"Join the Community" => "Jiunge na jumuiya",
"Tiki news" => "Habari ya tiki",
"Embedded RSS feed from info.tiki.org TODO, meanwhile" => "Pachikwa RSS kutoka info.tiki.org TODO, wakati huo huo",
"Tiki Newsletter" => "Jarida la tiki",
"Promote your site" => "Kukuza tovuti yako",
"Add your site to the Tiki directory." => "Ongeza tovuti yako ya saraka ya Tiki.",
"Submit your site" => "Tuma tovuti yako",
"Spread the word" => "Kueneza neno",
"Add the \"Powered by\" module to your site. " => "Ongeza \"Powered by\" moduli kwa tovuti yako.",
"Manage Modules" => "Dhibiti moduli",
"Help improve Tiki" => "Kusaidia kuboresha Tiki",
"Submit a feature request or bug report." => "Tuma ombi la kipengele au ripoti ya mdudu.",
"Visit Tiki development site" => "Tembelea tovuti ya maendeleo ya Tiki",
"Make a financial contribution to the Tiki Association" => "Fanya mchango wa kifedha kwa chama cha Tiki",
"Contribute to Tiki" => "Contribuer à Tiki",
"New Feature" => "Kipengele kipya",
"Please note: Experimental - work in progress" => "Tafadhali kumbuka: Uchunguzi - kazi inaendelea",
"Tiki Connect is a way to let the Tiki project know how it is being used, and which parts people like or would like fixing (or explaining)." => "Tiki Connect ni njia ya kuruhusu mradi wa Tiki kujua jinsi unatumiwa, na ni sehemu gani ambazo watu hupenda au wangependa kurekebisha (au kuelezea).",
"Once enabled, when you click the '<strong>Send Info</strong>' button below you will be connected with <em>mother.tiki.org</em>, which is where the data will be collected." => "Mara moja kuwezeshwa, unapobofya '<strong>Tuma Taarifa</strong>' kitufe hapa chini unaweza wataunganishwa na ya <em>mother.tiki.org</em>, ambayo ni wapi data itakusanywa.",
"You can also send feedback about Tiki by checking the 'Feedback' checkbox(once Tiki Connect is enabled, next to the 'Preference Filters' bar above)." => "Unaweza pia kutuma maoni kuhusu Tiki kwa kukagua kikasha hakikishi 'Maoni' (mara Tiki kuunganisha umewezeshwa, karibu na bar ya 'Upendeleo Vichujio' hapo juu).",
"Icons will appear next to all the preferences where you can 'like', request a 'fix' or ask 'what is this for?'" => "Icons itaonekana karibu na mapendekezo yote ambapo unaweza 'kupenda', uomba 'kurekebisha' au uulize 'ni nini hii?'",
"Your votes are sent when you connect with mother.tiki.org (currently only by clicking the '<strong>Send Info</strong>' button)" => "Vipengee vyako vinatumwa unapounganisha na mother.tiki.org (kwa sasa tu kwa kubonyeza '<strong>Send Info</strong>')",
"Send Info" => "Tuma Taarifa",
"Preview info" => "Angalia maelezo",
"Fill form" => "Kujaza fomu",
"Advanced settings" => "Mipangilio ya juu",
"Exposed to assist testing and development" => "Imeonyeshwa ili kusaidia kupima na maendeleo",
"Provision URL" => "URL ya utoaji",
"Please see the <a class='alert-link' target='tikihelp' href='http://doc.tiki.org/Features'>evaluation of each feature</a> on Tiki's developer site." => "Tafadhali angalia <a class='alert-link' target='tikihelp' href='http://doc.tiki.org/Features'>tathmini ya kila kipengele</a> kwenye tovuti ya msanidi wa Tiki.",
"Global features" => "Vipengele ya jumla",
"Main features" => "Vipengele vikuu",
"Secondary features" => "Vipengele vya sekondari",
"Administrative features" => "Vipengele vya utawala",
"Watches" => "Ufuatiliaji",
"Additional features" => "Vipengele vingine",
"Payment and Accounting" => "Malipo na Uhasibu",
"Mail and Sharing" => "Barua na Kushiriki",
"Interaction with online services or other software" => "Ushirikiano na huduma za mtandaoni au programu nyingine",
"Configuration completed" => "Configuration achevée",
"Authenticate with Zotero" => "Authentifier avec Zotero",
"Interface" => "Interface",
"jQuery plugins and add-ons" => "Plugins na ugani ya jQuery",
"Programmer" => "Msanidi programu",
"Logging and Reporting" => "Magazeti na Ripoti",
"Visible to admin only" => "Inaonekana tu kwa admins",
"Include Smarty notices" => "Jumuisha matangazo ya Smarty",
"Custom Code" => "Msimbo maalum",
"To create or remove file galleries, select" => "Kuunda au kuondoa nyumba za faili, chagua",
"from the application menu" => "dans le menu des applications",
"If you decide to store files in a directory you must ensure that the user cannot access directly to the directory." => "Si vous décidez d'archiver les fichiers dans un répertoire vous devez vous assurez que les utilisateurs ne peuvent accéder directement au répertoire.",
"To configure the directory path use UNIX like paths for example files/ or c:/foo/files or /www/files/" => "Pour configurer le chemin du répertoire, utiliser la syntaxe UN*X, comme par exemple : fichiers/ ou c:/foo/fichiers ou /www/fichiers/",
"Move files from database to directory" => "Déplacer les fichiers de la base de données vers le système de fichiers",
"Move files from directory to database" => "Déplacer les fichiers du système de fichiers vers la base de données",
"Manage comment settings" => "Configuration des commentaires",
"Upload Regex" => "Patron du téléchargement",
"Changing these settings will <em>not</em> affect existing file galleries. These changes will apply <em>only</em> to new file galleries" => "L'application de ces changements <em>n'affectera pas </em> les galeries existantes. Ils n'affectent que les nouvelles galeries",
"Search Indexing" => "Indexed de recherche",
"Handlers" => "Gestionnaires",
"Add custom handlers to make your files &quot;searchable&quot; content" => "Ajouter des gestionnaires personnalisés pour que vos fichiers soient \"recherchables\" par le contenu",
"Use <strong>%1</strong> as the internal file name. For example, use <strong>strings %1</strong> to convert the document to text, using the Unix <strong>strings</strong> command" => "Utiliser %1 pour indiquer le nom du fichier interne dans la commande (exemple: \"strings %1\" pour convertir le fichier en texte en utilisant la commande UNIX strings)",
"To delete a handler, leave the <strong>System Command</strong> field blank" => "Pour supprimer un gestionnaire, laisser la <strong>commande système</strong> vide",
"Tiki is pre-configured to handle many common types. If any of those are listed here, it is because the command line tool is unavailable" => "Tiki est pré-configuré pour gérer beaucoup de types. Si un de ceux-là est listé, c'est que l'utilitaire n'est pas disponible",
"Missing Handlers" => "Gestionnaire(s) manquant(s)",
"MIME Type" => "Type MIME",
"System Command" => "Commande système",
"Reindex all files for search" => "Ré-indexe tous les fichiers pour la recherche",
"Threads" => "Fils de discussion",
"Searches" => "Recherches",
"Translate tags" => "Traduire les mots-clés",
"Cleanup unused tags" => "Purge des mots-clés inutilisés",
"Random tag cloud colors:" => "Couleurs des mots-clés du nuage choisies au hasard :",
"Separate colors with a comma (,)" => "Séparer les couleurs avec une virgule (,)",
"Alphanumeric ASCII characters only" => "Caractères alphanumériques ASCII uniqement",
"No accents or special characters" => "Pas d'accents ou caractères spéciaux",
"Accept all characters" => "Accepter tous les caractères",
"To add/remove image galleries, go to \"Image Galleries\" on the application menu, or" => "Pour créer/supprimer une galerie d'images, allez dans \"Galeries d'images\" dans le menu application, ou",
"Click Here" => "Bofya hapa",
"You can upload images of a size of " => "Vous pouvez envoyer des images d'une taille de ",
"Alter the php.ini variables file_uploads, upload_max_filesize, post_max_size and database variables (max_allowed_packet for mysql) to change this value" => "Modifier les variables dans php.ini : file_uploads, upload_max_filesize, post_max_size et les variables de base de données (max_allowed_packet pour mysql) pour changer cette valeur",
"Galleries features" => "Fonctionnalités des galeries",
"Gallery listing configuration" => "Configuration de l'affichage des galeries",
"Comments settings" => "Mipangilio ya maoni",
"Move images from database storage to filesystem storage" => "Déplacer les images de la base de données vers le filesystem",
"Move images from filesystem storage to database storage" => "Déplacer les images du filesystem vers la base de données",
"All galleries" => "Toutes les galeries",
"System Gallery" => "Galerie système",
"Tiki installer" => "Ufungaji wa Tiki",
"Reset or upgrade your database" => "Réinitialiser ou mettre à jour votre base de données",
"Check for updates now" => "Angalia kwa sasisho sasa",
"General Preferences" => "Mapendekezo ya jumla",
"Release check" => "Angalia kutolewa",
"Tiki version" => "Toleo ya Tiki",
"Last update from SVN" => "Sasisho la mwisho kutoka kwa SVN",
"Site identity" => "Kitambulisho cha Site",
"Themes" => "Mandhari",
"These values will be stored in plain text in the database" => "Ces valeurs seront enregistrées en texte clair dans la base de données",
"Email to send a test mail" => " Barua pepe ili kutuma  mtihani ",
"Server" => "Serveur",
"Sessions" => "Vikao",
"Note that storing session data in the database is an advanced systems administration option, and is for admins who have comprehensive access and understanding of the database, in order to deal with any unexpected effects" => "Le stockage des sessions en base de données est une option d'administration avancée et est réservée aux administrateurs ayant un accès intégral et une bonne compréhension de la base de données de façon à pouvoir régler les problèmes éventuels",
"Changing this feature will immediately log you out when you save this preference" => "Changer cette fonctionnalité va vous délogguer immédiatement après l'enregistrement",
"Enable now" => "Activer maintenant",
"Contact" => "Wasiliana",
"Redirects" => "Redirections",
"Date and Time Format Help" => "Aide sur le format des dates et heures",
"Edit languages" => "Hariri lugha",
"IP" => "I.P.",
"New" => "Mpya",
"Enable/disable Tiki features in " => "Wezesha / afya vipengele vya Tiki",
", but configure them elsewhere" => ", lakini sanidi mahali pengine",
"Registration" => "Usajili",
"Log in" => "Uhusiano",
"Generate a passcode" => "Générer un code d'enregistrement",
"Requires PHP GD library" => "Nécessite la bibliothèque PHP GD",
"Users can select a group to join at registration" => "Les utilisateurs peuvent sélectionner un groupe à rejoindre lors de l'enregistrement",
"By default, new users automatically join the Registered group" => "Par défaut, les nouveaux utilisateurs rejoignent le groupe \"Registered\"",
"Other login settings" => "Mipangilio mengine ya kuingia",
"Cookie consent" => "Ruhusa ya vidakuzi",
"Assign users to groups by matching email patterns" => "Ongeza watumiaji kwa makundi kwa kupatanisha mifumo ya barua pepe",
"An email pattern must be defined in the settings for at least one group for this to produce any results." => "Mfumo wa barua pepe unapaswa kuelezwa katika mipangilio ya angalau kundi moja ili kuzalisha matokeo yoyote.",
"You must change the Authentication Method to LDAP for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en LDAP pour que les options ci-dessous soient exploitées",
"LDAP external groups" => "LDAP Groupes externes",
"PAM" => "PAM",
"You must change the Authentication Method to PAM for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en PAM pour que les options ci-dessous soient exploitées",
"Shibboleth Authentication " => " Authentification Shibboleth ",
"You must change the Authentication Method to Shibboleth for these changes to take effect" => "Lazima ubadilishe Njia ya Uthibitishaji kwa Shibboleth kwa mabadiliko haya yanayotumika",
"Identity provider settings" => "Mipangilio ya mtoa utambulisho",
"Attribute mapping" => "Kuuanganisha thamani",
"Group mapping" => "Kuuanganisha kundi",
"CAS" => "HKK",
"CAS (central authentication service)" => "HKK (huduma kuu ya kuthibitisha)",
"You must change the Authentication Method to CAS for these changes to take effect" => "Lazima ubadilishe Njia ya Uthibitishaji kwa HKK kwa mabadiliko haya yatakayoanza",
"CAS server" => "Seva la HKK",
"CAS Server Name" => "Jina la seva HKK",
"CAS Server Port" => "Bandari ya seva HKK",
"CAS Server Path" => "Njia ya seva HKK",
"phpBB User Database Authentication " => "Authentification utilisateur base de données phpBB ",
"You must change the Authentication Method to phpBB for these changes to take effect" => "Lazima ubadilishe Njia ya Uthibitishaji kwa phpBB kwa mabadiliko haya yatachukua",
"You must turn Users can register off for phpBB Authentication to function properly" => "Vous devez désactiver 'Les utilisateurs peuvent s'enregistrer' pour que l'authentification phpBB fonctionne correctement",
"MySql only (for now)" => "MySql tu (kwa sasa)",
"Web server" => "Mtandao wa Wavuti",
"Web Server Authentication " => "Authentification du serveur Web ",
"You must change the Authentication Method to Web Server for these changes to take effect" => "Lazima ubadili Njia ya Uthibitisho kwa Mtandao wa Wavuti kwa mabadiliko haya yanayotumika",
"Password Blacklist" => "Orodha ya ufuatiliaji ya nenosiri",
"Password blacklist tools" => "Chombo cha orodha ya ufuatiliaji ya nenosiri",
"Theme Screenshot" => "Copie d'écran de thème",
"Logo and Title" => "Alama na Kichwa",
"Module zone visibility" => "Uonekano wa eneo la moduli",
"Site report bar" => "Ripoti ya bar ya tovuti",
"UI Effects" => "Madhara za UI",
"Standard UI effects" => "Madhara ya UI ya kawaida",
"Tab UI effects" => "Tabo za Madhara",
"Customization" => "Kubinafsisha",
"Custom codes" => "Tengeneza code",
"Editing" => "Uhariri",
"View Templates" => "Voir les gabarits",
"Edit Templates" => "Modifier les gabarits",
"Miscellaneous" => "Kumba",
"Context menus" => "Orodha ya muktadha",
"currently used in file galleries only" => "hivi sasa hutumiwa kwenye galleries ya picha tu.",
"Separators" => "Wasambazaji",
"Defaults" => "Défauts",
"See also" => "Ona pia",
"Search Engine Friendly URLs" => "URL za fupi",
"Also" => "Pia",
"here" => "hapa",
"for more information on geo tagging." => "kwa maelezo zaidi kuhusu \"geo tagging.\"",
"Meta tags" => "Lebo za Meta",
"Robots" => "Robots",
"&quot;Modules&quot; are the items of content at the top &amp; bottom and in the right &amp; left columns of the site." => "&quot;Moduli&quot; ni vipengee vya maudhui chini ya juu na katika kulia kushoto safuwima ya tovuti. de gauche du site.",
"Admin &gt; Modules" => "Usimamizi > Moduli",
"from the menu to create and edit modules" => "kutoka kwenye menyu ya kuunda na kuhariri moduli",
"Hint" => "Kidokezo",
"If you lose your login module, use tiki-login_scr.php to be able to login!" => "Ikiwa unapoteza moduli yako ya kuingilia, tumia tiki-login_scr.php ili uweze kuingia!",
"Install" => "Installer",
"Payments" => "Payements",
"Choose payment system" => "Choisir un modèle de payement",
"You can use only one payment method: PayPal or Cclite or Tiki User Credits" => "Vous ne pouvez utiliser qu'une seule méthode de paiement : PayPal ou Cclite ou Crédits Utilisateur Tiki",
"PayPal is working at the moment. See PayPal.com" => "PayPal est occupé à cet instant. Voir le site PayPal.com",
"Cclite: Community currency accounting for local exchange trading systems (LETS). See " => "Cclite: Comptabilité monétaire communautaire pour les systèmes d'échanges commerciaux locaux (LETS). Voir ",
"Tiki User Credits: Requires this other feature to be configured" => "Crédits Utilisateur Tiki : Cette autre fonctionnalité doit être configurée",
"Cclite is for creating and managing alternative or complementary trading currencies and groups" => "Cclite permet de créer et gérer des monnaies d'échange alternatives ou complémentaires et groupes",
"Advanced Shopping Cart" => "Panier d'achat mode avancé",
"Depending on which feature you are using, you may need some or all of the following fields to be setup" => "Selon la fonctionnalité que vous utilisez, vous devrez définir quelques-uns ou tous les champs suivants",
"Please see the <a class='alert-link' target='tikihelp' href='http://dev.tiki.org/Performance'>Performance page</a> on Tiki's developer site." => "Tafadhali angalia <a class='alert-link' target='tikihelp' href='http://dev.tiki.org/Performance'>Ukurasa wa utendaji</a> kwenye tovuti ya developer ya Tiki.",
"Output compression is active" => "La compression des pages est activée",
"Compression is handled by" => "La compression est gérée par",
"PHP settings" => "Mipangilio ya PHP",
"Some PHP.INI settings that can increase performance" => "Mipangilio ya PHP.INI ambayo inaweza kuongeza utendaji",
"'realpath_cache_size setting': %0" => "'realpath_cache_size setting': 4096K",
"(percentage used %0 %" => "(asilimia kutumika %0%",
"'realpath_cache_ttl setting': %0 seconds" => "'realpath_cache_ttl setting': 120 sekunde",
"Bytecode Cache" => "Cache ya Bytecode",
"Using <strong>%0</strong>. These stats affect all PHP applications running on the server." => "Kutumia <strong>%0</strong>. Ajabu haya kuathiri programu zote za PHP kwenye seva.",
"Configuration setting <em>xcache.admin.enable_auth</em> prevents from accessing statistics. This will also prevent the cache from being cleared when clearing template cache" => "L'option de configuration <em>xcache.admin.enable_auth</em> empêche l'accès aux statistiques. Cela empêchera aussi le réinitialisation du cache lors de la réinitialisation des templates",
"Memory Used" => "Kumbukumbu Inatumika",
"Cache Hits" => "Fikia kwenye cache",
"Misses" => "Inapotea",
"Few hits recorded. Statistics may not be representative" => "Peu d'accès au cache enregistrés, les statistiques ne sont peut-être pas représentatives",
"Low hit ratio. %0 may be misconfigured and not used" => "Le ratio d'accès au cache est faible. %0 est peut-être mal configuré ou désactivé",
"Little memory available. Thrashing likely to occur" => "Peu de mémoire disponible. L'éviction rapide du cache est susceptible de se produire",
"Small amount of memory allocated to %0. Verify the configuration" => "Peu de mémoire est allouée à %0. Vérifiez sa configuration",
"Configuration <em>%0</em> is enabled. Disabling modification checks can improve performance, but will require manual clear on file updates" => "La configuration de <em>%0</em> est active. La désactivation des vérifications de modifications peut améliorer les performances, mais il sera nécessaire de purger manuellement les caches lors de la mise à jour des fichiers",
"<em>%0</em> should not be disabled due to authentication on XCache" => "<em>%0</em> ne devrait pas être désactivé à cause de l'authentification",
"Major Slowdown" => "Kushuka kubwa",
"Major slowdown" => "Kushuka kubwa",
"These are reported to slow down Tiki. If you have a high-volume site, you may want to deactivate them" => "Hizi zinaripotiwa kupunguza kasi Tiki. Ikiwa una tovuti yenye kiasi kikubwa, unataka kuwazuia",
"Many search options impact performance. Please see <a href=\"tiki-admin.php?page=search\">Search admin panel</a>." => "Chaguzi nyingi za utafutaji huathiri utendaji. Tafadhali angalia <a href=\"tiki-admin.php?page=search\"> Jopo la Admin wa utafutaji</a>.",
"Time and Memory Limits" => "Wakati na mipaka ya kumbukumbu",
"Some of your Profiles Repositories are not connecting. This may prevent you from applying certain profiles" => "Quelques uns de vos dépôts de profils ne répondent pas. Ceci pourrait empêcher d'appliquer certains profils",
"Find profiles" => "Pata wasifu",
"Search by name, types and repository" => "Tafuta kwa jina, aina na hifadhi",
"Profile repository" => "Hifadhi ya wasifu",
"Suggested Profiles" => "Wasifu zilizopendekezwa",
"Featured Site Profiles" => "Wasifu ya tovuti iliyojulikana",
"Featured Site Profiles is a list of applications that are maintained by the Tiki community and are a great way to get started." => "Wasifu ya tovuti iliyojulikana ni orodha ya maombi ambayo huhifadhiwa na jamii ya Tiki na ni njia nzuri ya kuanza.",
"Full Profiles" => "Wasifu kamili",
"Full Profiles are full featured out of the box solutions." => "Wasifu kamili imejaa nje ya ufumbuzi wa sanduku.",
"Mini Profiles" => "Wasifu ya kidogo",
"Mini Profiles will configure specific features and are a great way to add more functionality to an existing configuration." => "Wasifu ya kidogo zitasanidi vipengele maalum na ni njia nzuri ya kuongeza utendaji zaidi kwa usanidi uliopo.",
"Learning Profiles" => "Wasifu za Kujifunza",
"Learning Profiles will allow you to quickly evaluate specific features in Tiki." => "Wasifu za Kujifunza zitakuwezesha kupima haraka vipengele maalum katika Tiki.",
"Repository" => "hifadhi",
"applied" => "appliquer",
"JavaScript must be turned <strong>ON</strong> in order to apply Profiles. Please enable your JavaScript and try again" => "Javascript doit être positionné sur <b>ON</b> pour pouvoir appliquer les Profils. Merci d'activer Javascript et de réessayer ensuite",
"Export YAML" => "Tuma kwa YAML",
"Export modified preferences as YAML" => "Tuma mapendekezo yaliyobadilishwa kama YAML",
"Toggle Visible" => "Chaguo inayoonekana",
"Show added preferences" => "Onyesha mapendekezo yaliyoongezwa",
"no default" => "pas de valeur par défaut",
"Repository status" => "Hali ya hifadhi",
"status of the registered profile repositories" => "hali ya hifadhi za wasifu zilizosajiliwa",
"Refresh" => "Furahisha",
"Profile tester" => "Mtazamaji wa wasifu",
"This will run the profile and make potentially unrecoverable changes in your database!" => "Hii itaendesha wasifu na kutengeneza uwezekano wa mabadiliko yasiyo na upatikanaji katika database yako!",
"Test profile name" => "Jina la Mtazamaji wa wasifu",
"Global configuration" => "Configuration globale",
"Posts can be rated" => "Les publications peuvent être notées",
"Ratings" => "Cotations",
"Cache duration" => "Durée du cache",
"Create new" => "Créer une nouvelle",
"Use this page to configure the feeds generated by Tiki. To syndicate feeds from other sites, use <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-admin_rssmodules.php\" title=\"{tr}External Feeds" => "Tumia ukurasa huu ili usanidi feeds zinazozalishwa na Tiki. Ili kuunganisha ugavi kutoka kwenye maeneo mengine, tumia <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-admin_rssmodules.php\" title=\"{tr}Feeds ya Nje",
"Feeds" => "Flux",
"Feed for articles" => "Canaux de syndication des articles",
"Feed for blogs" => "Flux pour les blogues",
"Feed for individual blogs" => "Flux individuel pour les blogues",
"Feed for image galleries" => "Canal de syndication pour les galeries d'images",
"Feed for file galleries" => "Canaux de syndication des galeries de fichiers",
"Feed for shoutbox" => "Flux pour le mégaphone",
"Incoming Feeds" => "Feeds zinazoingia",
"You can see users rank by score in the module users_rank, for that go to" => "Vous pouvez voir le classement des utilisateurs dans le modules users_rank, pour cela allez à",
"Admin modules" => "Administrer les modules",
"can be seen on page" => "peut être vu sur la page",
"in Admin menu" => "dans le menu Admin",
"Also see the Search Indexing tab:" => "Pia angalia kichupo cha kielezo utafutaji:",
"File Gallery admin panel" => "Kichanja cha faili admin Paneli",
"About the Unified Index" => "Kuhusu Unified Index",
"The Unified Index provides many underlying features for Tiki, including object selectors for translations amongst other things." => "The Unified Index inatoa makala nyingi msingi kwa Tiki, ikiwa ni pamoja na vitu selectors kwa tafsiri kati ya mambo mengine.",
"Disabling this will cause some parts of Tiki to be unavailable." => "Kuzuia hii itasababisha baadhi ya sehemu za Tiki kuwa hazipatikani.",
"Find out more about it here." => "Pata maelezo zaidi juu yake hapa.",
"About Unified search engines" => "Kuhusu injini za utafutaji zilizounganishwa",
"Advantages" => "Faida",
"Fast performance. Works out of the box with Tiki and even on most basic server setups" => "Utendaji haraka. Hufanya kazi nje ya sanduku na Tiki na hata kwenye seti za msingi za server",
"Disadvantages" => "Hasara",
"Many common words (such as \"first\", \"second\", and \"third\" are not searchable unless MySQL configuration is modified). Only the first 65,535 characters (about 8000 words) of long pieces of content are searchable" => "Maneno mengi ya kawaida (kama \"kwanza\", \"pili\", na \"ya tatu\" hayatafutwa isipokuwa muundo wa MySQL umebadilishwa). Ni wahusika wa kwanza 65,535 (kuhusu 8000 maneno) ya vipande vya muda mrefu vya maudhui yanaweza kutafutwa",
"link" => "kiungo",
" for full list) " => "kwa orodha kamili)",
"Lucene (PHP implementation)" => "Lucene (utekelezaji wa PHP)",
"Overcomes limitations of MySQL search mentioned above. Comes built in with Tiki" => "Inashinda mapungufu ya utafutaji wa MySQL uliotajwa hapo juu. Anakuja kujengwa na Tiki",
"Slower performance. May not work well with the most basic server setups and because the index is stored on disk it is more prone to file permissions problems and other server configuration issues" => "Utendaji mdogo. Je, si kazi vizuri na seti za seva za msingi na kwa sababu index ni kuhifadhiwa kwenye disk ni zaidi ya kukabiliwa na matatizo ya ruhusa ya faili na masuala mengine ya usanidi wa seva",
"Most advanced, fast and scalable search engine. Enables some very advanced/new features of Tiki" => "Kifaa cha juu zaidi, cha haraka na kinachoweza kutafakari. Inawezesha baadhi ya vipengele vya juu / vipya vya Tiki",
"Needs to be separately installed from Tiki and requires more configuration" => "Inahitajika kujitenga tofauti kutoka Tiki na inahitaji usanidi zaidi",
"for more information) " => "kwa habari zaidi)",
"Search Results" => "Matokeo ya Utafutaji",
"Items to display in search results" => "Vitu vinavyoonyeshwa katika matokeo ya utafutaji",
"Information to display for each result" => "Maelezo ya kuonyesha kwa kila matokeo",
"Stored Search" => "Utafutaji uliohifadhiwa",
"Configuration" => "Usanidi",
"Occurrences of string in database" => "Matukio ya kamba katika database",
"Occurrences" => "Matukio",
"View page" => "Tazama ukurasa",
"Admin groups" => "Dhibiti vikundi",
"Admin Groups" => "Dhibiti vikundi",
"Admin users" => "Dhibiti watumiaji",
"Admin Users" => "Dhibiti watumiaji",
"Manage permissions" => "Dhibiti haki",
"Please see the <a class='alert-link' target='tikihelp' href='http://dev.tiki.org/Security'>Security page</a> on Tiki's developer site." => "Tafadhali angalia <a class='alert-link' target='tikihelp' href='http://dev.tiki.org/Security'> ukurasa wa Usalama </a> kwenye tovuti ya msanidi wa Tiki.",
"See <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-admin_security.php\" title=\"Security\"><strong>Security Admin</strong></a> for additional security settings" => "Angalia <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-admin_security.php\" title=\"Security\"><strong>Usalama Admin</strong></a> kwa mipangilio ya ziada ya usalama",
"General Security" => "Usalama Mkuu",
"MySQL SSL connection" => "Uunganisho wa MySQL SSL",
"MySQL Server does not have SSL activated" => "Server MySQL haina SSL iliyoanzishwa",
"Smarty and Features Security" => "Smarty na Usalama wa vipengele",
"Please also see" => "Merci de voir aussi",
"HTTPS (SSL) and other login preferences" => "HTTPS (SSL) na mapendekezo mengine ya kuingia",
"User Encryption" => "Ufichi wa Mtumiaji",
"HTTP Headers" => "Vichwa vya HTTP",
"Use these options to add options related with security to the HTTP Headers" => "Tumia chaguo hizi kuongeza chaguo zinazohusiana na usalama kwa vichwa vya HTTP",
"Spam Protection" => "Ulinzi wa Spam",
"You can additionally protect from spam enabling the \"<a href=\"http://doc.tiki.org/Forum+Admin#Forum_moderation\" target=\"_blank\">moderation queue on forums</a>\", or through <strong>banning</strong> multiple ip's from the \"<a href=\"tiki-admin_actionlog.php\" target=\"_blank\">Action log</a>\", from \"<a href=\"tiki-adminusers.php\" target=\"_blank\">Users registration</a>\", or from the \"<a href=\"tiki-list_comments.php\" target=\"_blank\">Comments moderation queue</a>\" itself" => "Unaweza pia kulinda kutoka kwa barua taka ili kuwezesha \"<a href=\"http://doc.tiki.org/Forum+Admin#Forum_moderation\" target=\"_blank\"> foleni ya upepishaji kwenye vikao vya </a>\", au kupitia <strong>kupiga marufuku</strong> nyingi ip kutoka \"<a href=\"tiki-admin_actionlog.php\" target=\"_blank\"> Ingia ya kazi </a>\", kutoka kwa \"<a href =\" tiki-adminusers.php \"lengo = \"_ tupu\"> Usajili wa watumiaji </a> \", au kutoka\" <a href=\"tiki-list_comments.php\" target=\"_blank\"> foleni ya kupima maoni </a> \"yenyewe",
"Search results" => "Matokeo ya Utafutaji",
"Site Access" => "Ufikiaji wa tovuti",
"Tokens" => "Ishara",
"To manage tokens go to <a href=\"tiki-admin_tokens.php\">Admin Tokens</a> page. Tokens are also used for the Temporary Users feature (see <a href=\"tiki-adminusers.php\">Admin Users</a>)." => "Kusimamia ishara kwenda <a href=\"tiki-admin_tokens.php\">Ishara ya Admin</a> ukurasa. Ishara ni pia kutumika kwa ajili ya watumiaji muda kipengele (ona <a href=\"tiki-adminusers.php\">Watumiaji Admin</a>).",
"Experimental OpenPGP fuctionality for PGP/MIME encrypted email messaging." => "Fuctionality ya majaribio ya OpenPGP kwa ujumbe wa barua pepe wa PGP / MIME.",
"All email-messaging/notifications/newsletters are sent as PGP/MIME-encrypted messages, signed with the signer-key, and are completely 100% opaque to outsiders. All user accounts need to be properly configured into gnupg keyring with public-keys related to their tiki-account-related email-addresses." => "Ujumbe wote wa barua pepe / arifa / majarida hutumwa kama ujumbe wa encrypted PGP / MIME, iliyosainiwa na key-signer, na ni 100% kabisa opaque kwa nje. Akaunti zote za watumiaji zinahitajika kufanywa vizuri katika kichapishaji cha gnupg na funguo za umma zinazohusiana na anwani zao za barua pepe zinazohusiana na akaunti ya tiki.",
"To enable this file, simply copy the %0 file (located in the main directory of your Tiki installation) to %1" => "Pour activer ce fichier, copiez simplement le fichier %0 (situé dans le répertoire principal de votre installation de Tiki) vers %1",
"%0 file is missing" => "Le ficher %0 est manquant",
"Unable to verify that your URL rewriting configuration is up to date" => "Incapable de vérifier que votre configuration de réécriture d'URL est à jour",
"%0 is not in the expected format" => "%0 n'est pas du format attendu",
"%0 may simply be outdated" => "%0 est peut-être simplement périmé",
"%0 file is out of date" => "%0 est périmé",
"Invert" => "Inverser",
"Show Usage" => "Montrer l'utilisation",
"Delete &amp; Unreference" => "Effacer & déréférencer",
"Invert Relation" => "Inverser la relation",
"No occurences found" => "Aucune occurence trouvée",
"To use Twitter integration, you must register this site as an application at" => "Pour utiliser l'intégration Twitter, vous devez enregistrer ce site en tant qu'application ici :",
"and allow write access for the application" => "et accorder le droit d'écriture à cette application",
"Enter &lt;your site URL&gt;tiki-socialnetworks.php as callback URL" => "Entrer &lt;adresse de votre site&gt;tiki-socialnetworks.php en tant qu'URL de retour",
"To use Facebook integration, you must register this site as an application at" => "Pour utiliser l'intégration Facebook, vous devez enregistrer ce site en tant qu'application ici :",
"and allow extended access for the application" => "et autoriser l'accès étendu à cette application",
"Enter &lt;your site URL&gt;tiki-socialnetworks.php?request_facebook as Site URL and &lt;your site&gt; as Site Domain" => "Entrer &lt;adresse de votre site&gt;tiki-socialnetworks.php?request_facebook en tant qu'adresse de site et &lt;votre nom de domaine&gt; en tant que 'Site Domain'",
"The following preferences affect what permissions the user is asked to allow Tiki to do by Facebook when authorizing it." => "Les préférences suivantes déterminent quelles permissions seront demandées à l'utilisateur pour dire à Tiki ce qu'il doit laisser faire par Facebook quand celui-ci est autorisé.",
"There is no need to set up a site-wide bit.ly account; every user can have his or her own, but this allows for site-wide statistics" => "Un compte de site bit.ly n'est pas nécessaire ; chaque utilisateur peut utiliser le sien, mais un compte de site permet des statistiques plus étendues.",
"Go to" => "Aller dans",
"to sign up for an account" => "pour créer un compte",
"to retrieve the API key" => "pour trouver la clé de l'API",
"This is a new control panel on Tiki and work is still in progress." => "Hii ni jopo jipya la kudhibiti juu ya Tiki na kazi bado inaendelea.",
"Text area (that apply throughout many features)" => "Eneo la maandishi (ambalo linatumika katika vipengele vingi)",
"Wiki syntax" => "Syntax ya Wiki",
"Typography" => "Uchapaji",
"Default size" => "Ukubwa wa kawaida",
"External links and images" => "Viungo vya nje na picha",
"External links will be identified with:" => "Viungo vya nje vitatambuliwa na:",
"About plugins" => "Kuhusu Plugins",
"Tiki plugins add functionality to wiki pages, articles, blogs, and so on. You can enable and disable them below." => "Plugin za Tiki zinaongeza utendaji kwa kurasa za wiki, makala, blogi, na kadhalika. Unaweza kuwawezesha na kuwazuia chini.",
"You can approve plugin use at <a href=\"tiki-plugins.php\">tiki-plugins.php</a>." => "Unaweza kuidhinisha matumizi ya Plugin kwenye <a href=\"tiki-plugins.php\">tiki-plugins.php</a>.",
"The edit-plugin icon is an easy way for users to edit the parameters of each plugin in wiki pages. It can be disabled for individual plugins below." => "Ishara ya hariri Plugin ni njia rahisi kwa watumiaji kuhariri vigezo vya kila Plugin katika kurasa za wiki. Inaweza kuzima kwa Plugins binafsi.",
"Check disabled plugins used in wiki pages" => "Angalia Plugin za walemavu kutumika katika kurasa za wiki",
"Disabled used plugins" => "Désactivation des plugiciels",
"Edit plugin icons" => "Icone d'édition de plugiciel",
"Search Help" => "Msaada wa Utafutaji",
"Disable edit plugin icon (make plugin inline)" => "Désactiver l'icone d'édition du plugiciel (plugiciel en ligne)",
"Plugin Aliases" => "Alias de plugiciel",
"About plugin aliases" => "A propos du 'plugin aliases'",
"Enable Plugins" => "Activer les plugiciels",
"Delete Plugins" => "Effacer les plugiciels",
"Click on the plugin name to edit it" => "Cliquer sur le nom du plugin pour le modifier",
"Click on the + icon to add a new one" => "Cliquer sur l'icône + pour en ajouter une nouvelle",
"Plugin name" => "Nom du plugiciel",
"Dependencies" => "Dépendances",
"Argument" => "Argument",
"Safe" => "Prudent",
"Encoding" => "Encodage",
"Pattern" => "Modèle",
"Tracker settings" => "Réglages de formulaire",
"Tracker attachment preferences" => "Préférences pour les pièces jointes de formulaire",
"Field Types" => "Types de champ",
"Tracker attachments" => "Pièces jointes des formulaires",
"dls" => "téléchgts",
"Switch storage" => "Modifier stockage",
"Change all to db" => "Les mettre tous dans la base de données",
"Change all to file" => "Les mettre tous en fichiers",
"User Settings" => "Mipangilio ya Mtumiaji",
"Default user preferences" => "Mapendekezo ya mtumiaji wa kawaida",
"Users Default Preferences" => "Préférences de l'utilisateur par défaut",
"User Features" => "Vipengele vya mtumiaji",
"User Account Features" => "Vipengele vya Akaunti ya Mtumiaji",
"User Info and Picture" => "Maelezo na Picha ya Mtumiaji",
"User information display" => "Uonyesho wa habari wa mtumiaji",
"Messaging and Notifications" => "Ujumbe na Arifa",
"User notifications" => "Arifa ya mtumiaji",
"User Files" => "Faili za Mtumiaji",
"Kaltura" => "Kaltura",
"Kaltura Registration" => "Enregistrement Kaltura",
"To get a Kaltura Partner ID:" => "Pour obtenir un ID Partenaire Kaltura :",
"Setup your own instance of Kaltura Community Edition (CE)" => "Construire votre propre instance de Communauté d'édition Kaltura",
"get an account via Kaltura.com" => "obtenir un compte via Kaltura.com",
"List Remix Entries" => "Liste de Remixages",
"Add New Media" => "Ajouter un nouveau média",
"Webservices" => "Services Web",
"Use the 'Quick Edit' module to easily create or edit wiki pages." => "Tumia moduli ya 'Quick Edit' ili kuunda au kubadilisha hariri za wiki.",
"Page display" => "Kuonyesha ukurasa",
"Automatic table of contents" => "Jedwali la moja kwa moja la yaliyomo",
"Export Wiki Pages" => "Exporter les pages Wiki dans un Dump PhpWiki",
"Remove unused pictures" => "Futa picha zisizotumika",
"Move images from wiki_up to the home file gallery" => "Hamisha picha kutoka wiki_up kwenye nyumba ya sanaa ya faili",
"If you use these buttons please make sure to have a backup of the database and the directory wiki_up" => "Ikiwa unatumia vifungo hivi tafadhali hakikisha kuwa na hifadhi ya database na directory ya wiki_up",
"Wiki watch" => "Tazama Wiki",
"Flagged Revision" => "Masahihisho uliowekwa alama",
"Page Listings" => "Orodha ya Ukurasa",
"Select which items to display when listing pages:" => "Chagua vipi ambavyo vinaonyesha wakati wa kurasa za orodha:",
"Name for dump" => "Jina la dump",
"Create Database Dump" => "Unda Database Dump",
"Wiki database" => "Database la wiki",
"Restore" => "Restaurer",
"Dump files" => "Faili za dump",
"Dump files archive wiki pages for various usages such as off-line browsing or distribution on optical disks." => "Futa faili za kumbukumbu za kurasa za wiki kwa matumizi mbalimbali kama kuvinjari-au-usambazaji wa mstari wa mbali kwenye disks za macho.",
"The HTML files generated may refer to files not included in the dump." => "Faili za HTML zinazozalishwa zinaweza kutaja faili ambazo hazijumuishwa katika dampo.",
"Dumps do not include files attached to wiki pages." => "Dumps hazijumuisha faili zilizounganishwa na kurasa za wiki.",
"Mass search and replace" => "Tafutaji kwa wingi na Badilisha",
"Report wiki pages with direct object permissions" => "Ripoti kurasa za wiki na vibali vya moja kwa moja",
"Wiki attachments" => "Fichiers joints Wiki",
"Edit perspective" => "Modifier la perspective",
"Page links" => "Liens de pages",
"Related features" => "Fonctionnalités associées",
"Position" => "Position",
"Cache Time" => "Temps d'antémémoire",
"secs" => "secs",
"Use Ctrl+Click to select multiple options" => " Tumia Ctrl + Bofya ili kuchagua chaguzi nyingi",
"The" => "Le",
"Display Modules to All Groups" => "Afficher les modules à tous les groupes",
"Visibility" => "Visibilité",
"Displayed now for all eligible users even with personal assigned modules" => "Affiché pour tous les utilisateurs ayant droit même avec des modules personnellement assignés",
"Displayed for the eligible users with no personal assigned modules" => "Affiché pour les utilisateurs ayant droit sans module personnellement assigné",
"Displayed now, can't be unassigned" => "Affiché maintenant, ne peut pas être désassigné",
"Not displayed until a user chooses it" => "Non affiché jusqu'à ce que l'utilisateur en décide autrement",
"Because <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin.php?page=module\">Users can Configure Modules</a>, select either" => "Parce que <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin.php?page=module\">les utilisateurs peuvent configurer les modules</a>, faire un autre choix",
"required" => "obligatoire",
"Params: specific params to the module and/or general params ('lang', 'flip', 'title', 'decorations', 'section', 'overflow', 'page', 'nobox', 'bgcolor', 'color', 'theme', 'notitle', 'nopage'). Separator between params:'&amp;'. E.g. maxlen=15&amp;nonums=y" => "Paramètres: paramètres spécfiques au module et/ou généraux ('lang', 'flip', 'title', 'decorations', 'section', 'overflow', 'page', 'nobox', 'bgcolor', 'color', 'theme', 'notitle', 'nopage'). Séparateur entre les paramètres : '&amp;'. Ex : maxlen=15&amp;nonums=y",
"Enter the parameters in URL format, e.g. 'nobox=y&class=rbox-data'" => "Entrer les paramètres en format URL, exemple : 'nobox=y&class=rbox-data'",
"Edit custom module" => "Modifier un module personnalisé",
"Anti-Bot verification code image" => "Image du code de vérification Anti-Robot",
"Try another code" => "Essayer un autre code",
"You do not have permission to read complete articles." => "Vous n'avez pas les droits pour consulter les articles complets.",
"First page" => "Première page",
"Previous page" => "Page précédente",
"page" => "page",
"Next page" => "Page suivante",
"Last page" => "Dernière page",
"Related content" => "Contenu en relation",
"bytes" => "octets",
"Send a link" => "Envoyer un lien",
"Attached files" => "Fichiers joints",
"Upload file" => "Envoyer un fichier",
"Attach" => "Joindre",
"Attach a file to this item" => "Joindre un fichier à cette fiche",
"more info" => "plus d'informations",
"No attachments for this item" => "Aucun fichier joint à cette fiche",
"Monitor" => "Surveiller",
"Group Monitor" => "Surveillance de groupe",
"RSS" => "RSS",
"Watched by categories" => "Surveillé via une catégorie",
"Save to notepad" => "Enregistrer dans le bloc-note",
"Publish Date" => "Date de publication",
"Previous post" => "Publication précédente",
"Next post" => "Publication suivante",
"More..." => "La suite...",
"pages" => "ukurasa",
"Last" => "Derniers",
"private" => "privé",
"permanent link" => "URL de la publication (permalink)",
"Leave a comment" => "Laisser un commentaire",
"%0 comment" => "%0 commentaire",
"%0 comments" => "%0 commentaires",
"Parent Gallery" => "Galerie Parente",
"No records found" => "Aucun résultat",
"Select Categories" => "Sélectionner une ou plusieurs catégorie(s)",
"Admin Categories" => "Administrer les catégories",
"Select/deselect all categories" => "Cocher/Décocher toutes les catégories",
"No categories defined" => "Aucune catégorie définie",
"Browse Category" => "Parcourir la catégorie",
"Are you sure you want to archive this comment" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir archiver ce commentaire",
"Are you sure you want to unarchive this comment" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir désarchiver ce commentaire",
"There are no comments at this time" => "Il n'y a aucun commentaire pour le moment",
"Post new comment" => "Publier un nouveau commentaire",
"Add Comment" => "Ajouter un Commentaire",
"Reply" => "Répondre",
"Archived" => "Archivé",
"Unarchive" => "Désarchiver",
"Archive" => "Archive",
"Rejected" => "Rejeté",
"Approve" => "Approuver",
"Reject" => "Rejeter",
"Are you sure you want to lock comments on this object" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir verrouiller les commentaires sur cet objet",
"Are you sure you want to approve this comment" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir approuver ce commentaire",
"Are you sure you want to reject this comment" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rejeter ce commentaire",
"Website" => "Site Web",
"Send me an email when someone replies" => "M'envoyer un courriel quand quelqu'un répond",
"Are you sure you want to unlock comments on this object" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir déverrouiller les commentaires sur cet objet",
"Posted by" => "Envoyé par",
"private message" => "message privé",
"top of page" => "haut de page",
"Notification" => "Notification",
"Report this post" => "Signaler cette publication",
"Reported" => "Iliripotiwa",
"Queued" => "Mis en attente",
"Threshold" => "Seuil",
"Search:" => "Rechercher :",
"Replies" => "Réponses",
"below your current threshold" => "en dessous de votre seuil courant",
"New Reply" => "Nouvelle réponse",
"Editing reply" => "Modifier la réponse",
"Reply to the selected post" => "Répondre au message sélectionné",
"Post new message" => "Publier un nouveau message",
"Maximum size" => "Taille maximum",
"Reply to parent post" => "Répondre à un message parent",
"Post new reply" => "Publier un nouveau message",
"Post as Anonymous" => "Poster en tant qu'Anonyme",
"Please note that the preview does not keep the attached file which you will have to choose before posting" => "Merci de noter que la prévisualisation ne conserve pas le fichier joint que vous devrez spécifier avec de publier",
"Posting replies" => "Publier des réponses",
"Please enter a title" => "Merci d'entrer un titre",
"1 comment" => "1 commentaire",
"Go back" => "Revenir à la page précédente",
"Return to home page" => "Retour à la page d'accueil",
"Type of contribution" => "Type de contribution",
"Copyrights" => "Droits d'auteur",
"Authors" => "Auteurs",
"Theme:" => "Thème :",
"Back to tracker list" => "Retour à la liste des formulaires",
"System error" => "Erreur système",
"The following error message was returned" => "Le message d'erreur suivant a été renvoyé",
"Database is not currently up to date! Visit <a href=\"tiki-install.php\">Tiki Installer</a> to resolve this issue" => "La base de données n'est actuellement par à jour ! Voir <a href=\"tiki-install.php\">Installateur Tiki</a> pour résoudre ce problème",
"If you have shell (SSH) access, you can also use the following, on the command line, from the root of your Tiki installation:" => "Si vous avez accès à l'invite de commande (SSH), vous pouvez aussi utiliser cette commande, à partir de la racine de votre installation Tiki :",
"The query was" => "La requête était",
"The built query was likely" => "La requête construite était probablement",
"Stacktrace" => "Stacktrace",
"Tiki is unable to connect to the database" => "Tiki est incapable de se connecter à la base de données",
"An error occurred while performing the request" => "Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la requête",
"Current URL" => "URL courante",
"Command" => "Commande",
"exec" => "exécuter",
"Type <code>help</code> to get list of available commands" => "Taper <code>help</code> pour avoir une liste des commandes disponibles",
"Page generation debugging log" => "Trace de debug de la génération de la page",
"Features state" => "État des fonctionnalités",
"features matched" => "fonctionnalités trouvées",
"Watchlist" => "Liste des variables surveillées",
"Duplicate File Gallery" => "Dupliquer une galerie",
"Duplicate categories" => "Dupliquer les catégories",
"Duplicate permissions" => "Dupliquer les droits d'accès",
"Duplicate" => "Dupliquer",
"There are individual permissions set for this file gallery" => "Des droits d'accès individuels ont été appliqués à cette galerie de fichiers",
"Properties" => "Mali",
"Any file" => "Tous fichiers",
"Podcast (audio)" => "Podcast (audio)",
"Podcast (video)" => "Podcast (vidéo)",
"Gallery is visible to non-admin users" => "Cette galerie est visible aux utilisateurs autres qu'administrateur",
"Files can be locked at download" => "Les fichiers peuvent être verrouillés au téléchargement",
"Maximum number of archives for each file" => "Nombre maximum d'archives pour chaque fichier",
"unlimited" => "illimité",
"Parent gallery" => "Galerie parente",
"Owner of the gallery" => "Propriétaire de la galerie",
"Mb" => "Mo",
"Min" => "Min",
"Group of users alerted when file gallery is modified" => "Groupe des utilisateurs alerté quand un élément de la galerie est modifié",
"Allows each user to be selected for small groups" => "Permettre de sélectionner chaque utilisateur individuellement",
"Maximum width of images in gallery" => "Largeur maximale des images dans la galerie",
"If an image is wider than this, it will be resized" => "Si une image est plus large, elle sera réduite",
"Attention: In this case, the original image will be lost" => "Attention : Dans ce cas, l'image d'origine sera perdue",
"Maximum height of images in gallery" => "Hauteur maximale des images dans la galerie",
"If an image is higher than this, it will be resized" => "Si une image est plus haute, elle sera réduite",
"Wiki markup to enter when image selected from \"file gallery manager\"" => "Code wiki à entrer quand l'image est sélectionnée à partir du \"gestionnaire de galerie de fichiers\"",
"The default is " => "La valeur par défaut est ",
"Field names will be replaced when enclosed in % chars. e.g. %fileId%, %name%, %filename%, %description%" => "Les noms de fichiers seront remplacés quand ils sont entourés par des caractères '%'. Par exemple %fileId%, %name%, %filename%, %description%",
"Select which items to display when listing galleries" => "Sélectionner les informations que vous souhaitez voir apparaître lors de l'affichage des galeries",
"Max description display size" => "Taille maximum affichée de la description",
"Max rows per page" => "Nombre maximum de rangé",
"File error" => "Erreur fichier",
"Perhaps you are looking for" => "Peut-être cherchez-vous",
"There are no wiki pages similar to '{\$page|escape}'" => "Il n'existe aucune page wiki similaire à '{\$page|escape}'",
"Token Error" => "Erreur jeton",
"You are not logged in." => "Vous n'êtes pas connecté.",
"Go to Log in Page" => "Aller à la page d'authentification",
"Create this page" => "Créer cette page",
"(page will be orphaned)" => "(la page sera orpheline)",
"Close Window" => "Fermer la fenêtre",
"Preference name" => "Nom de la préférence",
"Upload" => "Pakia",
"Open as WebFolder" => "Ouvrir dans un dossier Web",
"Edit: " => "Modifier",
"Download current version" => "Télécharger la version validée",
"Archives" => "Archives",
"Validate your draft" => "Valider votre brouillon",
"Delete your draft" => "Effacer votre brouillon",
"Download and lock" => "Télécharger et verrouiller",
"Open your draft in WebDAV" => "Ouvrir votre brouillon dans WebDAV",
"Open in WebDAV" => "Ouvrir dans WebDAV",
"Share a link to this file" => "Partager un lien vers ce fichier",
"Email a link to this file" => "Envoyer par courriel un lien vers ce fichier",
"Click here to use the file" => "Cliquer Ici pour Insérer en Syntaxe Wiki",
"The checkbox is disabled because this preference is disabled globally" => "La case est grisée car la fonctionnalité est désactivée de manière globale",
"Show an icon in a column" => "Afficher une icône dans une colonne",
"Click to remove" => "Cliquer pour supprimer",
"Upload Files" => "Envoyer un fichier",
"Drop files or " => "Tone faili au",
"Choose files" => "Chagua faili",
"Automatic upload" => "Pakia moja kwa moja",
"Upload from URL" => "Télécharger à partir d'une URL",
"File added" => "Fichier ajouté",
"Start the Slideshow" => "Démarrer le diaporama",
"Pause the Slideshow" => "Mettre en pause le diaporama",
"There are no images to display" => "Il n'y a aucune image à afficher",
"Any" => "Yoyote",
"Lookup" => "Rechercher",
"Deep search" => "Recherche approfondie",
"Select Tags" => "Choisir un/des mot(s)-clé(s)",
"Include objects without a specified language" => "Weka vitu bila lugha maalum",
"Add to filter" => "Ajouter au filtre",
"Clear Filter" => "Futa Kichujio",
"any type" => "tout type",
"Article Topic" => "Sujet de l'article",
"any topic" => "n'importe quel sujet",
"any language" => "lugha yoyote",
"not in" => "sio",
"any category" => "toutes catégories",
"Multiple select" => "Sélection multiple",
"Orphans" => "Orphelins",
"Displayed rows" => "Safu iliyoonyeshwa",
"Module errors" => "Erreur dans le module",
"The following modules could not be loaded" => "Les modules suivants n'ont pu être chargés",
"Change" => "Badilisha",
"Put tags separated by spaces. For tags with more than one word, use no spaces and put words together or enclose them with double quotes" => "Séparer les mots-clés par des espaces. Les mots-clés formés par des mots composés sont à saisir sans espaces entre les différents mots ou entourer de doubles quotes",
"Operator" => "Opérateur",
"At Least" => "Au moins",
"At Most" => "Au plus",
"Images Galleries" => "Galeries d'images",
"Edit this page!" => "Éditer cette page !",
"RSS Wiki" => "RSS Wiki",
"RSS Blogs" => "RSS Blogues",
"RSS Articles" => "RSS Articles",
"RSS Image Galleries" => "RSS Galeries d'images",
"RSS File Galleries" => "Flux RSS Galeries de fichiers",
"RSS Forums" => "RSS Forums",
"RSS Directories" => "RSS Répertoires",
"RSS Calendars" => "Calendriers RSS",
"Interactive Translation" => "Traduction interactive",
"Once checked, click on any string to translate it." => "En cochant cette case, vous pouvez traduire une chaîne de texte d'un simple clic.",
"Turn off interactive translation" => "Zima kutafsiri mwingiliano",
"Original" => "Original",
"Translation" => "Tafsiri",
"Couldn't find any translatable string" => "N'a pas pu trouver de chaîne à traduire",
"Save translations" => "Sauvegarder les traductions",
"Changes will be applied on next page load only" => "Les changements ne seront appliqués qu'au prochain chargement de la page",
"Upload Successful" => "Succès du rapatriement",
"Custom translation file does not exist. Save a custom translation to create the file." => "Faili ya tafsiri ya desturi haipo. Hifadhi tafsiri ya desturi ili kuunda faili.",
"Translations" => "Tafsiri",
"Add row" => "Ongeza mstari",
"Process Type" => "Aina ya mchakato",
"Select how the uploaded translations should be processed" => "Chagua jinsi tafsiri zilizopakiwa zinapaswa kusindika",
"Note:" => "Kumbuka:",
"Translations in the database" => " Tafsiri katika database",
"To be able to write your translations back to language.php make sure that the web server has write permission in the lang/ directory" => "Pour pouvoir écrire vos traductions en retour dans language.php, assurez vous que le serveur web a le droit d'écrire dans le répertoire lang/",
"Toggle module contents" => "Afficher/cacher le contenu du module",
"Toggle" => "Afficher/cacher",
"Show Tree" => "Montrer l'Arbre",
"Hide Tree" => "Masquer l'Arbre",
"Assign permissions to file galleries" => "Assigner des permissions aux galeries de fichiers",
"Move to" => "Déplacer vers",
"No Additional Sort" => "Pas de Tri Additionnel",
"Other Sorts" => "Autres tris",
"No information" => "Pas d'information",
"Gift Certificate Information" => "Information certificat-cadeau",
"Description:" => "Description :",
"Percentage Discount" => "Pourcentage de remise",
"Value of Gift Certificate" => "Valeur du certificat-cadeau",
"You can review your order at" => "Vous pouvez revoir votre commande à",
"To the newsletter" => "à la lettre d'informations",
"In order to confirm your subscription you must access the following URL" => "Pour confirmer votre inscription, cliquez sur le lien ci-dessous",
"To validate your account and login to the {\$prefs.mail_template_custom_text}site, please click on the following link:" => "Pour valider votre compte et vous connecter au site {\$prefs.mail_template_custom_text}, veuillez cliquer sur le lien suivant :",
"The administrator approved your account." => "L'administrateur a validé votre compte.",
"GalleryId" => "Id de la galerie",
"Identifier" => "Identifiant",
"User:" => "Utilisateur :",
"New topic" => "Nouveau sujet",
"An anonymous user" => "Un utilisateur anonyme",
"You are invited by" => "Vous êtes invité par",
"You join this group" => "Vous rejoignez ce groupe",
"Join me on %s" => "Me rejoindre sur %s",
"Hi" => "Bonjour",
"To login with your username and password, please follow this link" => "Pour vous connecter avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, suivez le lien",
"Enjoy the site!" => "Bonne visite sur le site!",
"User Account Activated" => "Compte utilisateur activé",
"has requested an account on" => "a demandé un compte sur",
"Group:" => "Groupe :",
"User Tracker" => "Formulaire Utilisateur",
"Assign to a group" => "Assigner à un groupe",
"View user's data" => "Voir les données utilisateur",
"Best regards" => "Salutations",
"User Registration Request" => "Demande d'inscription d'un utilisateur",
"The user" => "L'utilisateur",
"Published" => "Publié",
"By" => "Par",
"Bye bye!" => "Au revoir!",
"Bye bye from %s at %s" => "Désinscription à %s de %s",
"Welcome to our newsletter!" => "Bienvenue sur notre lettre d'informations !",
"You can always cancel your subscription using" => "Vous pouvez toujours annuler votre inscription en utilisant",
"Welcome to %s at %s" => "Bienvenue sur %s de %s",
"Please click on the following link to confirm you wish to reset your password and go to the screen where you must enter a new \"permanent\" password. Please pick a password only you will know, and don't share it with anyone else" => "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre intention de réinitialiser votre mot de passe. Vous serez redirigé vers une page où vous devrez saisir un nouveau mot de passe \"permanent\". Veuillez vous en souvenir et ne le partagez pas.",
"Important: Username & password are CaSe SenSitiVe" => "Important : Nom d'utilisateur et mot de passe tiennent compte de la casse (lettres minuscules vs MAJUSCULES)",
"Important: The old password remains active if you don't click the link above." => "Important : L'ancien mot de passe reste actif tant que vous ne cliquez pas sur le lien ci-dessus.",
"Your account information for %s" => "Les informations de votre compte sur %s",
"Changes in detail" => "Changements en détail",
"You are receiving notification emails grouped in a periodic digest. To receive them individually when posted instead, change your preferences at %0" => "Vous recevez des courriels de notification sous forme de résumé périodique. Pour les recevoir individuellement dès qu'ils sont postés, modifiez vos préférences à %0",
"Feed" => "Flux RSS",
"Details" => "Détails",
"Site" => "Site",
"You can edit the submission following this link" => "Vous pouvez modifier la soumission en suivant ce lien",
"Body" => "Corps",
"Download the file at" => "Télécharger le fichier à",
"item" => "fiche",
"was modified at" => "a été modifié à",
"Last attempt" => "Dernière tentative",
"If you want to confirm your membership in this site, click on the following link to login for the first time" => "Si vous voulez confirmer votre adhésion au site, cliquer sur le lien suivant pour votre première connexion",
"Welcome to the site!" => "Bienvenue sur le site",
"Your personal access to" => "Votre accès personnel à",
"You or someone registered this email address at" => "Vous (ou quelqu'un d'autre) a inscrit cette adresse électronique à",
"You will receive an email with the information needed to log into this site the first time" => "Vous allez recevoir un courriel avec les instructions pour vous connecter à ce site la première fois",
"Your account request has been stored and will be activated by the admin as soon as possible." => "Votre demande de compte a été enregistrée et va être traitée dès que possible par un administrateur.",
"You'll receive email notification once your account is activated." => "Vous allez recevoir un courriel dès que votre compte aura été activé.",
"Please do not attempt to login until you receive the email notification." => "Merci de ne pas essayer de vous connecter avant réception du courriel de confirmation.",
"{\$mail_title} by {\$mail_user|username} at" => "{\$mail_title} de {\$mail_user|username} à",
"View the article at" => "Pour voir cet article",
"Expiration Date" => "Date d'Expiration",
"If you don't want to receive these notifications follow this link" => "Si vous ne voulez plus recevoir ces notifications, suivez le lien",
"The old article follows" => "L'ancien article suit",
"View the blog at" => "Le blogue peut être vu à",
"View item calendar at" => "voir cet évènement de calendrier à",
"changed" => "modifié",
"Created by" => "Créé par",
"created" => "créé",
"Removed by" => "Supprimé par",
"removed" => "supprimé",
"Updated by" => "Mise à jour par",
"Old" => "Vieux",
"updated" => "mis à jour",
"an anonymous user" => "un utilisateur anonyme",
"You can view the comment by following this link" => "Vous pouvez voir le commentaire en suivant ce lien",
"File Gallery %s changed" => "La galerie de fichiers %s a été changée",
"File Description" => "Description du fichier",
"Image Gallery {\$galleryName} changed" => "La galerie d'images {\$galleryName} a changé",
"You can view the updated map following this link" => "Vous pouvez voir la carte mise à jour en suivant ce lien",
"You can edit the map following this link" => "Vous pouvez modifier la carte en suivant ce lien",
"Added by" => "Ajouté par",
"Structure modified" => "Structure modifiée",
"has consulted your" => "a consulté votre",
"Go to the File Gallery" => "Aller à la Galerie de Fichier",
"Download the file" => "Télécharger le fichier",
"File name" => "Nom du fichier",
"You can view the page by following this link" => "Vous pouvez voir la page en suivant ce lien",
"You can view a diff back to the previous version by following this link" => "Vous pouvez voir les différences avec la version précédente en suivant ce lien",
"The changes in this version follow below, followed after by the current full page text." => "Ci-dessous, les changements de cette version suivis du texte complet de la page.",
"-Lines: {\$oldd} changed to +Lines: {\$newd}" => "-Lignes: {\$oldd} changées en +Lignes: {\$newd}",
"The old page content follows below" => "L'ancien contenu de la page suit ci-dessous",
"The new page content follows below." => "Ci-dessous, le nouveau contenu de la page.",
"Wiki page renamed" => "Page Wiki renommée",
"Old name" => "Ancien nom",
"New name" => "Jina jipya",
"Thank you for your %0registration" => "Merci de vous être enregistré(e) %0",
"You may log in now." => "Vous pouvez vous connecter maintenant.",
"Active" => "Activé",
"Account name" => "Nom du compte",
"POP server" => "Serveur POP",
"IMAP" => "IMAP",
"Admin Topics" => "Administrer les sujets",
"Admin Types" => "Administrer les types",
"Allow anonymous access" => "Permettre un accès anonyme",
"Allow attachments" => "Permettre les fichiers joints",
"Discard to the end from" => "Ignorer la fin à partir de",
"Event" => "Tukio",
"Clone" => "Cloner",
"dynamic collapsed" => "sous-menus non vus",
"dynamic extended" => "sous-menus vus",
"fixed" => "fixe",
"Folder Icon" => "Icône des répertoires",
"Path and filename of closed folder icon" => "Chemin et nom de l'icône d'un répertoire fermé",
"Configure icons for menu entries" => "Configurer les icônes pour les entrées de menu",
"For wiki page, use ((PageName))." => "Pour les pages wiki, utilisez ((NomdePage)).",
"Selecting 2 groups means that the option will be seen if the user belongs to the 2 groups. If you want the 2 groups to see the option, create 2 options with one group each" => "Sélection de deux groupes signifie que l'option sera vue si l'utilisateur appartient aux deux groupes. Si vous voulez que les deux groupes voient l'option, créer 2 options, une pour chacun des groupes",
"If the url is ((PageName)), you do not need to put the groups, the option will be displayed only if the page can be displayed" => "Si le lien est ((PageName)), vous n'avez pas besoin de mettre les groupes, l'option ne s'affichera que si la page peut être affichée",
"Sections" => "Sections",
"Separate multiple feature/preferences with a comma ( , ) for an AND or a vertical bar ( | ) for an OR" => "Séparer des préférences/fonctionnalités avec une virgule ( , ) pour un ET (AND) ou une barre verticale ( | ) pour un OU (OR)",
"Separate multiple permissions with a comma ( , ) for an AND or a vertical bar ( | ) for an OR" => "Séparer les permissions multiples avec une virgule (,) pour une condition ET ou avec une barre verticale (|) pour un OU",
"Tips" => "ushauri",
"To add new options to the menu set the optionId field to 0. To remove an option set the remove field to 'y'" => "Pour ajouter de nouvelles options au menu, positionnez le champ optionId à 0. Pour retirer une option, positionnez le champ suppression à 'y'",
"Show Quick URLs" => "Montre l'aide URLs",
"Some useful URLs" => "Adresses Web utiles",
"Hide Quick URLs" => "Cacher l'aide URLs",
"Home" => "Nyumbani",
"Choose" => "Choisir",
"Home Page" => "Page d'accueil",
"Home Blog" => "Accueil-Blogue",
"Home Image Gal" => "Accueil-Gal. images",
"Home Image Gallery" => "Accueil-Galerie d'images",
"Home File Gal" => "Accueil-Gal. fichiers",
"Home File Gallery" => "Accueil-Galerie de fichiers",
"User preferences" => "Préférences utilisateur",
"User prefs" => "Préf. utilisateur",
"Wiki Home" => "Nyumbani - Wiki",
"List galleries" => "Liste des galeries",
"List image galleries" => "Liste des galeries d'images",
"Upload image" => "Envoyer une image",
"Gallery Rankings" => "Classements des galeries",
"Browse a gallery" => "Parcourir une galerie",
"Articles home" => "Accueil-articles",
"All articles" => "Tous les articles",
"List Blogs" => "Liste des blogues",
"Create Blog" => "Créer un blogue",
"View a forum" => "Afficher un forum",
"View a thread" => "Afficher un fil de discussion",
"View a FAQ" => "Afficher une FAQ",
"Take a quiz" => "Remplir un QCM",
"Quiz stats" => "Statistiques sur les QCMs",
"Stats for a Quiz" => "Statistiques sur le QCM",
"Message Archive" => "Message archivé",
"Archive is full!" => "L'archive est pleine !",
"Unread" => "Non-lu",
"Flagged" => "Na bendera",
"Unflagged" => "Pas de drapeau",
"Containing" => "Contient",
"Sender" => "Expéditeur",
"No messages to display" => "Aucun message à afficher",
"Broadcast message" => "Diffuser un message",
"All users" => "Tous les utilisateurs",
"Lowest" => "Mini",
"Very High" => "Très prioritaire",
"Send" => "Envoyer",
"Compose message" => "Composer un message",
"If you want people to be able to reply to you, enable <a href='tiki-user_preferences.php'>Allow messages from other users</a> in your preferences." => "Si vous voulez donner la possibilité aux autres utilisateurs de vous répondre, activez <a href='tiki-user_preferences.php'>Autoriser les messages d'autres utilisateurs</a> dans vos préférences.",
"CC" => "CC",
"BCC" => "BCC",
"Reply-to my email" => "Répondre à mon mail",
"The user will be able to reply to you directly via email" => "L'utilisateur pourra vous répondre directement par courriel",
"Send me a copy" => "M'envoyer une copie",
"You will be sent a copy of this email" => "Vous allez recevoir une copie de ce mail",
"No messages to download" => "Pas de messages à télécharger",
"Mailbox is full! Delete or archive some messages if you want to receive more messages." => "La boîte à lettre est pleine! Détruisez ou archivez des messages si vous voulez continuer à en recevoir.",
"is reply to" => "Répond à",
"Find replied message" => "trouver les messages répondus",
"Perform action with checked:" => "Action à mener sur les éléments sélectionnés :",
"Mark as read" => "Marquer lu",
"Mark as unread" => "Marquer non-lu",
"Mark as flagged" => "Mettre un drapeau",
"Mark as unflagged" => "Ne pas mettre de drapeau",
"Mark" => "marquer",
"Mailbox" => "Boîte aux lettres",
"Compose" => "Composer",
"Broadcast" => "Envoyer à un groupe",
"Auto-archive age for read messages" => "Âge d'auto-archivage pour les messages lus",
"Read message" => "Lire le message",
"replyall" => "répondre à tous",
"Cc" => "Cc",
"Sent Messages" => "Messages envoyés",
"Replied" => "Répondu",
"Not replied" => "Non répondu",
"Move to archive" => "Mettre en archive",
"Control panels" => "Paneli za usanidi",
"Clear all caches" => "Futa caches zote",
"Display type unknown, you have to enter the banner type" => "Type de bannière inconnu, Vous devez donner le type de bannière",
"You forgot your Google ad_client number !" => "Vous avez oublié votre numéro de client Google AdSense !",
"Thank you for installing Tiki" => "Merci d'avoir installé Tiki",
"To configure your Tiki" => "Pour configurer votre Tiki",
"from the menu" => "du menu",
"Read the <a class=\"link\" href=\"http://doc.tiki.org/Configuration\" title=\"Tiki Documentation\" target=\"_blank\">configuration documentation</a>" => "Lire la <a class=\"link\" href=\"http://doc.tiki.org/Configuration\" title=\"Documentation Tiki\" target=\"_blank\">documentation de configuration</a>",
"Watch the <a class=\"link\" href=\"http://tiki.org/TikiMovies\" title=\"Demos\" target=\"_blank\">demo movies" => "Regarder les <a class=\"link\" href=\"http://tiki.org/TikiMovies\" title=\"Démos\" target=\"_blank\">vidéos de démonstration",
"To remove this module" => "Pour supprimer ce module",
"Admin Modules" => " Dhibiti moduli",
"and remove the assistant module" => "et retirer l'assistant module",
"You can also add other modules" => "Vous pouvez aussi ajouter d'autres modules",
"To customize the menu" => "Pour modifier le menu",
"Admin Menus" => "Dhibiti menyu",
"and edit menu ID 42" => "et modifier le menu ID 42",
"Or, create your own menu and add it to a module" => "Ou créez votre propre menu et ajoutez-le à un module",
"To begin configuring Tiki, please" => "Pour commencer la configuration de Tiki : ",
"login" => "Ingia",
"as admin" => "en tant qu'Admin",
"The Tiki Community" => "La communauté Tiki",
"To learn more, visit: <a href=\"http://tiki.org\" title=\"The Tiki Community\" target=\"_blank\">http://tiki.org</a>" => "Pour en savoir plus, visiter : <a href=\"http://tiki.org\" title=\"La Communauté Tiki\" target=\"_blank\">http://tiki.org</a>",
"Tiki Documentation" => "Documentation Tiki",
"For help, visit <a href=\"http://doc.tiki.org\" title=\"Tiki Documentation\" target=\"_blank\">http://doc.tiki.org</a>" => "Pour de l'aide, consultez <a href=\"http://doc.tiki.org\" title=\"Documentation Tiki\" target=\"_blank\">http://doc.tiki.org</a>",
"on" => "le",
"Published on" => "Publié le",
"on blogpost" => "sur l'article de blogue",
"Untitled" => "Sans titre",
"Add Event" => "Ajouter un évènement",
"Unit cost" => "Coût unitaire",
"Qty" => "Qté",
"Gift Certificate" => "Certificat-Cadeau",
"Remove Gift Certificate" => "Retirer le Certificat-Cadeau",
"Add Gift Certificate" => "Ajouter un certificat-cadeau",
"Total:" => "Total :",
"Check-out" => "Régler",
"Your cart is empty" => "Votre caddie est vide",
"Missing %0 of the following categories" => "%0 manquant des catégories suivantes",
"%0 extra of the following categories" => "%0 supplémentaire des catégories suivantes",
"Unknown comparison" => "Comparaison inconnue",
"Impossible condition, %0 of" => "Condition impossible , %0 de",
"Assign into category" => "Assigner à une catégorie",
"Unassign category" => "Retirer de la catégorie",
"Homepage" => "Page d'accueil",
"1 more contributor" => "un contributeur de plus",
"{\$hiddenContributors} more contributors" => "{\$hiddenContributors} contributeurs de plus",
"low" => "bas",
"Sites" => "Sites",
"Sites to validate" => "Sites à valider",
"Categories:" => "Catégories :",
"Visited links" => "Liens visités",
"Pass" => "Mot de passe",
"Add tags" => "Ajouter des mots-clés",
"List everything tagged" => "Lister tout ce qui est marqué",
"All Groups" => "Tous les groupes",
"Your Groups" => "Vos groupes",
"Emulated Groups" => "Les groupes émulés",
"Switch to Groups" => "Passer aux Groupes",
"Simulate" => "Simuler",
"insert original" => "insérer l'original",
"insert thumbnail" => "insérer la miniature",
"more" => "plus",
"Last %0 Podcasts" => "Derniers %0 podcasts",
"This is likely not a podcast file" => "Cela n'est sûrement pas un fichier de podcast",
"The path to a podcast player is required" => "Le chemin vers un lecteur de podcast est requis",
"No profile picture" => "Pas d'avatar",
"You" => "Vous",
"Open operator console" => "Ouvrir une console opérateur",
"Execution time" => "Temps d'exécution",
"Memory usage" => "Mémoire utilisée",
"Server load" => "Charge du serveur",
"Logged in as" => "Connecté comme",
"Log out" => "Ondoka",
"Switch" => "Échanger",
"Switch User" => "Se connecter comme",
"Email:" => "Adresse courriel :",
"Switch user" => "Se connecter comme",
"My Account" => "Akaunti yangu",
"Log in through CAS" => "Ingia kupitia HKK",
"Log in as admin" => "Connexion en admin",
"Log in through Shibboleth" => "Connexion via Shibboleth",
"Password:" => "Mot de passe :",
"CapsLock is on" => "Verouillage Maj. (CapsLock) est actif",
"Click here if you've forgotten your password" => "Cliquer ici si vous avez oublié votre mot de passe",
"I forgot my password" => "J'ai oublié mon mot de passe",
"Click here to register" => "Cliquer ici pour vous inscrire",
"Click here to log in using the default security protocol" => "Cliquer ici pour vous connecter avec le protocole de sécurité par défaut",
"Standard" => "Standard",
"Click here to log in using a secure protocol" => "Cliquer ici pour vos connecter en utilisant un protocole sécurisé",
"Secure" => "Sécurisé",
"Stay in SSL mode" => "Rester dans le mode SSL",
"local account" => "compte local",
"OpenID Log in" => "Connexion via OpenID",
"What is OpenID" => "Qu'est-ce que OpenID",
"You have" => "Vous avez",
"new messages" => "nouveaux messages",
"new message" => "nouveau message",
"You have 0 new messages" => "Vous n'avez aucun nouveau message",
"We have" => "Il y a",
"submissions waiting to be examined" => "Soumissions en attente d'examen",
"Reason" => "Raison",
"Stay on this page" => "Rester sur cette page",
"Edit perspectives" => "Modifier les perspectives",
"Search Terms" => "Rechercher des termes",
"Any type" => "N'importe quel type",
"Wiki feed" => "Flux RSS des Wiki",
"Blogs feed" => "Flux RSS des blogues",
"Articles feed" => "Flux RSS des articles",
"Image Galleries feed" => "Flux RSS des galeries d'images",
"Image Galleries" => "Galeries d'images",
"File Galleries feed" => "Flux RSS des galeries de fichiers",
"Forums feed" => "Flux RSS des forums",
"Entire Site" => "Tout le site",
"Image Gals" => "Galeries d'images",
"Search for text throughout the site" => "Rechercher du texte dans l'ensemble du site",
"Go directly to a page, or search in page titles if exact match is not found" => "Aller directement à une page, ou rechercher dans les titres de page si une correspondance exacte n'est pas trouvée",
"Edit existing page or create a new one" => "Modifier une page existante ou créer une nouvelle",
"Exact match" => "Correspondance exacte",
"Page Relations" => "Relations de page",
"Copy" => "Nakala",
"Tweet with Twitter" => "Publier sur Twitter",
"Post on my Facebook wall" => "Poster sur mon mur Facebook",
"Shout date" => "Date de l'annonce",
"Delete this shout" => "Effacer ce \"cri\"",
"Edit this shout" => "Modifier cette annonce",
"Read More" => "En lire plus",
"Since your last visit on" => "Depuis votre dernière visite sur",
"New Images" => "Nouvelle(s) image(s)",
"Wiki Pages Changed" => "Page(s) Wiki modifiée(s)",
"New Files" => "Nouveau(x) fichier(s)",
"New Comments" => "Nouveau(x) commentaire(s)",
"New Tracker Items" => "Nouvelle(s) fiche(s) de formulaire",
"New Calendar Events" => "Nouveaux évènements du calendrier",
"New Users" => "Nouveau(x) utilisateur(s)",
"click to edit" => "cliquer pour modifier",
"Nothing has changed" => "Aucun changement",
"Tracker Items" => "Fiches du formulaire",
"Multiple" => "Multiple",
"including" => "incluant",
"Find term" => "Chercher un terme",
"If not found, you will be given a chance to create it" => "Si le terme n'est pas trouvé, on vous donnera l'occasion de le créer",
"TikiTests Menu" => "Menu TikiTests",
"List Tests" => "Liste de Tests",
"Create Test" => "Créer un Test",
"Top galleries" => "Galeries les plus populaires",
"Posted to" => "Posté pour",
"(Read More)" => "(Lire Plus)",
"Add Marker" => "Ajouter un marqueur",
"Tracker name" => "Nom du formulaire",
"Insert fields in wiki textarea" => "Insérer des champs dans une zone de texte wiki",
"There are no translations of this page." => "Il n'y a pas de traductions de cette page.",
"Up-to-date-ness" => "Actualisation",
"Incoming" => "Entrant",
"To <strong>continue translating</strong>, select the language to translate from" => "Pour <strong>poursuivre la traduction</strong>, choisir la langue d'origine à traduire",
"update from it" => "mettre à jour à partir de",
"None match your" => "Rien ne correspond au vôtre",
"Set your preferred languages." => "Mettre à jour vos langues préférées.",
"preferred languages" => "langues préférées",
"Outgoing" => "Sortant",
"update it" => "mettre à jour",
"click to view" => "cliquer pour voir",
"Bookmarks" => "Signets",
"Done" => "fait",
"Del" => "Effacer",
"select" => "choisissez",
"You need to activate user and/or group trackers" => "Vous devez activer les formulaires utilisateur et/ou groupe",
"view" => "afficher",
"Webmail inbox" => "Boîte de réception Webmail",
"Refresh (non-ajax)" => "Rafraîchir (non-ajax)",
"View contact" => "Voir le contact",
"online users" => "utilisateurs connectés",
"online user" => "utilisateur connecté",
"on host" => "sur le serveur",
"User does not accept messages" => "L'utilisateur n'accepte pas les messages",
"Send a message to" => "Envoyer un message à",
"More Videos" => "Plus de vidéos",
"No results were found. Are you sure you searched for a tag" => "Auncun résultat trouvé. Êtes-vous sûr(e) d'avoir cherché un mot-clé",
"We are not autorized to access the group at this time. If you have access to the Zotero group, you can grant this site read access" => "Nous ne sommes pas autorisés à accéder au groupe à cet instant. Si vous avez accès au groupe Zotero, vous pouvez donner le droit de lecture à ce site",
"Detail" => "Détail",
"Request Date" => "Date de demande",
"Locked by %0" => "Verrouillé par %0",
"No individual permissions, category permissions apply" => "Aucune permission individuelle ne s'applique, les permissions sur les catégories s'appliquent",
"No individual permissions. Global permissions apply." => "Pas de droit d'accès individuel : les droits globaux s'appliquent",
"Search and select what you are looking for from the options that appear." => "Tafuta na uchague unachotafuta kutoka kwa chaguo zinazoonekana.",
"No matching results." => "Hakuna matokeo yanayofanana.",
"Search and select what you are looking for from the options that appear.." => "Tafuta na uchague unachotafuta kutoka kwa chaguo zinazoonekana..",
"Comparing version {\$old.version} with version {\$new.version}" => "Comparaison de la version {\$old.version} à la version {\$new.version}",
"Current" => "En cours",
"Session" => "Session",
"Old Session" => "Ancienne session",
"Old Version" => "Ancienne version",
"New Session" => "Nouvelle session",
"New Version" => "Nouvelle version",
"Versions are identical" => "Les versions sont identiques",
"Minimum %0 characters long" => "Minimum %0 caractères de long",
"vote" => "voter",
"Warning:" => "Onyo:",
"advanced" => "ya juu",
"experimental" => "Majaribio",
"Requires" => "Nécessite",
"You need to set" => "Unahitaji kuweka",
"Missing package:" => "Mfuko usiopotea:",
"Rate" => "Notation",
"A valid email is mandatory to register" => "Une adresse électronique valide est nécessaire pour s'inscrire",
"Use your email address as your log-in name" => "Utilisez votre adresse électronique pour vous connecter",
"Lowercase only" => "Minuscules seulement",
"Confirm password" => "Tena",
"Generate a password" => "Générer un mot de passe",
"Passcode to register" => "Code d'enregistrement",
"Not your password" => "Pas votre mot de passe",
"The passcode (to block robots from registration) is" => "Le code d'enregistrement à saisir ici est",
"The documents are returned sorted on relevance depending on order, proximity, frequency of terms. " => "Les documents sont retournés sur la pertinence triés en fonction de l'ordre, la proximité, la fréquence des termes. ",
"Default search behavior" => "Comportement par défaut de la recherche",
"By default, all search terms are <em>optional</em>" => "Par défaut, tous les termes de recherche sont <em>optionnels</em>",
"It behaves like an OR logic" => "Il se comporte comme un OU logique",
"Objects that contain the more terms are rated higher in the results and will appear first" => "Les objets qui contiennent le plus de termes sont classés plus haut dans les résultats et apparaitront en première position",
"For example, <strong>wiki forum</strong> will find" => "Par exemple, <strong>wiki forum</strong> retrouvera",
"objects that include both tokenized terms" => "objets qui contiennent tous les termes",
"objects that include the term <strong>wiki</strong>" => "objets qui contiennent le terme <strong>wiki</strong>",
"objects that include the term <strong>forum</strong>" => "objets qui contiennent le term <strong>forum</strong>",
"Boolean operators" => "Opérateurs booléens",
"You can use AND or OR or NOT also to do a boolean search" => "Vous pouvez utiliser AND ou OR ou aussi NOT pour faire une recherche booléenne",
"Example: <strong>wiki and forum</strong> will find objects with both terms" => "Exemple : <strong>wiki and forum</strong> va trouver les objets qui contiennent les deux termes",
"Example: <strong>wiki or forum</strong> will find objects with one of the term" => "Exemple : <strong>wiki or forum</strong> va trouver les objets qui contiennent l'un ou l'autre des termes",
"Grouping terms" => "Groupement de termes",
"Use parenthesis ( ) to group terms into subexpressions" => "Utiliser les parenthèses ( ) pour grouper les termes en sous-expressions",
"Example: <strong>wiki and (forum blog)</strong> will find objects that contain <strong>wiki</strong> and <strong>forum</strong> or that contain <strong>wiki</strong> and <strong>blog</strong> in any order" => "Exemple : <strong>wiki and (forum blog)</strong> va trouver les objets qui contiennent <strong>wiki</strong> et <strong>forum</strong> ou qui contiennent <strong>wiki</strong> et <strong>blog</strong> dans n'importe quel ordre",
"Finding phrases" => "Recherche de phrases",
"Use double quotes ( <kbd>\" \"</kbd> ) around a phrase to find terms in the exact order, next to each other" => "Encadrer la phrase par des guillemets ( <kbd>\" \"</kbd> ) pour trouver les termes en ordre exact, côte à côte",
"Example: <kbd>\"Alex Bell\"</kbd> will not find <strong>Bell Alex</strong> or <strong>Alex G. Bell</strong> but <strong>Alex Bells</strong>. " => "Exemple : <kbd>\"Alex Bell\"</kbd> ne retournera pas <strong>Bell Alex</strong> ou <strong>Alex G. Bell</strong> mais <strong>Alex Bells</strong>. ",
"Items found" => "Fiches trouvées",
"Indexed" => "Indexed",
"version" => "version",
"Index" => "Index",
"Valid" => "Valide",
"Create New" => "Créer un nouveau",
"Last modification" => " Marekebisho ya mwisho",
"Download Log File" => "Télécharger le fichier de log",
"Send Newsletter" => "Envoyer la lettre d'informations",
"To edit the copyright notices" => "Pour modifier les notices de copyright",
"Monitor the Sub-Structure" => "Surveiller la sous-structure",
"Stop Monitoring the Sub-Structure" => "Arrêter de surveiller cette sous-structure",
"Locked" => "Verrouillé",
"Edit page" => "Uhariri",
"Documentation" => "Documentation",
"CSV File" => " Faili CSV",
"This book" => "Ce livre",
"before" => "avant",
"after" => "après",
"don't display" => "ne pas afficher",
"Decimals" => "Décimales",
"Decimal Point" => "Marque décimale",
"Auto Tax" => "Taxe Auto",
"Tasks" => "Tâches",
"Book new entries" => " Enregistrer de nouvelles opérations",
"Confirm stack entries" => "Confirmer les entrées du brouillard",
"Book into Stack" => "Enregistrer dans le Brouillard",
"Accounts" => "Comptes",
"Journal" => "Journal",
"Fetch all" => "Lire tout",
"Create new account" => "Créer un nouveau compte",
"Edit Account" => "Modifier le Compte",
"Account number" => "Numéro de compte",
"Notes" => "Liste des notes",
"Budget" => "Budget",
"Create account" => "Créer un compte",
"Modify account" => "Modifier le compte",
"Delete this account" => "Supprimer ce compte",
"Back to book page" => "Retour à la page d'enregistrement",
"Account" => "Compte",
"Debit" => "Débit",
"Credit" => "Crédit",
"Tax" => "Taxe",
"Create a new account" => "Créer un nouveau compte",
"printable version" => "version imprimable",
"export table" => "exporter la table",
"View account" => "Voir le compte",
"Edit this account" => "Modifier ce compte",
"My books" => "Mes livres",
"Tax automation" => "Automatisation des taxes",
"hide" => "cacher",
"behind" => "derrière",
"Create a book" => "Créer un livre comptable",
"Book properties" => "Propriétés du livre",
"Name of the book" => "Nom du livre",
"First date in journal" => "Première date dans le journal",
"Last date in journal" => "Dernière date dans le journal",
"Currency settings" => "Réglages monétaires",
"Currency (up to 3 letters) " => "Monnaie (jusqu'à 3 lettres) ",
"Position of the currency " => "Position du symbole monétaire ",
"Show no currency" => "Ne pas afficher la monnaie",
"Show currency in front of numbers" => "Afficher la monnaie devant les nombres",
"Show currency behind numbers" => "Afficher la monnaie derrière les nombres",
"Decimal point" => "Point décimal",
"Decimal" => "Décimales",
"Quote strings with" => "Entourer les chaines avec",
"End of Line" => "Fin de la Ligne",
"Carriage return" => "Retour charriot",
"Line feed" => "Saut de ligne",
"Carriage Return/Line feed" => "Retour charriot/Passage à la ligne",
"Allow automatic tax calculation" => "Permettre le calcul automatique des taxes",
"Create a new book" => "Créer un nouveau livre",
"Amount" => "Montant",
"Book a transaction" => "Enregistrer une écriture",
"Add entry" => "Ajouter une entrée",
"Book" => "Enregistrer",
"Export {\$what}" => "Exporter {\$what}",
"Export CSV settings" => "Exporter les réglages CSV",
"Separator between fields" => "Séparateur entre les champs",
"Quote character for text" => "Caractère d'encadrelent du texte",
"Export as CSV" => "Exporter au format CSV",
"Balance" => "Balance",
"Deleted" => "Supprimé",
"Debit Account" => "Compte Débiteur",
"Debit Amount" => "Montant au Débit",
"Debit Text" => "Libellé Débit",
"Credit Account" => "Compte Créditeur",
"Credit Amount" => "Montant au Crédit",
"Credit Text" => "Libellé Crédit",
"Book a transaction into the stack" => "Enregistrer une écriture dans le Brouillard",
"Do not group by item" => "Ne pas grouper par élément",
"Group by item" => "Grouper par élément",
"Calendar View" => "Vue calendrier",
"Tiki Action Calendar" => "Calendrier des actions Tiki",
"Tools Calendars" => "Calendriers des objets Tiki",
"Check / Uncheck All" => "Cocher/décocher tout",
"Your sender email is not set. You can set it <a href=\"%0\" class=\"alert-link\">in the general admin panel.</a>" => "Barua pepe yako ya mtumaji haijawekwa. Unaweza kuiweka <a href=\"%0\" class=\"alert-link\">katika jopo la jumla la admin.</a>",
"Database Version Problem" => "Il y a un problème avec la version de votre base de données",
"Please select some actions to be reported." => "Tafadhali teua baadhi ya vitendo kuripotiwa.",
"End" => "Mwisho",
"Users and Groups" => "Utilisateurs et groupes",
"Misc" => "Divers",
"Units" => "Unités",
"kb" => "ko",
"Accumulated Bar Plot" => "Diagramme Barres Accumulées",
"Background color" => "Couleur de fond",
"Legend background color" => "Couleur de fond des légendes",
"Save graphs to image gallery" => "Enregistrer les graphiques dans la galerie d'image",
"Records" => "Enregistrements",
"See Statistics" => "Voir les statistiques",
"contribution" => "contribution",
"contributor" => "contributeur",
"Select action to perform with checked" => "Chagua hatua ya kufanya na kuchunguza",
"Edit Action" => "Modifier l'action",
"Save Action" => "Sauvegarder l'action",
"Statistics" => "Takwimu",
"Volumes are equally distributed on each contributors/author" => "Les volumes sont distribués équitablement entre chaque contributeur ou auteur",
"connection time" => "durée de connexion",
"connection seconds" => "temps de connexion en secondes",
"mns" => "mins",
"Volume per category" => "Volume par catégorie",
"Volume per category and per user" => "Volume par catégorie et par utilisateur",
"Number of actions per user" => "Nombre d'actions par utilisateur",
"Total number of users" => "Nombre total d'utilisateurs",
"Number of actions per object" => "Nombre d'actions par objet",
"Total number of objects" => "Nombre total d'objets",
"Number of actions per category" => "Nombre d'actions par catégorie",
"Number of actions per category and per user" => "Nombre d'actions par catégorie et par utilisateur",
"Volume per the users' group and per contribution" => "Volume par le groupe de l'utilisateur et par contribution",
"Volume per group and per contribution" => "Volume par groupe et par contribution",
"Volume per user and per contribution" => "Volume par utilisateur et par contribution",
"Volume per users' contribution and time" => "Volume par contribution d'utilisateur et heure",
"Volume per contribution and time" => "Volume par contribution et heure",
"Weeks" => "Semaines",
"How" => "Jinsi",
"You need to check out the recorded box for each action type we may be interested to have some report later. To see a report of some action types, select the reported checkboxes of these action types, goto the Report tab and select additional filters. The report will only contains the actions that occurred since the action type has been set to recorded." => "Unahitaji kuangalia sanduku la kumbukumbu kwa kila aina ya hatua tunaweza kuwa na hamu ya kuwa na ripoti fulani baadaye. Ili kuona ripoti ya aina fulani za vitendo, chagua vipengee vya hundi vinavyoripotiwa vya aina hizi za hatua, goto Taboti ya Ripoti na uchague vichujio vya ziada. Ripoti hiyo inao tu matendo yaliyotokea tangu aina ya hatua imewekwa kwenye kumbukumbu.",
"Wiki page actions except viewed will always be recorded but can be not reported." => "Matendo ya ukurasa ya wiki isipokuwa mapenzi Zilizoangaliwa daima kuwa kumbukumbu lakini inaweza kuwa si iliripoti.",
"Recorded" => "Iliyoandikwa",
"Import as CSV" => "Importer en CSV",
"Banning rules have been updated" => "Les règles de bannissement ont été mises à jour",
"Add or edit rules" => "Ajouter ou modifier les règles",
"Rule title" => "Titre de la règle",
"Username regex matching" => "Expression régulière sur les noms d'utilisateur",
"IP regex matching" => "Expression régulière sur les IP",
"Banned from sections" => "Interdit des sections",
"Rule activated by dates" => "Règle activée sur des dates",
"Rule active from" => "Règle active depuis",
"Rule active until" => "Règle active jusqu'à",
"Custom message to the user" => "Message personnalisé à l'utilisateur",
"Column names on the first line" => "Nom des colonnes de la première ligne",
"See" => "Voir",
"Import as new rules" => "Importer comme de nouvelles règles",
"x" => "x",
"User/IP" => "Utilisateur/IP",
"Admin Calendars" => "Administrer les calendriers",
"Create Calendar" => "Créer un calendrier",
"View Calendars" => "Voir les calendriers",
"Participants" => "Participants",
"Custom location" => "Lieux configurables",
"Custom participants" => "Participants configurables",
"Add event" => "Ajouter un évènement",
"Edit Calendar" => "Modifier le calendrier",
"Custom classification" => "Classification personnalisée",
"Custom language" => "Langues configurables",
"Custom subscription list" => "Liste d'inscriptions configurables",
"Custom priority" => "Priorités configurables",
"Personal Calendar" => "Calendrier personnel",
"Start of day" => "Début de la journée",
"End of day" => "Fin de la journée",
"Days to display" => "Jours à afficher",
"Standard color" => "Couleurs standard",
"Green" => "Vert",
"Purple" => "Violet",
"Orange" => "Orange",
"Yellow" => "Jaune",
"Custom foreground color" => "Couleur d'avant-plan particulière",
"Custom background color" => "Couleur du fond personnalisée",
"Default event status" => "État par défaut des évènements",
"Show in calendar view" => "Afficher dans la vue calendrier",
"Group of users alerted when calendar event is modified" => "Groupe d'utilisateurs alerté quand le calendrier est modifié",
"Delete events older than" => "Effacer les événements plus vieux que",
"Browse the category system" => "Parcourir le système de catégories",
"Edit this category" => "Editer la catégorie",
"Add new category" => "Ajouter une nouvelle catégorie",
"Batch upload" => "Chargement par lot",
"Objects in category" => "Objets dans la catégorie",
"Moving objects between categories" => "Déplacer les objets entre catégories",
"Current category" => "Catégorie courante",
"Add objects to category" => "Ajouter des objets à la catégorie",
"Objects" => "Objets",
"Quiz" => "QCM",
"Templates" => "Gabarits",
"Visible in no sections" => "Visible dans aucune section",
"Remove section" => "Supprimer la section",
"Uncategorized" => "Haijajamii",
"Edit template" => "Modifier le gabarit",
"Use the Administration page of each enabled feature to allow the use of content templates" => "Utilisez la page d'administration de chaque fonction activée pour permettre l'utilisation de modèles de contenu",
"Name field is mandatory" => "Le nom du champ est obligatoire",
"No features are configured to use templates." => "Aucune fonctionnalité n'utilise les gabarits.",
"Template Type" => "Type de modèle",
"Text area" => "Zone de texte",
"Admin Contributions" => "Administrer les contributions",
"Edit the contribution" => "Éditer la contribution",
"Contributions are mandatory in wiki pages" => "Contributions obligatoires dans les pages wiki",
"Contributions are mandatory in forums" => "Contributions obligatoires dans les forums",
"Contributions are mandatory in comments" => "Contributions obligatoires dans les commentaires",
"Contributions are mandatory in blogs" => "Contributions obligatoires dans les blogues",
"Contributions are displayed in the comment/post" => "Contributions affichées avec les commentaires ou les articles",
"Create a new contribution" => "Créer une nouvelle contribution",
"List of contributions" => "Liste des contributions",
"Admin cookies" => "Administrer les cookies",
"To use cookie in a text area (Wiki page, etc), a <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> or a template, use {literal}{cookie}{/literal}." => "Pour utiliser un cookie dans une zone de texte (page Wiki, etc.), un <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> ou un gabarit, utiliser {literal}{cookie}{/literal}.",
"Create/edit cookies" => "Ajouter/modifier un cookie",
"Upload Cookies from textfile" => "Envoyer un fichier texte de citations",
"Upload from disk" => "Envoyer à partir de son disque",
"Remove all cookies" => "Supprimer tous les cookies",
"cookie" => "cookie",
"Manage Credits" => "Gérer les crédits",
"(YYYY-MM-DD HH:MM:SS)" => "(AAAA-MM-JJ HH:MM:SS)",
"(level credits always 0)" => "(niveau de crédits toujours 0)",
"Delete Checked" => "Effacer la sélection",
"Expiry" => "Expiration",
"Use User Credits" => "Utiliser les crédits de l'utilisteurs",
"Amount:" => "Somme :",
"all types" => "tous les types",
"filter" => "filtre",
"Amount Used" => "Somme utilisée",
"No such user" => "Pas de tel utilisateur",
"Manage Credit Types" => "Gestion des types de crédit",
"Display Text" => "Afficher du Texte",
"Unit Text" => "Test unitaire",
"Purge" => "Purger",
"Admin Content Sources" => "Administrer les sources de contenu",
"Use Admin DSN to define the database to be used by the SQL plugin." => "Aller à Administration->DSN pour définir la base de données utilisée dans le plugiciel SQL.",
"Create/edit DSN" => "Créer/modifier un DSN",
"Local (Tiki database)" => "Locale (Tiki database)",
"See db/local.php" => "Voir db/local.php",
"Content Authentication" => "Authentification du contenu",
"Identification" => "Identification",
"HTTP Basic" => "HTTP Basique",
"HTTP Session / Login" => "Session HTTP / Connexion",
"HTTP Session / Visit" => "Session HTTP / Visite",
"Admin External Wikis" => "Usimamizi za Wiki ya Nje",
"Create/Edit External Wiki" => " Unda / hariri wiki ya nje",
"URL (use \$page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page):" => "URL (tumia \$page ili kubadilishwa na jina la ukurasa katika mfano wa URL: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page):",
"Search as" => "Tafuta kama",
"Leave blank to search using currently active groups." => "Acha tupu kutafuta kutumia vikundi vya sasa vya kazi.",
"ExtWiki" => "Wiki ya nje",
"Admin Forums" => "Administrer les forums",
"Age" => "Âge",
"PPD" => "Ar/jo",
"Create/Edit Forums" => "Ajouter/Modifier un forum",
"Edit this Forum" => "Éditer ce forum",
"Create New Forum" => "Créer un nouveau forum",
"Only allow replies to the first message (flat forum)" => "Ne permettre des réponses qu'au dernier message (forum à plat)",
"Moderator user" => "Utilisateur modérateur",
"Moderator group" => "Groupe modérateur",
"Password protected" => "Protéger par un mot de passe",
"Forum password" => "Mot de passe du forum",
"Prevent flooding" => "Empêcher les raz-de-marée",
"Minimum time between posts" => "Temps minimum entre 2 publications",
"Prune old messages after" => "Éliminer les anciens messages après",
"Forward messages to this forum to this email address, in a format that can be used for sending back to the inbound forum email address" => "Faire suivre les messages de ce forum à cette adresse électronique, dans un format pouvant être renvoyé au forum",
"Append a reply link to outbound mails" => "Ajouter un lien de réponse aux messages sortants",
"Add messages from this email to the forum" => "Ajouter les messages venant de cette adresse électronique au forum",
"POP3 server" => "Serveur POP3",
"Display last post titles" => "Afficher les titres des dernières publications",
"Topics per page" => "Nombre de sujets par page",
"Topic list configuration" => "Configuration de la liste des sujets",
"Last post title" => "Titre de la dernière publication",
"Last post profile picture" => "Avatar du dernier post",
"Author profile picture" => "Avatar de l'auteur",
"Use topic smileys" => "Pouvoir mettre un émoticône sur un sujet",
"Show topic summary" => "Afficher le résumé du sujet",
"Approval type" => "Type d'approbation",
"User Level" => "Niveau utilisateur",
"eMail" => "Adresse électronique",
"Online" => "Connecté",
"Permission" => "Ruhusa",
"Store attachments in" => "Sauver les fichiers joints dans",
"Max attachment size (bytes)" => "Taille max. des fichiers joints (octets)",
"Shows number of attachments of the all thread in forum list" => "Indique le nombre de pièces jointes de tout le fil de discussion dans la liste des forums",
"Duplicate Forum" => "Dupliquer un forum",
"Admin Hotwords" => "Administrer les mot/liens automatiques",
"Add Hotword" => "Ajouter un mot/lien automatique",
"Word" => "Mot",
"Admin HTML Page Dynamic Zones" => "Administrer les zones dynamiques des pages HTML",
"Admin HTML pages" => "Administrer les pages HTML",
"Edit this page" => "Éditer cette page",
"Edit zone" => "Modifier une zone",
"Dynamic zones" => "Zones dynamiques",
"zone" => "zone",
"content" => "contenu",
"Mass update" => "Mise à jour massive",
"Use {literal}{ed id=name}{/literal} or {literal}{ted id=name}{/literal} to insert dynamic zones" => "Utiliser {literal}{ed id=name}{/literal} ou {literal}{ted id=name}{/literal} pour insérer des zones dynamiques",
"Create new HTML page" => "Créer une nouvelle page HTML",
"Edit this HTML page" => "Éditer cette page HTML",
"Apply template" => "Appliquer un gabarit",
"Dynamic" => "Dynamique",
"Static" => "Statique",
"Refresh rate (if dynamic)" => "Temps de rafraichissement (si dynamique)",
"Last Modif" => "Dernière modif.",
"Admin dynamic zones" => "Administrer les zones dynamiques",
"An easier way to integrate content from another site into Tiki is via iframed links using Tiki's <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_links.php\">featured links</a> feature." => "Un moyen facile d'intégrer le contenu d'un autre site dans Tiki est via des liens iframe utilisant la fonctionnalité Tiki <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_links.php\">featured links</a> .",
"Edit Repository" => "Modifier un dépôt",
"Create New Repository" => "Créer un nouveau dépôt",
"Human-readable repository name" => "Nom compréhensible du dépôt",
"Path to repository (local filesystem: relative/absolute web root, remote: prefixed with 'http://')" => "Chemin d'accès au dépôt (si local : relative ou absolu / racine web - sinon: préfixé avec 'http://'",
"File name of start page" => "Nom du fichier pour la première page",
"Start page" => "Première page",
"CSS file to load when browse this repository" => "Fichier CSS à charger pour parcourir ce dépôt",
"CSS File" => "Fichier CSS",
"Is repository visible to users" => "Ce dépôt est-il visible par les utilisateurs",
"Can files from repository be cached" => "Droit de mettre en cache les fichiers d'un dépôt",
"Cacheable" => "Peut être mis en antémémoire",
"Clear all cached pages of this repository" => "Supprimer toutes les pages de ce dépôt qui ont été mis en cache",
"Clear cache" => "Futa cache",
"Seconds count 'till cached page will be expired" => "Secondes jusqu'à ce que la page en antémémoire soit supprimé",
"Cache expiration" => "Expiration de l'antémémoire",
"Human-readable text description of repository" => "Description compréhensible du dépôt",
"Available Repositories" => "Répertoires disponibles",
"Edit rules" => "Modifier les règles",
"Edit Rules for Repository" => "Modifier les Règles pour le Dépôt",
"Configure Repositories" => "Configurer les répertoires",
"List Repositories" => "Liste des répertoires",
"Configure this Repository" => "Configurer ce dépôt",
"View this Repository" => "Voir ce répertoire",
"New Rule" => "Nouvelle règle",
"Copy Rules" => "Recopie des règles",
"view/hide copy rules dialog" => "afficher/masquer le dialogue des règles pour copier",
"Source repository" => "Répertoire source",
"Rule order" => "Ordre des règles",
"Text to search for" => "Texte recherché",
"Text to replace" => "Texte à remplacer",
"Is this regular expression or simple search/replacer" => "Est ce une expression régulière ou un simple chercher/remplacer",
"Regex" => "Expression régulière",
"Is case sensitive (for simple replacer)" => "La casse est-elle prise en compte (pour un simple remplacer)",
"Case sensitive" => "Sensible à la casse",
"Regex modifiers" => "Modificateurs Regex",
"Human-readable text description of rule" => "Description facilement compréhensible de la règle",
"Check to enable this rule" => "Cocher pour permettre cette règle",
"Preview options" => "Options de l'aperçu",
"Apply all rules or just this to generate preview" => "Appliquer toutes les règles ou seulement celle-là pour générer l'aperçu",
"Apply all rules" => "Appliquer toutes les règles",
"View source code after rules applied" => "Voir le code source après l'application des règles",
"Code preview" => "Aperçu du code",
"Generate HTML preview" => "Générer un aperçu HTML",
"HTML preview" => "Aperçu HTML",
"Test file from repository to generate preview for (empty = configured start page)" => "Fichier de test du dépôt pour créer un aperçu (vide = page initiale configurée)",
"Preview Results" => "Aperçu des résultats",
"Rules List" => "Liste des règles",
"Case" => "Casse",
"Admin keywords" => "Administrer les mots-clés",
"Keywords have been updated" => "Les mots-clés ont été mis à jour",
"Updating keywords has failed. Page probably doesn't exist" => "La mise à jour des mots-clés a échoué. La page n'existe probablement pas",
"Edit page keywords" => "Modifier les mots-clés de la page",
"Current Page Keywords" => "Mots-clés de la page courante",
"Search by page" => "Recherche par page",
"results found" => "résultats trouvés",
"No pages found" => "Aucun résultat",
"To use these links, you must assign the featured_links <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a>" => "Pour utiliser ces liens, vous devez assigner le <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\"> module</a> Liens vedette",
"Generate positions by hits" => "Générer les positions par le nombre de visites",
"List of featured links" => "Liste des liens vedette",
"Add Featured Link" => "Ajouter un lien vedette",
"Edit this Featured Link" => "Modifier ce lien vedette",
"Create new Featured Link" => "Créer un nouveau lien vedette",
"disables the link" => "désactive l'hyper-lien",
"Link type" => "Type de lien",
"replace current page" => "remplacer la page en cours",
"framed" => "encadré",
"open new window" => "ouvrir nouvelle fenêtre",
"Mail-in accounts" => "Comptes mail-in",
"Administrator" => "Administrateur",
"Check Mail-in accounts" => "Vérifier les comptes mail-in",
"Check automatically" => "Vérifier automatiquement",
"Frequency" => "Fréquence",
"Create menu option" => "Création d'une option de menu",
"Manage menu" => "Gérer le menu",
"Menu options" => "Options du menu",
"Preview menu" => "Aperçu du menu",
"RESET" => "Réinitialiser",
"Clear Cache" => "Futa Cache",
"Show hidden modules" => "Onyesha modules zilizofichwa",
"Hide hidden modules" => "Ficha moduli zilizofichwa",
"Exit Modules" => "Quitter Modules",
"Modules Parameters" => "Paramètres des Modules",
"The following required parameters are missing" => "Les paramètres suivants, demandés, sont manquants",
"Drag the modules around to re-order then click save when ready" => " Drag modules katika amri taka na bonyeza \"kuokoa\" wakati kufanyika",
"Double click them to edit" => " bonyeza mara mbili ili uhariri",
"Modules with \"position: absolute\" in their style can be dragged in to position" => "Les modules avec la propriété \"position: absolute\" dans la feuille de style peuvent être glissés vers leur position finale",
"New modules can be dragged from the \"All Modules\" tab" => "Unaweza ku drag modules mpya kutoka kwenye  tab \"Timu zote za moduli\"",
"Links and buttons in modules, apart from the Application Menu, have been deliberately disabled on this page to make drag and drop more reliable. Click here to return <a href=\"./\">HOME</a>" => " Viungo na vifungo katika moduli, nje ya orodha ya programu, vimezimwa kwa makusudi kwenye ukurasa huu ili kufanya \"Drag na kuacha\" zaidi ya kuaminika. Bofya hapa kurudi kwenye <a href=\"./\"> nyumbani </a>",
"More info here" => "Maelezo zaidi hapa",
"Assigned modules" => "Modules assignés",
"Assign/Edit modules" => "Assigner/Éditer les modules",
"Assigned Modules" => "Modules assignés",
"Add module" => "Ongeza moduli",
"Edit module" => "Modifier le module",
"Assign new module" => "Attribuer un nouveau module",
"Edit this assigned module" => "Editer ce module assigné",
"Module Options" => "Options de modules",
"Custom Modules" => "moduli ya desturi",
"Create new custom module" => "Unda moduli mpya ya desturi",
"Edit this custom module" => "Editer ce module personnalisé",
"Create your new custom module below. Make sure to preview first and make sure all is OK before <a href=\"#assign\">assigning it</a>. Using HTML, you will be fine. However, if you improperly use wiki syntax or Smarty code, you could lock yourself out of the site." => "Créer votre module fait sur mesure. Assurez vous de faire un aperçu avant de <a href=\"#assign\">l'assigner</a>. L'utilisation d'une mauvaise syntaxe wiki ou de code smarty (pas de problème avec html) peut vous empêcher d'utiliser le site.",
"Objects that can be included" => " Vitu vinavyoweza kuingizwa",
"Available polls" => "Sondages disponibles",
"Random active poll" => "Sondage actif choisi au hasard",
"Random current poll" => "Sondage courant choisi au hasard",
"Random image from" => "Image choisie au hasard de",
"Dynamic content blocks" => "Blocs de contenu dynamique",
"External feeds" => "Flux externes",
"To use a <a target=\"tikihelp\" href=\"http://users.tpg.com.au/j_birch/plugins/superfish/\">CSS (Superfish) menu</a>, use one of these syntaxes" => "Pour utiliser <a target=\"tikihelp\" href=\"http://users.tpg.com.au/j_birch/plugins/superfish/\">un menu CSS (Superfish)</a>, utilisez une des syntaxes suivantes",
"To use a default Tiki menu" => "Pour utiliser un menu Tiki par défaut",
"All Modules" => " Modules zote",
"Show all modules" => "Onyesha moduli zote",
"Admin newsletter subscriptions" => "Administrer les abonnements à une lettre d'informations",
"Subscriptions" => "Inscriptions",
"Groups included through inheritance" => "Groupes inclus par héritage",
"Wiki Page Name" => "Nom de la page Wiki",
"Validate Addresses" => "Valider les adresses",
"Add To List" => "Ajouter à la liste",
"Subscribed" => "inscrit",
"Unsubscribed" => "Désinscrit",
"Add subscribers" => "Ajouter des souscripteurs",
"You can add several email addresses by separating them with commas." => "Vous pouvez ajouter plusieurs courriels en les séparant par des virgules.",
"Add email" => "Ajouter une adresse mail",
"Add user" => "Ajouter utilisateur",
"Users from group" => "Utilisateurs du groupe",
"Group subscription also subscribes included groups" => "L'inscription d'un groupe inscrit aussi les groupes inclus",
"The user email will be refreshed at each newsletter sending" => "L'adresse électronique de l'utilisateur sera reconstruite à chaque envoi de lettre d'informations",
"Import emails from file" => "Importer des adresses courriel à partir d'un fichier",
"Import emails from wiki page" => "Importer des adresses courriel à partir d'une page wiki",
"Wiki page, one email per line" => "Page wiki, une adresse courriel par ligne",
"Subscribe group" => "Inscrire un groupe",
"Wiki page" => "Page wiki",
"Export Subscriber Emails" => "Exporter les adresses électroniques des inscrits",
"Admin newsletters" => "Administrer les lettres d'informations",
"Editions" => "Éditions",
"Drafts" => "Brouillons",
"Last Sent" => "Dernier envoi",
"Create/Edit Newsletters" => "Ajouter/Modifier une lettre d'informations",
"There are individual permissions set for this newsletter" => "Des droits individuels ont été mis sur cette lettre d'informations",
"Users can subscribe/unsubscribe to this list" => "Les utilisateurs peuvent s'abonner/se désabonner à cette liste",
"Users can subscribe any email address" => "Les utilisateurs peuvent s'abonner avec une adresse électronique différente",
"Add unsubscribe instructions to each newsletter" => "Ajouter les instructions pour se désabonner dans chaque lettre d'informations envoyée",
"Validate email addresses" => "Les inscriptions sont validées après réponse à un email",
"Allow customized text message to be sent with the HTML version" => "Accompagner la version HTML d'une version personnalisable en format texte",
"Allow clipping of articles into newsletter" => "Autoriser les extraits d'articles dans la lettre de nouvelles",
"Automatically clip articles into newsletter" => "Extraire automatiquement les articles dans la lettre de nouvelles",
"Clip articles published in the past number of days" => "Extraire les articles publiés dans ce nombre de derniers jours",
"Article types to clip" => "Types d'articles à extraire",
"Mail notifications" => "Arifa za barua pepe",
"Add notification" => "Ongeza arifa",
"Destination" => "Marudio",
"Myself" => "mimi mwenyewe",
"User / Group" => "Mtumiaji / Kikundi",
"Admin Polls" => "Administrer les sondages",
"Preview poll" => "Aperçu du sondage",
"Add poll option" => "Ajouter une option de vote",
"Edit poll option" => "Modifier l'option du sondage",
"Poll options" => "Options de sondage",
"Votes" => "Votes",
"Set last poll as current" => "Mettre le dernier sondage comme courant",
"Close all polls but last" => "Fermer tous les sondages sauf le dernier",
"Activate all polls" => "Activer tous les sondages",
"Create poll" => "Créer un sondage",
"Edit poll" => "Modifier le sondage",
"active" => "activé",
"object" => "objet",
"Toggle Quick Options" => "Activer/désactiver options rapides",
"Add Option" => "Ajouter une Option",
"Leave box empty to delete an option" => "Laisser la boîte vide pour supprimer une option",
"0 for no limit" => "0 pour pas de limite",
"Results" => "Résultats",
"Add poll to pages" => "Ajouter un sondage à des pages",
"This menu shows only Polls with 'status': \"template\"" => "Ce menu montre seulement les sondages en 'statut' : \"gabarit\"",
"Lock the pages" => "Verrouiller les pages",
"This page is to configure settings of external feeds read/imported by Tiki. To generate/export feeds, look for \"Feeds\" on the admin panel, or" => "Ukurasa huu ni kusanidi mipangilio ya feeds za nje zilizosoma/zilizoagizwa na Tiki. Kuzalisha/kuuza nje, angalia \"Feeds\" kwenye jopo la admin, au...",
"To use them to generate articles, use the <a class=\"alert-link\" href=\"https://doc.tiki.org/Article+generator\" target=\"_blank\">Article generator <img src=\"img/icons/newspaper_go.png\"></a> for that specific feed" => "Ili kuzitumia kuzalisha makala, tumia <a class=\"alert-link\" href=\"https://doc.tiki.org/Article+generator\" target=\"_blank\">Jenereta ya makala <img src=\"img/icons/newspaper_go.png\"></a> kwa ajili ya feed maalum",
"Content for the feed" => "Affichage du canal",
"Show Date" => " Onyesha tarehe",
"Refresh rate" => "Marudio ya kuonyesha upya",
"Article generator" => "jenereta ya makala",
"Edit Feed" => "Modifier le flux",
"Create Feed" => "Unda RSS Feed",
"Create new external feed" => "Créer un nouveau flux externe",
"Show feed title" => "Onyesha kichwa cha feed",
"Show publish date" => "Onyesha tarehe ya chapisho",
"Article Generator" => "Générateur d'Article",
"Use Article Submission System" => "Utiliser le Système de Soumission d'Article",
"Expiration" => "Expiration",
"Publish in the future" => "Publier plus tard",
"-1 to use original publishing date from the feed" => "-1 pour utiliser la date de première publication du fil RSS",
"Configure" => "Configurer",
"Add a new scheduler" => "Ongeza Mpangaji mpya",
"To <a class=\"rbox-link\" target=\"tikihelp\" href=\"http://security.tiki.org/tiki-contact.php\">report any security issues</a>." => "Kwa <a class=\"rbox-link\" target=\"tikihelp\" href=\"http://security.tiki.org/tiki-contact.php\">kuripoti masuala yoyote ya usalama</a>.",
"For additional security checks, please visit <a href=\"tiki-check.php\">Tiki Server Compatibility Check</a>." => "Kwa ukaguzi wa ziada wa usalama, tafadhali tembelea <a href=\"tiki-check.php\">Angalia ya Utangamano wa Tiki ya Server</a>.",
"Tiki settings" => "Mipangilio ya Tiki",
"Tiki variable" => "Thamani la Tiki",
"Setting" => "Mpangilio",
"Risk Factor" => "Kiwango cha Hatari",
"Explanation" => "Maelezo",
"About WikiPlugins and security: Make sure to only grant the \"tiki_p_plugin_approve\" permission to trusted editors" => "À propos des plugiciels Wiki et de la sécurité : assurez-vous de n'accorder le droit \"tiki_p_plugin_approve\" qu'à des éditeurs de confiance",
"You can deactivate risky plugins at (<a href=\"tiki-admin.php?page=textarea\">tiki-admin.php?page=textarea</a>)" => "Vous pouvez désactiver les plugiciels risqués sur la page (<a href=\"tiki-admin.php?page=textarea\">tiki-admin.php?page=textarea</a>)",
"Security checks" => "Upekuzi wa usalama",
"Check all tiki files" => "Angalia faili zote za tiki",
"Note, that this can take a very long time. You should check your max_execution_time setting in php.ini." => "Kumbuka, hii inaweza kuchukua muda mrefu sana. Unapaswa kuangalia max_execution_time yako kuweka katika php.ini.",
"File checks" => "Fichiers vérifiés",
"Check file permissions" => "Kagua vibali vya faili",
"This check tries to find files with problematic file permissions. Some file permissions that are shown here as problematic may be unproblematic or unavoidable in some environments." => "Ukaguzi huu hujaribu kupata faili na vibali vya faili matatizo. Vibali baadhi ya faili ambazo zinaonyeshwa hapa kama shida inaweza kuwa isiyo na maana au kuepukika katika mazingira fulani.",
"See end of table for detailed explanations." => "Angalia mwisho wa Jedwali kwa maelezo ya kina.",
"owner" => "propriétaire",
"special" => "spécial",
"other" => "autre",
"uid" => "uid",
"gid" => "gid",
"suid" => "suid",
"sgid" => "sgid",
"sticky" => "captivant",
"r" => "r",
"w" => "w",
"Set User ID (suid) files" => "Set User ID (suid) des fichiers",
"World writable files or directories" => "Fichiers ou répertoires modifiables par tout le monde",
"Files or directories the Webserver can write to" => "Fichiers ou répertoires dans lesquels le serveur Web peut écrire",
"Strange Inodes (not file, not link, not directory)" => "Inodes étranges (ni fichier, ni lien, ni répertoire)",
"Executable files" => "Fichiers exécutables",
"What to do with these check results?" => "Que faire de ces résultats ?",
"Admin Shoutbox Words" => "Administration des mots du mégaphone",
"Add Banned Word" => "Ajouter un mot tabou",
"Are you sure you want to delete this word?" => "Etes-vous sûr(e) de vouloir enlever ce tabou ?",
"XML Zip Import" => "Importer un fichier XML Zip",
"Feedback" => "Information",
"View Page" => "Tazama ukurasa",
"Please Confirm" => "Confirmer l'envoi",
"You will remove structure" => "Vous allez supprimer la structure",
"Destroy the structure leaving the wiki pages" => "Détruire la structure en laissant les pages Wiki",
"Destroy the structure and remove the pages" => "Détruire la structure et supprimer les pages",
"Note that the following pages are also part of another structure. Make sure that access permissions (if any) do not conflict" => "Veuillez noter que les pages suivantes font également partie d'une autre structure. Assurez-vous que les permissions d'accès (le cas échéant) ne rentrent pas en conflit",
"The following pages have automatically been categorized with the same categories as the structure" => "Les pages suivantes ont été automatiquement catégorisées dans la même catégorie que la structure",
"The following pages have categories but the structure has none. You may wish to uncategorize them to be consistent" => "Les pages suivantes sont dans des catégories contrairement à la structure. Pour rester consistant, il faudrait les sortir de ces catégories",
"The following pages are in categories that the structure is not in. You may wish to recategorize them in order to be consistent" => "Les pages suivantes sont dans des catégories dans laquelle ne se trouve pas la structure. Pour assurer la cohérence, vous pourriez vouloir les recatégoriser",
"View structure" => "Afficher la structure",
"Create WebHelp" => "Créer l'aide Web",
"View WebHelp" => "Afficher l'aide-web",
"Perform action with selected" => "Réaliser l'action avec le ou les éléments sélectionnés",
".." => "..",
"Delete with the pages" => "Supprimer avec les pages",
"Alias" => "Alias",
"Tree" => "Arbre",
"Use single spaces to indent structure levels" => "Utiliser un seul espace pour une mise en retrait",
"Create New Structure" => "Ajouter une nouvelle structure",
"Edit survey questions" => "Éditer les questions de l'enquête",
"Add a New Question" => "Ajouter une nouvelle question",
"List Surveys" => "Liste des enquêtes",
"Survey Stats" => "Statistiques sur les enquêtes",
"This survey stats" => "Statistiques de cette enquête",
"Edit this Survey" => "Modifier cette enquête",
"Admin Surveys" => "Administrer les enquêtes",
"Questions" => "Questions",
"Question" => "Question",
"Answer is mandatory" => "Réponse obligatoire",
"For a rate, you can give the maximum value." => "Pour une notation, vous pouvez utiliser la valeur maximum.",
"Options (if apply)" => "Les options (si elles s'appliquent)",
"Admin surveys" => "Administrer les enquêtes",
"Create/Edit Surveys" => "Créer/Éditer enquête",
"Create New Survey" => "Créer une nouvelle enquête",
"There are individual permissions set for this survey" => "Des droits d'accès individuels ont été placés sur cette enquête",
"System Administration" => " Utawala wa Mfumo",
"If your Tiki is acting weird, first thing to try is to clear your cache below. Also very important is to clear your cache after an upgrade (by FTP/SSH when needed)." => "Ikiwa Tiki yako haifanyi kazi vizuri, jambo la kwanza kujaribu ni kufuta cache yako chini. Pia muhimu ni kufuta cache yako baada ya kuboresha (kwa FTP / SSH inapohitajika).",
"Also see \"Rebuild Index\" in the <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-admin.php?page=search\">Search Control Panel</a>" => "Pia angalia \"Rebuild Index\" katika <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-admin.php?page=search\">Jopo la Udhibiti wa Utafutaji</a>",
"Clear cached content" => "Futa maudhui ya cache",
"Empty" => "Vider",
"All user preference sessions" => "Vitu vyote vya upendeleo vya mtumiaji",
"Save directories" => "Hifadhi directories",
"Directories to save" => "Directories ya kuhifadhi",
"Directory is not writeable" => "Le répertoire n'est pas accessible en écriture",
"Full Path to the Zip File" => "Chemin complet de l'archive ZIP",
"A zip has been written to %0" => "Une archive ZIP a été créée dans %0",
"Groups still used in the database but no more defined" => "Groupes toujours utilisés dans la base de données mais plus définis",
"Admin Tokens" => "Administrer les jetons",
"Add new token" => "Ajouter un nouveau jeton",
"Groups (separated by comma)" => "Groupes (séparés par une virgule)",
"View mode" => "Hali ya Mwoneko",
"Wiki and WYSIWYG" => "Wiki et WYSIWYG",
"Wiki only" => "Wiki tu",
"Reset to Global" => "Réinitialiser comme Global",
"Reset to defaults" => "Réinitialiser",
"Formatting Tools" => "Vyombo vya kuunda",
"Plugin Tools" => "Vyombo vya Plugin",
"Edit tool" => "Outil d'édition",
"Wysiwyg Token" => "Jeton Wysiwyg",
"Custom Tools" => "Vyombo maalum",
"Add a new custom tool" => "Ajouter un nouvel outil personnalisé",
"If you are experiencing problems with this page after upgrading from Tiki 4 please use this link to delete all your customised tools:" => "Ikiwa una matatizo na ukurasa huu baada ya uppdatering kutoka Tiki 4, tafadhali tumia kiungo ili uondoe zana zote za desturi:",
"Delete all custom tools" => "Futa zana zote za binafsi. ",
"Warning: There is no undo!" => "Onyo: hawezi kufuta",
"List Articles" => "Liste des articles",
"topic image" => "image du sujet",
"Activate" => "Activer",
"Remove with articles" => "Supprimer avec les articles",
"Admin Tracker" => "Administrer le formulaire",
"Mandatory" => "Obligatoire",
"Save All" => "Tout enregistrer",
"Remove Selected" => "Supprimer la sélection",
"Export Selected" => "Exporter la séléction",
"Subset Selection" => " Uchaguzi wa subsets",
"Category Selection" => "Sélection des catégories",
"Group Selection" => " Uchaguzi wa kikundi",
"Add Group" => "Ongeza Kikundi",
"Draw Transition Diagram" => "Dessiner le diagramme des transitions",
"Guards" => "Sentinelles",
"preserved" => "préservé",
"No transitions" => "Pas de transitions",
"New / Edit" => "Nouveau/Éditer",
"Edit <em>%0</em>" => "Éditer <em>%0</em>",
"New transition" => "Nouvelle transition",
"Upon trigger, preserve the initial state" => "Après déclenchement, préserver l'état initial",
"Members" => "Membres",
"No guards on this transition" => "Pas de sentinelles sur cette transition",
"New Guard" => "Nouvelle Sentinelle",
"Exactly" => "Exactement",
"States" => "États",
"Enter the URL of a web services returning either JSON or YAML. Parameters can be specified by enclosing a name between percentage signs. For example: %name%. %service% and %template% are reserved keywords and cannot be used" => "Entrer l'URL de services web retournant soit du JSON ou du YAML. Des paramètres peuvent être spécifiés par leur nom encadrés de signes '%'. Par exemple : %name%. Mais %service% et %template% sont des mots-clés réservés et ne peuvent pas être utilisés",
"Parameters (%name%)" => "Paramètres (%name%)",
"Operation" => "Opération",
"Not supported" => "Non supporté",
"Schema Version" => "Version du schéma",
"Schema Documentation" => "Documentation du schéma",
"Content Type" => "Type de contenu",
"Not specified" => "Non spécifié",
"Returned Data" => "Données renvoyées",
"Proposed Templates" => "Gabarits proposés",
"Register Service" => "Enregistrer le Service",
"Registered Templates" => "Gabarits enregistrés",
"Engine" => "Moteur",
"Output" => "Sortie",
"Invitation List" => "Liste d'invitation",
"List of existing groups" => " Orodha ya vikundi vilivyopo",
"Inherits Permissions from" => "Urithi idhini kutoka",
"User Choice" => " Uchaguzi wa mtumiaji",
"Edit group" => "Modifier le groupe",
"Create group" => "kuunda kikundi",
"Group is NOT being monitored. Click icon to START monitoring" => "Ce groupe n'est PAS surveillé. Cliquer sur l'icône pour DÉMARRER la surveillance",
"Group IS being monitored. Click icon to STOP monitoring" => "Ce groupe EST sous surveillance. Cliquer sur l'icône pour STOPPER la surveillance",
"Inheritance" => "Urithi",
"Permissions will be inherited from these groups." => "Ruhusa zitatokana na vikundi hivi.",
"Use wiki page name or full URL" => "Utiliser le nom de la page Wiki ou l'URL complet",
"For other Tiki features, use links relative to the Tiki root (such as <em>/tiki-forums.php</em>)" => "Pour les autres fonctionnalités Tiki, utiliser des liens relatifs (comme <em>/tiki-forums.php</em>)",
"Default category assigned to uncategorized objects edited by a user with this default group" => "Catégorie associée par défaut aux objects édités par un utilisateur ayant ce groupe par défaut",
"Use site default" => "Utiliser la valeur par défaut du site",
"Group Information Tracker" => "Formulaire d'information sur le groupe",
"choose a field ..." => "choisissez un champ ...",
"Choose a field .." => "Choisissez un champ ..",
"User can assign himself or herself to the group" => " Mtumiaji anaweza kujiweka katika kundi hili mwenyewe",
"Membership expiry" => "Mwisho wa uanachama",
"Anniversary" => "siku ya kuzaliwa",
"Use MMDD to specify an annual date as of which all users will be unassigned from the group, or DD to specify a monthly date." => "Tumia MMDD kutaja tarehe ya kila mwaka ambayo watumiaji wote hawatathiriwa mu kikundi, au DD kutaja tarehe ya kila mwezi.",
"Or" => "Ou",
"Number of Days" => "Idadi ya Siku",
"Number of days after which all users will be unassigned from the group." => "Idadi ya siku baada ya watumiaji wote hawatashirikiwa kutoka kikundi.",
"Payment for membership extension is prorated at a minimum interval." => "Malipo ya ugani wa uanachama hutolewa kwa muda mdogo.",
"Users are automatically assigned at registration in the group if their emails match the pattern." => "Watumiaji hutolewa moja kwa moja kwa haraka kama wanajiandikisha kwa kikundi kama anwani yao ya barua pepe iko katika fomu.",
"Assign Permissions" => "kutoa ruhusa ",
"Group tracker item : {\$groupitemid}" => "La fiche du groupe : {\$groupitemid}",
"Edit Item" => "Modifier la fiche",
"Group tracker item not found" => "La fiche du groupe non trouvée",
"Edit user" => "Modifier l'utilisateur",
"Add to group" => "Ajouter au groupe",
"Unban user" => "Dé-bannir un utilisateur",
"Charset encoding" => "Encodage des caractères",
"UTF-8" => "UTF-8",
"ISO-8859-1" => "ISO-8859-1",
"Add a New User" => "Ongeza mtumiaji mpya",
"Number of displayed rows" => "Idadi ya mistari iliyoonyeshwa",
"More Criteria" => "Vigezo zaidi",
"Group (direct)" => "Groupe (direct)",
"OpenID" => "OpenID",
"N" => "N",
"Registered %0 ago" => "Inscrit depuis %0",
"Need to validate email" => "Nécessite une validation par email",
"Change user preferences" => "Changer les préférences utilisateur",
"Remove link with OpenID account" => "Supprimer le lien avec le compte OpenID",
"Remove users..." => "Ondoa watumiaji...",
"Change group assignments" => "Badilisha kazi za kikundi",
"Set default groups" => "Weka makundi ya kwanza",
"Send wiki page content by email" => "Tuma maudhui ya ukurasa wa wiki kwa barua pepe",
"Assign user to Groups" => "Assigner l'utilisateur à des groupes",
"Use the email as username" => "Utilisez l'adresse électronique comme nom d'utilisateur",
"No password is required" => "Un mot de passe n'est pas obligatoire",
"Tiki is configured to delegate the password managment to LDAP" => "Tiki est configuré pour déléguer la gestion des mots de passe à LDAP",
"New password" => "Nouveau mot de passe",
"Confirm new password" => "Confirmer le nouveau mot de passe",
"User must change password at next login" => "Mtumiaji lazima kubadilisha password yake katika kuingia kwake ijayo",
"Send an email to the user to enable him or her to validate their account." => " Tuma barua pepe kwa mtumiaji kuangalia akaunti yake.",
"You need to set <a href=\"tiki-admin.php?page=general\">Sender Email</a>" => "Vous devez configurer <a href=\"tiki-admin.php?page=general\">Adresse électronique des messages envoyés</a>",
"You do not have permission to edit this user" => "Vous n'avez pas le droit de modifier cet utilisateur",
"Existing Users" => " Watumiaji wanaoishi",
"Don't overwrite" => " Usiondoe",
"Overwrite groups" => "Weka vikundi",
"Create groups" => "Unda vikundi",
"The user must change his or her password the first time they log in" => "Mtumiaji lazima kubadilisha password yake mara ya kwanza anaingia",
"You can export users of a group by clicking on that group at <a href=\"tiki-admingroups.php\">admin->groups</a>" => "Unaweza kuuza nje watumiaji wa kikundi kwa kubonyeza kundi hilo <a href=\"tiki-admingroups.php\">admin->groups</a>",
"Temporary Users" => "mtumiaji wa muda mfupi",
"Token Access Feature Dependency" => "Kipengele cha Upatikanaji wa Kitambulisho",
"The token access feature is needed for Temporary Users to login." => "Kipengele cha upatikanaji wa ishara kinahitajika kwa watumiaji wa muda wa kuingia. ",
"Turn it on here." => "kugeuka hapa",
"More languages are available. To view them, update languages you can read from <a href=\"tiki-user_preferences.php\">user preferences</a> or your browser's preferences" => "Plus de langues sont disponibles. Pour les voir, mettez-à jour les langues que vous lisez à partir des <a href=\"tiki-user_preferences.php\">préférences utilisateur</a> ou vos préférences dans votre navigateur",
"Add Type" => "Ajouter un type",
"Add article type" => "Ajouter un type d'article",
"View articles with this type" => "Afficher les articles de ce type",
"Show before publish date" => "Afficher avant la date de publication",
"Show after expire date" => "Afficher après la date d'expiration",
"Heading only" => "En-tête seulement",
"Show image" => "Afficher l'image",
"Show profile picture" => "Afficher l'avatar",
"Show expire date" => "Afficher la date d'expiration",
"Show reads" => "Afficher le nombre de lecture",
"Show size" => "Afficher la taille",
"Show topline" => "Afficher le surtitre",
"Show subtitle" => "Afficher le sous-titre",
"Show source" => "Afficher le code source",
"Creator can edit" => "Le créateur peut modifier",
"Custom attribute" => "Attribut personnalisé",
"Assign User %0 to Groups" => "Attribuer un/plusieurs groupe(s) à l'utilisateur %0",
"backlinks to" => "Pages pointant vers",
"No backlinks to this page" => "Aucune page ne pointe vers cette page",
"Directory batch upload" => "Répertoire d'envoi par lot",
"Browse Gallery" => "Parcourir la galerie",
"Upload From Disk" => "Envoyer à partir de son disque",
"available images" => "images disponibles",
"Filesize" => "Taille du fichier",
"Filetype" => "Type du fichier",
"Remove File Extension from Image Name" => "Donner comme nom d'image, le nom du fichier sans son extension",
"eg. from \"digicam0001.jpg\" then name digicam0001 will be used for the name field" => "ex. pour \"digicam0001.jpg\" le nom sera digicam0001",
"Convert the last sub directory to a sub gallery" => "convertir le dernier sous répertoire en une sous galerie",
"eg. from \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" a gallery named \"screenshots\" will be created" => "exemple : pour une arborescence \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" une galerie nommée \"screenshots\" sera créée",
"Use the last sub directory name as description" => "Utiliser le nom de la dernière sous-catégorie comme description",
"eg. from \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" a description \"screenshots\" will be created" => "exemple : pour une arborescence comme \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" une description \"screenshots\" sera ajouté aux images",
"Select a Gallery" => "Sélectionner une galerie",
"Process" => "Processus",
"Browse File Gallery" => "Parcourir la galerie de fichiers",
"Please do not use this feature to upload data into the database." => "SVP, n'utilisez pas cette fonctionnalité pour envoyer des données dans la base de données.",
"Available Files" => "Fichiers disponibles",
"Total: %0" => "Total : %0",
"Select a File Gallery" => "Sélectionner une galerie de fichiers",
"Root" => "Racine",
"Process files" => "Traiter les fichiers",
"Edit Post" => "Modifier une publication",
"New Post" => "Nouvelle Publication",
"View post" => "Voir la publication",
"View Blog" => "Afficher le blogue",
"Note: Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!" => "Note : Ceci est un aperçu, et n'a pas encore été sauvegardé",
"Excerpt" => "Extrait",
"Admin the Category System" => "Administrer le système de catégories",
"Browse in" => "Parcourir dans",
"Image galleries" => "Galeries d'images",
"Trackers Items" => "Fiches de formulaires",
"Sheets" => "Feuillets",
"Hide subcategories objects" => "Cacher les objets des sous-catégories",
"Show subcategories objects" => "Montrer aussi les objets des sous-catégories",
"With all selected tags" => "Avec tous les mots-clés sélectionnés",
"With one selected tag" => "Avec l'un des mots-clés sélectionnés",
"With last selected tag" => "Avec le dernier mot-clé sélectionné",
"More Popular Tags" => "Mots-clés les plus populaires",
"Alphabetically" => "Alphabétiquement",
"By Size" => "par taille",
"Cloud" => "Nuage",
"Browsing Gallery:" => "Parcours de la galerie :",
"List Galleries" => "Orodha ya nyumba ya sanaa",
"Edit Gallery" => "Modifier la galerie",
"Upload Image" => "Envoyer une image",
"Directory Batch" => "Téléchargement serveur",
"List Gallery" => "Contenu de la galerie",
"All Images" => "Toutes les images",
"Rebuild Thumbnails" => "Refaire les vignettes",
"Sort Images by" => "Trier les images par",
"subgallery" => "sous-galerie",
"Subgallery" => "Sous-galerie",
"rotate right" => "pivoter à droite",
"You can view this gallery's configured image (first, random, etc.) in your browser using" => "Vous pouvez voir l'image configurée pour cette galerie (première, aléatoire, etc.) dans votre navigateur en utilisant",
"You can include the gallery's image in an HTML page using" => "Vous pouvez inclure une image de la galerie dans une page HTML en utilisant",
"You can include the image in a tiki page using" => "Vous pouvez inclure l'image dans une page tiki en utilisant",
"Browsing Image" => "Parcours des images",
"Return to Gallery" => "Retour à la galerie",
"Edit Image" => "Modifier l'image",
"Bigger" => "Plus grand",
"Click to zoom" => "Cliquer pour zoomer",
"Image Name" => "Nom de l'image",
"Image size" => "pixel image",
"Image Scale" => "échelleImage",
"Original Size" => "Taille originale",
"Move image" => "Déplacer l'image",
"Include the image in a tiki page using the following syntax" => "Inclure l'image dans une page tiki en utilisant la syntaxe suivante",
"To include the image in an HTML page" => "Pour inclure l'image dans une page HTML",
"To link to this page from another tiki page" => "Pour créer un lien vers cette page à partir d'une autre page tiki",
"Visible Calendars" => "Calendriers visibles",
"Group Calendars" => "Calendriers de groupe",
"Export calendars" => "Export de calendriers",
"advanced parameters" => "paramètres avancés",
"Export as iCal" => "Exporter au format iCal",
"January" => "janvier",
"February" => "février",
"March" => "mars",
"April" => "avril",
"May" => "mei",
"June" => "juin",
"July" => "juillet",
"August" => "août",
"September" => "septembre",
"October" => "octobre",
"November" => "novembre",
"December" => "décembre",
"Jan." => "janv.",
"Feb." => "févr.",
"Mar" => "mars",
"Apr." => "avr.",
"Aug." => "août",
"Sep." => "sept.",
"Oct." => "oct.",
"Nov." => "nov.",
"Dec." => "déc.",
"Sun" => "dim.",
"Mon" => "lun.",
"Tue" => "mar.",
"Wed" => "mer.",
"Thu" => "jeu.",
"Fri" => "ven.",
"Sat" => "sam.",
"today" => "aujourd'hui",
"all-day" => "journée entière",
"Organized by" => "Organisé par",
"Classification" => "Classification",
"View this Week" => "Afficher cette semaine",
"Change Focus" => "Changer le focus",
"View this Day" => "Afficher ce jour",
"Calendar event : " => "Evénement du calendrier :",
"New event" => "Nouvel évènement",
"View event" => "Voir cet évènement",
"Edit/Delete event" => "Éditer/Supprimer un évènement",
"Edit Calendar Item" => "Modifier un évènement de calendrier",
"New Calendar Item" => "Nouvel évènement de calendrier",
"Recurrence" => "Récurrence",
"This event depends on a recurrence rule" => "Cet évènement est récurrent",
"ending by" => "terminant le",
"ending after" => "terminant après",
"events" => "évènements",
"This event is not recurrent" => "Cet évènement n'est pas récurrent",
"On a weekly basis" => "Hebdomadaire",
"Each" => "Chaque",
"of the week" => "de la semaine",
"On a monthly basis" => "Mensuel",
"of the month" => "du mois",
"On a yearly basis" => "Annuel",
"of" => "de",
"Starting on" => "Commençant le",
"Start period" => "Début de la période",
"End after" => "Fin après",
"occurrences" => "occurrences",
"End before" => "Fin avant le",
"Event is repeated" => "L'évènement est répété",
"times" => "fois",
"of every month" => "de chaque mois",
"on each" => "chaque",
"Show duration" => "Afficher la durée",
"Events cannot end before they start" => "Un évènement ne peut finir avant son commencement",
"No description" => "Pas de description",
"or new" => "ou nouveau",
"Choose users to alert" => "Choisir les utilisateurs à alerter",
"Withdraw me from the list of participants" => "Me retirer de la liste des participants",
"Add me to the list of participants" => "M'ajouter à la liste des participants",
"Roles" => "Rôles",
"chair" => "président de séance",
"default role" => "rôle par défaut",
"required participant" => "participant requis",
"optional participant" => "participant non obligatoire",
"non-participant" => "non-participant",
"Input list of participants, separated by commas. Roles must be indicated by a prefix separated by a colon as in" => "Donner la liste des participants en les séparant par des virgules. Les rôles des participants sont à donner en préfixant par un double-point(:) comme dans l'exemple suivant",
"role:login_or_email,login_or_email" => "rôle:login_ou_email,login_ou_email",
"If no role is provided, default role will be \"Chair participant\"." => "Si aucun rôle n'est défini, le rôle attribué par défaut sera \"président de séance\".",
"Update this event only" => "Ne mettre à jour que cet évènement",
"Update every unchanged event in this recurrence series" => "Mettre à jour tous les évènements inchangés de cette récurrence",
"Update every event in this recurrence series" => "Mettre à jour tous les évènements de cette récurrence",
"Delete event" => "Supprimer cet évènement",
"Delete recurrent events" => "Supprimer tous les évènements liés à cette récurrence",
"Calendar import" => "Import de calendrier",
"Calendar has been updated" => "Le calendrier a été mis à jour",
"%0 column name can be used instead of %1" => "%0 nom de colonne peut être utilisé à la place de %1",
"import" => "importer",
"D" => "J",
"W" => "S",
"M" => "M",
"%m/%d" => "%d/%m",
"Advanced parameters for iCal export" => "Paramètres avancés pour l'export iCal",
"Calendars to be exported" => "Calendriers à exporter",
"Export calendars iCal" => "Exporter les calendriers en iCal",
"Export calendars CSV" => "Exporter les calendriers en CSV",
"Your account has been validated" => "Votre compte a été validé",
"You have to choose a password to use this account" => "Vous devez choisir un mot de passe pour utiliser ce compte",
"Please choose the language for this page:" => "Veuillez choisir la langue pour cette page :",
"Choose language" => "Choisir cette langue",
"Contact Us" => "Nous contacter",
"Send a message to us" => "Nous envoyer un message",
"Your email" => "Votre adresse email",
"Contact us by email" => "Nous contacter par courriel",
"Click here to send us an email" => "Cliquer ici pour nous envoyer un email",
"Send another message" => "Envoyer un autre message",
"Contacts" => "Contacts",
"Group View" => "Vue par groupe",
"Create/edit contacts" => "Ajouter/modifier un contact",
"First Name" => "Prénom",
"Last Name" => "Nom de famille",
"Nickname" => "Surnom",
"Publish this contact to groups" => "Partager ce contact avec les groupes",
"Copy page" => "Copier la page",
"Invalid page name" => "Nom de page non valide",
"The page name specified contains unallowed characters. It will not be possible to save the page until those are removed: <strong>%0</strong>" => "Le nom de page spécifié contient des caractères non autorisés. Il ne sera pas possible d'enregistrer la page avant que ceux-ci soient retirés : <strong>%0</strong>",
"The page name specified contains characters that may render the page hard to access. You may want to consider removing those: <strong>%0</strong>" => "Le nom de page spécifié contient des caractères qui peuvent rendre l'adressage de cette page difficile. Vous pourriez envisager de les retirer : <strong>%0</strong>",
"Use this name anyway" => "Utiliser ce nom quand même",
"Quick Create Multilanguage Pages" => "Créer rapidement des pages multilingues",
"Following pages were created, as translations of each other" => "Les pages suivantes ont été crées comme traductions de chacunes d'entre-elles",
"Following pages were not created" => "Les pages suivantes n'ont pas été créées",
"page already exists" => "la page existe déjà",
"Enter the names of a new page page in various languages" => "entrer les noms d'une nouvelle page en différentes langues",
"Preferred languages" => "Langues préférées",
"Other languages" => "Autres langues",
"Create pages" => "Créer des pages",
"No structure" => "Aucune structure",
"Top page" => "Page du 1ier niveau",
"Add a new site" => "Ajouter un nouveau site",
"You cannot add sites until Directory Categories are setup." => "Vous ne pouvez pas ajouter de sites avant que les catégories de répertoires soient configurées.",
"Please contact the Site Administrator" => "SVP, contacter l'administrateur du site",
"<a href=\"tiki-directory_admin_categories.php\">Add a directory category now</a>" => "<a href=\"tiki-directory_admin_categories.php\">Ajouter une catégorie de répertoire maintenant</a>",
"Site added" => "Site ajouté",
"The following site was added, but may require validation by the admin before appearing on the lists" => "Le site suivant a été ajouté, mais peut nécessiter la validation d'un administrateur avant d'apparaître dans les listes",
"Edit a site" => "Éditer un site",
"Add a site" => "Ajouter un site",
"Directory Categories" => "Catégories de l'annuaire",
"Admin Directory" => "Administrer l'annuaire",
"There are" => "Il y a",
"invalid sites" => "sites invalides",
"valid sites" => "sites valides",
"Users have visited" => "Les utilisateurs ont visité",
"sites from the directory" => "sites de cet annuaire",
"Users have searched" => "Les utilisateurs ont cherché",
"times from the directory" => "fois de cet annuaire",
"Validate" => "Valider",
"Admin directory categories" => "Administrer les catégories de l'annuaire",
"Parent directory category" => "Catégorie de répertoire parente",
"Add a directory category" => "Ajouter une catégorie à l'annuaire",
"Edit this directory category" => "Modifier les catégories de ce répertoire",
"Add a Directory Category" => "Ajouter une Catégorie à l'Annuaire",
"Child type" => "Type de l'affichage complémentaire",
"Most visited directory sub-categories" => "Sous-catégories de l'annuaire les plus visitées",
"Directory category description" => "Description de la catégorie d'annuaire",
"Random directory sub-categories" => "Sous-catégories aléatoires de l'annuaire",
"Maximum number of child directory categories to show" => "Nombre maximum de sous-catégories à montrer",
"Allow sites in this directory category" => "Permettre les sites dans cette catégorie de répertoire",
"Show number of sites in this directory category" => "Afficher le nombre de sites dans cette catégorie de répertoire",
"Editor group" => "Groupe éditeur",
"Directory Subcategories" => "Sous-catégories de l'annuaire",
"cType" => "Type enfant",
"allow" => "permis",
"count" => "nombre",
"editor" => "éditeur",
"Admin related directory categories" => "Administrer les catégories de répertoire en relation",
"Add a related directory category" => "Ajouter une catégorie de répertoire liée",
"Directory Category" => "Catégorie de l'Annuaire",
"Mutual" => "Mutuelle",
"Related directory categories" => "Catégories de répertoire en relation",
"Admin sites" => "Administrer les sites",
"Is valid" => "Est valide",
"New Sites" => "Nouveaux sites",
"Popular Sites" => "Sites cools",
"Directory:" => "Annuaire de sites :",
"any" => "quelconque",
"in entire directory" => "dans l'annuaire entier",
"in current directory category" => "dans la catégorie courante de l'annuaire",
"Sort by" => "Trier par",
"Hits (desc)" => "Visites (desc)",
"Hits (asc)" => "Visites (asc)",
"Last updated (desc)" => "Ordre décroissant de dernière mise à jour",
"Last updated (asc)" => "Ordre croissant de dernière mise à jour",
"sort" => "trier",
"Last updated" => "Dernière modification",
"No records" => "Aucun résultat",
"Total directory categories" => "Nombre total de catégories de répertoire",
"Total links" => "Nombre total de liens",
"Links to validate" => "Liens à valider",
"Searches performed" => "Recherches faites",
"Total links visited" => "Nombre total de liens visités",
"Directory ranking" => "Classement de l'annuaire",
"Validate sites" => "Sites validés",
"country" => "pays",
"Discounts" => "Remises",
"Maximum time the discount can be used in the first phase of payment" => "Durée maximale où la remise peut être utilisée dans la première phase de payement",
"-1 for unlimited" => "-1 pour illimité",
"Translation of this page is incomplete." => "La traduction de cette page n'est pas terminée.",
"To add <strong>new content</strong> to the page" => "Pour ajouter du <strong>nouveau contenu</strong> à la page",
"use the editor" => "Utiliser l'éditeur",
"Edit article" => "Modifier un article",
"View Articles" => "Afficher les articles",
"Allow full HTML" => "Autoriser pleinement le HTML",
"Keep any HTML tag" => "Interprète tous les tags HTML",
"To translate, do not change the language and the content. Instead, <a class=\"alert-link\" href=\"%0\">create a new translation</a> in the new language." => "Ili kutafsiri, usibadilishe lugha na maudhui. Badala yake, <a class=\"alert-link\" href=\"tiki-edit_translation.php?no_bl=y&page=HomePage\"> uunda tafsiri mpya </a> katika lugha mpya.",
"User (article owner)" => "Utilisateur (propriétaire de l'article)",
"Time" => "Wakati",
"Own Image" => "Image associée",
"If not the topic image" => "Si différente de l'image du sujet",
"Current Image" => "Image en cours",
"Article image" => "Image d'article",
"Image caption" => "Légende de l'image",
"Use own image" => "Utiliser l'image associée",
"Float text around image" => "Texte flottant autour de l'image",
"Topline" => "Surtitre",
"Apply content template" => "Appliquer un gabarit de contenu",
"Email addresses to be sent notifications (comma-separated)" => "Adresses mail à notifier (séparées par des virgules)",
"Cancel the edit (changes will be lost)." => "Annuler la modification, vous allez perdre les modifications.",
"List banners" => "Liste des bannières",
"URL to link the banner" => "Adresse web de la bannière publicitaire",
"Client" => "mteja",
"Maximum impressions" => "Max. d'impressions",
"Maximum number of impressions for a user" => "Max d'impressions pour un utilisateur",
"Maximum clicks" => "Max de clics",
"URIs where the banner appears only" => "Seuls URLs où la bannière apparait",
"Type each URI enclosed with the # character. Exemple:#/this_page#/tiki-index.php?page=this_page#" => "Saisir chaque URL entouré par des #. <br/>Exemple :#/cette_page#/tiki-index.php?page=cette_page#",
"Or, create a new zone" => "Ou, créer une nouvelle zone",
"Show the banner only between these dates" => "Afficher la bannière seulement entre ces dates",
"From date" => "De cette date",
"To date" => "À cette date",
"Use dates" => "Avec des dates",
"Show the banner only on" => "Afficher la bannière seulement les",
"Select ONE method for the banner" => "Sélectionner UNE méthode pour la bannière",
"Use Image" => "Utiliser images",
"Use Flash" => "Utiliser Flash",
"Movie Size" => "Taille de la vidéo",
"Pixels" => "Pixels",
"FlashPlugin min version" => "Version minimum du plugiciel Flash",
"ex" => "ex",
"Save the Banner" => "Enregistrer la bannière",
"Remove zones (info entered for any banner in the zones will be lost)" => "Supprimer les zones (vous perdrez toute l'information entrée pour la bannière)",
"Edit Blog" => "Modifier le blogue",
"A category is mandatory" => "Une catégorie est obligatoire",
"Individual permissions are set for this blog" => "Des droits d'accès individuels ont été définis sur ce blogue",
"Allow other users to post in this blog" => "Autoriser d'autres utilisateurs à publier des messages dans ce blogue",
"Even if others post to the blog, the author is always its administrator" => "Si d'autres postent dans le blogue, l'auteur devrait toujours en rester le propriétaire",
"Allow search" => "Permettre les recherches",
"Allow comments" => "Permettre les commentaires",
"Use post excerpt" => "Utiliser les extraits de message",
"Display Options" => "Options d'affichage",
"Number of posts to show per page" => "Nombre de messages par page",
"Display the blog title on the posts list page" => "Afficher le titre du blogue dans la page du blogue",
"Display the blog title on the post page" => "Afficher le titre du blogue dans le message",
"Display the blog description" => "Afficher la description du blogue",
"Display breadcrumbs" => "Afficher le fil d'Arianne",
"Display the author in blog posts" => "Afficher l'auteur dans le message",
"Display the publish date in blog posts" => "Afficher la date de publication dans le message",
"Show user profile picture" => "Afficher les avatars",
"Show the post's related content" => "Afficher le contenu associé au message",
"The checkbox is disabled because the tags feature is disabled globally" => "La case à cocher est désactivée parce que la fonctionnalité mots-clés est globalement désactivée",
"Maximum number of related posts to display" => "Nombre maximun de message associés à afficher",
"Blog heading" => "En-tête de blogue",
"Heading preview" => "Prévisualisation des en-têtes",
"Blog post heading" => "En-tête de message",
"Organizer" => "Organisateur",
"Move objects between categories" => "Déplacer les objets entre les catégories",
"Click on the category name to display the list of objects in that category." => "Cliquez sur le nom de la catégorie que vous voulez lister. La liste des objets dans cette catégorie deviendra visible.",
"Select the objects to affect. Controls will appear in the category browser." => "Sélectionner les objets voulus. Les contrôles vont apparaître dans le navigateur des catégories.",
"Use the plus and minus signs to add or remove the categories on selected objects." => "Utiliser les signes plus et moins pour ajouter ou enlever les catégories des objets sélectionnés.",
"More results are available. Please refine the search criteria" => "Plus de résultats disponibles. Merci d'affiner les critères de recherche",
"Select all" => "chagua zote",
"Unselect all" => "Tout désélectionner",
"The file will be saved in" => "Le fichier sera enregistré dans",
"Try" => "Essayer",
"Save file" => "Enregistrer le fichier",
"Cancel editing file" => "Annuler l'édition du fichier",
"Editing file" => "Edition du fichier",
"Rename" => "reappoint",
"Toggle Fullscreen" => "Basculer plein écran",
"More information" => "Plus d'informations",
"Wiki Page Editor" => "Éditeur de page Wiki",
"More help on editing wiki pages" => "Aide supplémentaire pour éditer des pages Wiki",
"The syntax system used for creating pages in Tiki" => "Le système de syntaxe utilisé pour créer des pages dans Tiki",
"Bold text" => "Texte en gras",
"Italic text" => "Texte en italique",
"single quotes" => "apostrophes simples",
"Underlined text" => "Texte souligné",
"Colored text" => "Texte coloré",
"Will display using the indicated HTML color or color name. Color name can contain two colors separated by a comma. In this case, the first color would be the foreground and the second one the background" => "Affichera le texte avec la couleur indiquée (code HTML ou nom). Le nom de la couleur peut en contenir deux, séparées par une virgule. Dans ce cas, la première couleur est pour l'avant-plan et la seconde pour l'arrière-plan",
"Deleted text" => "Texte effacé",
"2 dashes" => "2 tirets",
"Headings" => "En-têtes",
"show/hide heading section. + (shown) or - (hidden) by default" => "montre/cache les en-têtes de sections. + (vu) ou - (caché) par défaut",
"Autonumbered Headings" => "En-têtes autonumérotées",
"{literal}{toc}{/literal}, {literal}{maketoc}{/literal} prints out a table of contents for the current page based on structures (toc) or ! headings (maketoc)" => "{literal}{toc}{/literal}, {literal}{maketoc}{/literal} crée et affiche une table des matières pour la page courante fondée sur les structures (toc) ou les en-têtes ! (maketoc)",
"Common optional parameters for maketoc are: title|maxdepth|levels|nums, and for toc are: order|showdesc|shownum|structId|maxdepth|pagename" => "Les paramètres optionnels courants pour maketoc sont : title|maxdepth|levels|nums, et pour toc : order|showdesc|shownum|structId|maxdepth|pagename",
"Horizontal rule" => "Règle horizontale",
"Text box" => "Boîte texte",
"Box content" => "Contenu de la boîte",
"Centered text" => "Texte centré",
"Inserts an editable variable" => "Insérer une variable dynamique",
"External links" => "Liens externes",
"use square brackets for an external link: [URL], [URL|link_description],[URL|link_description|relation] or [URL|description|relation|nocache] (that last prevents the local Wiki from caching the linked page; relation can be used to insert rel attribute for the link - useful e.g. for shadowbox)" => "Utiliser les crochets [ ] pour un lien externe : [URL], [URL|description_lien],[URL|description_lien|relation] ou [URL|description_lien|relation|nocache] (cette dernière option empêche le Wiki local de mettre en cache la page liée; relation peut être utilisé pour insérer un attribut rel pour le lien - pratique par exemple pour une shadowbox)",
"For an external Wiki, use ExternalWikiName:PageName or ((External Wiki Name: Page Name))" => "Pour un Wiki externe, utiliser NomWikiExterne:NomPage ou ((Nom Wiki Externe: Nom Page))",
"Square Brackets" => "Crochets",
"Use [[foo] to show [foo]." => "Utiliser [[toto] pour afficher [toto].",
"JoinCapitalizedWords or use" => "JuxtaposerLesMotsEnMajuscules ou utiliser",
"page|description" => "page|desc",
"for wiki references" => "pour une référence Wiki",
"page|#anchor" => "page|#anchrage",
"page|#anchor|desc" => "page|#anchrage|desc",
"SomeName" => "UnNom",
"prevents referencing" => "pour empêcher de faire une référence",
"Lists" => "Listes",
"for bullet lists" => "pour une liste à puces",
"for numbered lists" => "pour une liste numérotée",
"definition" => "définition",
"for definiton lists" => "pour une définition",
"Indentation" => "Indentation",
"Creates an indentation for each plus (useful in list to continue at the same level)" => "Ajoute un niveau d'indentation pour chaque plus (utile dans une liste pour pouvoir poursuivre au même niveau)",
"Tables" => "Tableaux",
"row" => "rangée",
"col" => "col",
"Monospace font" => "Police à espacement fixe",
"Code sample" => "Echantillon de code",
"(very useful especially in tables)" => "(très utile particulièrement dans les tableaux)",
"Multi-page pages" => "Multi-pages",
"to separate pages" => "pour séparer les pages",
"Non-parsed sections" => "Sections non analysables",
"data" => "données",
"Prevents wiki parsing of the enclosed data." => "Empêche l'analyse Wiki pour les données encadrées.",
"Preformated sections" => "Sections préformatées",
"~pp~ data ~/pp~ Displays preformated text/code; no Wiki processing is done inside these sections (as with np), and the spacing is fixed (no word wrapping is done). ~pre~ data ~/pre~ also displayes preformatted text with fixed spacing, but wiki processing still occurs on the text" => "~pp~ données ~/pp~ Affiche du texte ou code préformaté ; aucune analyse Wiki n'a lieu à l'intérieur de ces sections (comme avec np), et l'espacement est fixe (aucun saut à la ligne n'est fait).  ~pre~ données ~/pre~ affiche aussi du texte préformaté avec espacement fixe, mais le traitement Wiki est effectué sur le texte",
"~tc~ Tiki Comment ~/tc~ makes a Tiki comment. It will be completely removed from the display, but saved in the file for future reference. ~hc~ HTML Comment ~/hc~ makes an HTML comment. It will be inserted as a comment in the output HTML; these are not normally displayed in browsers, but can be seen using \"View Source\" or similar" => "~tc~ Commentaire Tiki ~/tc~ crée un commentaire Tiki.  Il sera complètement retiré de l'affichage, mais sauvegardé dans le fichier pour servir de référence ultérieurement.  ~hc~ Commentaire HTML ~/hc~ crée un commentaire HTML.  Il sera inséré en tant que commentaire dans la sortie HTML; ceux-ci ne sont pas normalement affichés par les navigateurs, mais peuvent être vus en utilisant \"Voir le code Source\" ou similaire",
"Block Preformatting" => "Préformatter un bloc de texte",
"Indent text with any number of spaces to change it to a monospaced block that still follows other Wiki formatting instructions. It will be indented with the same number of spaces that are used. Note that this mode does not preserve exact spacing and line breaks; use ~pp~...~/pp~ for that." => "Indente le texte avec autant de caractères que nécessaire pour suivre les autres instructions Wiki. L'indentation sera la même que celle que vous utilisez. Remarquez que ce mode ne conserve pas exactement le même nombre d'espaces et de retours à la ligne; utiliser ~pp~...~/pp~ pour cela.",
"Insert with respect to right-to-left and left-to-right text direction DIV (up to end of text) and markers for langages as Arabic and Hebrew." => "Insertion de, respectivement, une partie de texte orientée de droite à gauche ou de gauche à droite (jusquà la fin du texte) et des marqueurs pour les langues arabes ou hébraïques.",
"Special characters" => "Caractères spéciaux",
"hard space" => "Espace insécable",
"numeric between ~ for HTML numeric characters entity" => "numérique entre ~ pour l'entité de caractères numériques de HTML",
"Note that plugin arguments can be enclosed with double quotes (&quot;); this allows them to contain , or = or &gt;" => "Notez que les arguments des plugiciels peuvent être encadrés par des guillemets (\") ; Ceci leur permet de comporter des virgules (,), des signes comme \"égal\" (=) ou \"supérieur à\" (>)",
"More help here" => "Plus d'aide ici",
"Wiki plugins extend the function of wiki syntax with more specialized commands" => "Les plugiciels Wiki étendent la syntaxe wiki avec des commandes plus spécialisées",
"Activate/deactivate plugins" => "Activer/désactiver des plugiciels",
"No description available" => "Aucune description disponible",
"For more information, please see" => "Pour plus d'information, voir",
"WYSIWYG Editor" => "Editeur Wysiwyg",
"More help on WYSIWYG editing" => "Davantage d'aide sur l'édition en wysiwyg",
"Browse Images" => "Parcourir les images",
"Edit successful!" => "Modification réussie!",
"The following image was successfully edited" => "L'image suivante a été modifiée avec succès",
"Image Description" => "Description de l'image",
"Upload from disk to change the image" => "Charger depuis le disque pour changer l'image",
"Save and Go Next" => "Enregistrer et continuer",
"Edit Invoice" => "Modifier la facture",
"Invoice Number" => "Numéro de facture",
"Date Issued" => "Date d'émission",
"Work Description" => "Description",
"Taxable" => "Taxable",
"New Item" => "Nouvelle ligne",
"Invoice Note" => "Commentaire",
"Save Invoice" => "Enregistrer la facture",
"Customized String Translation" => "Traduction personnalisée",
"Add a translation" => "Ongeza tafsiri",
"Untranslated strings" => "Maandiko isiyotafsiriwa",
"Show only database stored untranslated strings" => "afficher seulement les chaînes non traduites enregistrées dans la base de données",
"Edit translations" => "Hariri Tafsiri",
"Show only database stored translations" => "Onyesha tafsiri zilizohifadhiwa tu za database",
"Original string" => "Maandiko ya awali",
"Original translation" => "Tafsiri ya awali",
"Contribute:" => "Contribuer :",
"Undecided" => "Non décidé",
"Compare" => "linganisha",
"Last changed by %0 on %1" => "Ilibadilishwa mwisho na %0 kwenye %1",
"For translations specific to this Tiki instance, select No. If this translation can be contributed to the Tiki community, select Yes." => "Pour les traductions spécifiques à cette instance Tiki, choisissez Non. Si cette traduction peut être contribuée à la communauté Tiki, choisissez Oui.",
"Translate all" => "Tafsiri wote",
"Delete all" => "Tout supprimer",
"Are you sure you want to delete all untranslated strings from database" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer toutes les chaînes non traduites de la base de données",
"Are you sure you want to delete all translations from database" => "Etes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les traductions de la base de données",
"Return to the default perspective" => "Retour à la perspective par défaut",
"Switch to" => "Basculer vers",
"Program dynamic content for block" => "Programmer le contenu dynamique pour le bloc",
"Create New Block" => "Créer un nouveau bloc",
"Return to block listing" => "Retour à la liste de blocs",
"Block description: " => "Description du bloc : ",
"You are editing block" => "Vous êtes en train de modifier un bloc",
"Publishing Date" => "Date de publication",
"Edit question options" => "Modifier les options d'une question",
"List Quizzes" => "Liste des QCMs",
"Quiz Stats" => "Statistiques sur les QCMs",
"This Quiz Stats" => "Statistiques de ce QCM",
"Edit this Quiz" => "Modifier ce QCM",
"Admin Quizzes" => "Administrer les QCMs",
"Create/edit options for question" => "Ajouter/modifier une option à la question",
"points" => "points",
"Quiz can be repeated" => "Le QCM peut être rempli plusieurs fois",
"Create/edit quizzes" => "Ajouter/modifier un QCM",
"There are individual permissions set for this quiz" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur ce QCM",
"Store quiz results" => "Stocker les résultats du QCM",
"Quiz is time-limited" => "Durée limitée pour remplir le QCM",
"Maximum time" => "Temps maximum",
"Passing Percentage" => "Pourcentage d'accomplissement",
"Edit quiz questions" => "Modifier les questions du QCM",
"Create/edit questions for quiz" => "Ajouter/modifier une question au QCM",
"Question Type" => "Type de la question",
"Import questions from text" => "Importer des questions d'un texte",
"Input" => "Saisie",
"Maximum score" => "Score max.",
"Edit quiz results" => "Éditer les résultats du quiz",
"From Points" => "Des points",
"To Points" => "Aux points",
"Reports" => "Ripoti",
"Report Builder" => "Constructeur de rapport",
"Export As CSV" => "Exporter en CSV",
"You will remove" => "Vous allez supprimer",
"and its subpages from the structure" => "et les sous-pages de la structure",
"The page already exists. The page that has been added to the structure is the existing one." => "La page existe déjà. La page qui a été ajoutée à la structure est celle qui existe.",
"The following pages added have automatically been categorized with the same categories as the structure" => "Les pages suivantes ont été catégorisées automatiquement avec les mêmes catégories que la structure",
"Structure Layout" => "Contenu de la structure",
"Add pages" => "Ajouter des pages",
"Categorize all pages in structure together" => "Catégoriser toutes les pages dans la structure",
"Remove existing categories from ALL pages before recategorizing" => "Supprimer toutes les catégories de TOUTES les pages avant \"re-catégorisation\"",
"Move to another structure" => "Déplacer dans une autre structure",
"at the beginning" => "au début",
"at the end" => "à la fin",
"Submit article" => "Soumettre un article",
"List submissions" => "Liste des soumissions",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page post" => "Utiliser ...page... pour séparer les pages",
"<b>Topline</b>=small line above Title" => "<b>Surtitre</b>=petite ligne au-dessus du titre",
"<b>Subtitle</b>=small line below Title" => "<b>Sous_titre</b>=petite ligne en dessous du titre",
"<b>Source</b>=URL to article source" => "<b>Source</b>=URL vers le source de l'article",
"Author Name" => "Nom de l'auteur",
"Own image size x" => "Taille x de l'image associée",
"Own image size y" => "Taille y de l'image associée",
"Auto-Approve Article" => "Auto-approuver l'article",
"View template" => "Afficher le gabarit",
"Template listing" => "Liste des gabarits",
"Available templates" => "Gabarits disponibles",
"Important" => "Important",
"Save Only in the Theme" => "Sauvegarder uniquement dans le thème",
"Delete the copy in the theme" => "Supprimer la copie dans le thème",
"Admin notifications" => "Administrer les notifications",
"View Article" => "Voir l'article",
"Attach or detach existing translations of this page" => "Attacher ou détacher les traductions existantes de cette page",
"You must specify the object language" => "Vous devez spécifier la langue de l'objet",
"The object doesn't exist" => "L'objet n'existe pas",
"The object doesn't have a language" => "L'objet n'a pas d'indication de langue",
"The object already has a translation for this language" => "L'objet a déjà une traduction pour cette langue",
"The object is already in the set of translations" => "L'objet est déjà dans le jeu de traductions",
"Translate this page to a new language" => "Tafsiri ukurasa huu kuwa lugha mpya",
"Select language to translate to:" => "Chagua lugha ya tafsiri:",
"Enter the page title:" => "Ingiza kichwa cha ukurasa:",
"Create translation" => "Unda tafsiri",
"Change language for this page" => "Badilisha lugha ya ukurasa huu",
"Change Language" => "Badilisha lugha",
"The page already exists. It was selected in the list below." => "\"Cette page existe déjà. Elle a été sélectionnée dans la liste ci-dessous.\"",
"No language is assigned to this page" => "Aucune langue n'est assignée à cette page",
"Please select a language before translating" => "Merci de sélectionner une langue avant de traduire",
"Update '{\$page}'" => "Mettre à jour '{\$page}'",
"Draft written on" => "Brouillon écrit sur",
"Warning: new versions of this page have been made after this draft" => "Attention : de nouvelles versions de cette page ont été faites après ce brouillon",
"The Sandbox is a page where you can practice editing, etc. and use the preview feature to check the appearance of the page. No versions are stored for this page." => "Le bac à sable est une page où vous pouvez vous entraîner à mettre à jour une page : utiliser la fonction 'Aperçu' pour avoir un aperçu de la page; aucune version de cette page ne sera sauvegardée.",
"An edit summary is mandatory" => "Un résumé de l'édition est obligatoire",
"Translate from" => "Traduire à partir de",
"Changes that need to be translated are highlighted below" => "Les changements à traduire sont surlignés ci-dessous",
"No comment" => "Pas de commentaire",
"All Versions" => "Toutes les versions",
"Edit wiki page" => "Édition page Wiki",
"Select the style used to display differences to be translated" => "Choisir le style utilisé pour afficher les différences à traduire",
"text full" => "texte plein",
"Change the style used to display differences to be translated" => "Modifier le style utilisé pour afficher les différences à traduire",
"Change diff styles" => "Changer le style du diff",
"Translate to" => "Traduire vers",
"Reproduce the changes highlighted on the left using the editor below" => "Reproduire les changements surlignés sur la gauche en utilisant l'édietur ci-dessous",
"Describe the change you made" => "Eleza mabadiliko uliyoifanya",
"Edit comment: Enter some text to describe the changes you are currently making" => "Commentaire d'édition : Entrez un commentaire décrivant les changements que vous êtes en train de faire",
"Monitor this page" => "Surveiller cette page",
"Upload picture" => "Envoyer une image",
"Add another image" => "Ajouter une image",
"Categorization has been preset for this edit" => "La catégorisation a été activée pour cette modification",
"Categories will be inherited from the structure top page" => "Les catégories seront héritées de la structure supérieure",
"Lock this page" => "Verrouiller cette page",
"Allow comments on this page" => "Autoriser les commentaires sur cette page",
"Try to convert HTML to wiki" => "Essayer de convertir le HTML en Wiki",
"Import page" => "Importer une page",
"Site default" => "Chanzo cha msingi",
"as Creator &amp; Last Editor" => "créateur &amp; dernier éditeur",
"no (disabled)" => "non (désactivé)",
"Description (used for metatags)" => "Description (utilisée pour les méta-tags)",
"My Footnotes" => "Mes notes de bas de page personnelles",
"There is no available poll template." => "Il n'y a aucun gabarit de sondage.",
"Please ask an administrator to create one." => "Vous devez demander à l'administrateur de les créer.",
"Translation request" => "Demande de traducation",
"Send urgent translation request." => "Envoyer une demande de traduction urgente.",
"Show page title" => " Onyesha kichwa cha ukurasa",
"List Sheets" => "Liste des feuillets",
"Graph" => "Graphe",
"Export to file" => "Exporter dans un fichier",
"Autodetect" => "Détection automatique",
"Admin FAQ" => "Administrer la FAQ",
"List FAQs" => "Liste des FAQs",
"View FAQ" => "Afficher les FAQs",
"Edit this FAQ" => "Modifier cette FAQ",
"New Question" => "Nouvelle question",
"Edit FAQ question" => "Modifier les questions de la FAQ",
"Add FAQ question" => "Ajouter une question à la FAQ",
"Use a question from another FAQ" => "Utiliser une question d'une autre FAQ",
"FAQ questions" => "Questions de la FAQ",
"Suggested questions" => "Questions suggérées",
"No suggested questions" => "Aucune question suggérée",
"File Archive" => "Archive de fichiers",
"Upload File" => "tuma faili",
"Size (width x height)" => "Dimensions (largeur x hauteur)",
"Content waiting for approval" => "Contenu en attente d'approbation",
"You are currently viewing the latest version of the page" => "Vous voyez actuellement la dernière version de la page",
"You can also view the {self_link}latest approved version{/self_link}" => "Vous pouvez aussi voir la {self_link}dernière version approuvée{/self_link}",
"You can approve this revision and make it available to a wider audience. Make sure you review all the changes before approving" => "Vous pouvez approuver cette révision et la rendre disponible à une plus grande audience. Assurer vous de revoir toutes les modifications avant d'approuver",
"Show changes since last approved revision" => "Afficher les modifications depuis la dernière version approuvée",
"This page has no prior approved revision. <strong>All of the content must be reviewed.</strong>" => "Cette page n'a pas de version précédente approuvée. <strong>Tout le contenu doit être revu.</strong>",
"Approve current revision" => "Approuver la révision courante",
"You are currently viewing the approved version of the page" => "Vous voyez actuellement la version approuvée de la page",
"You can also view the {self_link latest=1}latest version{/self_link}" => "Vous pouvez aussi voir la {self_link latest=1}plus récente version{/self_link}",
"View the {self_link latest=1}latest version{/self_link}" => "Voir la {self_link latest=1}dernère version{/self_link}",
"Forum Importer" => "Importateur de Forums",
"Import from a Local SQL File" => "Importer depuis un fichier SQL local",
"Forum Type" => "Type de forum",
"DB Prefix" => "Préfixe de la base de données",
"Local SQL Filename on Server (path will be stripped)" => "Nom du Fichier SQL local sur le serveur (le chemin sera strippé)",
"Must be in tikiroot/{\$tmpdir} or tikiroot/img/wiki_up" => "Doit être dans tikiroot/{\$tmpdir} ou tikiroot/img/wiki_up",
"Get Forum List" => "Récupérer la liste des forums",
"Verification" => "Vérification",
"File must be an SQL file and exist in either <i>\$tikiroot/temp</i> or <i>\$tikiroot/img/wiki_up</i>." => "Le fichier doit être un fichier SQL et se situer soit dans <i>\$tikiroot/temp</i> ou <i>\$tikiroot/img/wiki_up</i>.",
"File was not specified, or could not be found in either location. Please put the file in either directory and Go Back. If the file exists in both locations, the \$tikiroot/{\$filecheck} location will be preferred." => "Le fichier n'a pas été spécifié ou n'a pas pu être trouvé dans l'un des répertoires. Veuillez placer le fichier dans l'un des répertoires et recommencez l'opération. Si le fichier est à la fois dans les deux répertoires, celui dans \$tikiroot/{\$filecheck} sera préféré.",
"Proceed" => "Poursuivre",
"Go Back" => "Retour",
"Select a Forum You Wish to Move (ONE at a time!)" => "Sélectionnez un Forum que vous voulez déplacer (UN seul à la fois !)",
"Which Forum Do You Wish to Import this Into?" => "Quel Forum voulez-vous importer dans celui-ci ?",
"Edit queued message" => "Modifier un message en attente",
"None, this is a thread message" => "Aucun, c'est un message de fil de discussion",
"summary" => "résumé",
"Announce" => "Annonce",
"Hot" => "Populaire",
"no feeling" => "pas de sentiment",
"frown" => "renfrogné",
"exclaim" => "exclamatif",
"idea" => "idée!",
"mad" => "furieux",
"neutral" => "neutre",
"question" => "question",
"sad" => "triste",
"happy" => "heureux",
"wink" => "clin d'oeil",
"Save and Approve" => "Enregistrer et approuver",
"New Topic" => "Nouveau sujet",
"no summary" => "aucun résumé",
"No messages queued yet" => "Aucun message en attente actuellement",
"Search by name" => "Chercher par nom",
"Search in content" => "Chercher dans le contenu",
"Last Post" => "Dernier article",
"Reported by" => "Signalé par",
"Perfom action with checked" => "Réaliser l'opération sur les éléments cochés",
"Un-report" => "Dé-signaler",
"Tag translation" => "Traduction des mots-clés",
"There are no tags on this page in your preferred languages" => "Aucun mot-clé dans cette page dans votre langue préférée",
"Set language" => "Définir la langue",
"Universal" => "Universel",
"Friendship Network" => "Réseau des amis",
"Galleries" => "Galeries",
"Create New Gallery" => "Créer une nouvelle galerie",
"Create a gallery" => "Créer une galerie",
"Edit this gallery" => "Éditer cette galerie",
"There are individual permissions set for this gallery" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur cette galerie",
"Gallery is visible to non-admin users?" => "Cette galerie est visible aux utilisateurs autres qu'administrateur?",
"Max Rows per page" => "Nombre maximum de rangées par page",
"Thumbnails size X" => "Taille X des vignettes",
"Thumbnails size Y" => "Taille Y des vignettes",
"Fields to show during browsing the gallery" => "Champs à afficher durant le parcours de la galerie",
"XY-Size" => "Taille-XY",
"Gallery Image" => "Galerie d'images",
"Available scales" => "Échelles disponibles",
"Global default" => "Défaut global",
"Bounding box" => "Boîte maximale",
"default scale" => "échelle par défaut",
"No scales available" => "Aucune échelle disponible",
"Original image is default scale" => "L'échelle par défaut est la taille d'origine de l'image",
"Add scaled images with bounding box of square size" => "Ajouter des images redimensionnées avec la boîte englobante de taille carrée",
"Other users can upload images to this gallery" => "Les autres utilisateurs peuvent envoyer des images vers cette galerie",
"You can access the gallery using the following URL" => "Vous pouvez accéder à cette galerie par l'adresse Web suivante",
"Available Galleries" => "Galeries disponibles",
"Choose a filter" => "Choisir un filtre",
"Imgs" => "Imgs",
"Select Graphic Type" => "Sélectionner le type de graphique",
"Pie Chart" => "Graphique circulaire",
"Multiline" => "Multi-ligne",
"Multibar" => "Multi-barre",
"Bar Stack" => "Pile des barres",
"Independant Scale" => "Échelle indépendante",
"Horizontal Scale" => "Échelle horizontale",
"Vertical Scale" => "Échelle verticale",
"Series" => "Séries",
"Edit Spreadsheet" => "Modifier la feuille de calcul",
"List Spreadsheets" => "Liste des feuilles de calcul",
"Wiki plug-in" => "Plug-in Wiki",
"Spreadsheet History" => "Historique des feuilles de calcul",
"Roll back" => "Rudi nyuma",
"Toggle Full Screen" => "Basculer en plein écran",
"Date Selection" => "Sélection de date",
"Edit Date" => "Modifier la Date",
"View Spreadsheet" => "Voir la feuille de calcul",
"Clone Spreadsheet" => "Cloner la feuille de données",
"Import From File" => "Importer d'un fichier",
"Grab Wiki Tables" => "Récupérer les tables Wiki",
"Import pages from a Structured Text Dump" => "Importer les pages d'un Dump Texte Structuré",
"Name of the dump file (it has to be in dump/)" => "Nom du fichier-dump (il doit être dans dump/)",
"Overwrite existing pages if the name is the same" => "Écraser les pages existantes si le nom est le même",
"excerpt" => "extrait",
"Result" => "Résultat",
"body" => "corps",
"Name of the zip file on the server" => "Nom du fichier zip sur le serveur",
"Tiki Importer" => "Kuagiza Wiki zingine",
"If you are NOT running a new Tiki installation, make a backup of your database before using this importer!" => "Ikiwa sio kuendesha ufungaji mpya wa Tiki, fanya nakala ya salama yako kabla ya kutumia muingizaji huyu!",
"If your pages contain XML code, the HTML purifier will delete it. Deactivate this feature." => "Ikiwa kurasa zako zina msimbo wa XML, 'HTML purifier' itaifuta. Ondoa kipengele hiki.",
"Your PHP is running with safe mode enabled. This might cause problems to the import process as safe mode limits the possibility to change in run time some PHP settings (like max_execution_time). It is recommended to run this script without safe mode" => "Votre PHP s'exécute avec le mode sécurisé activé. Ceci pourrait causer des problèmes au processus d'importation car le mode sécurisé limite la possibilité de changer certains réglages d'exécution de PHP (comme max_execution_time). Il est recommandé d'exécuter ce script sans le mode sécurisé",
"Depending on the size of the file from the source software, the import process may take a while to complete. This might be a problem according to your PHP and web server settings. This script tries to change the relevant settings but there are some settings that the script cannot change. So, if you are having problems with the script, please try to increase the value of the following PHP settings: max_input_time, max_execution_time (this setting is limited by the web server setting, if you are running Apache also change its Timeout setting), post_max_size, upload_max_filesize, memory_limit. It is recommended that you run this script on a server where you can change the values of those settings (if needed)." => "Kulingana na ukubwa wa faili kutoka kwa programu ya chanzo, mchakato wa kuagiza unaweza kuchukua muda kukamilisha. Hii inaweza kuwa tatizo kulingana na mipangilio yako ya PHP na seva ya wavuti. Script hii inajaribu kubadili mipangilio husika lakini kuna baadhi ya mipangilio ambayo script haiwezi kubadilisha. Kwa hivyo, ikiwa una matatizo na script, tafadhali jaribu kuongeza thamani ya mipangilio ya PHP ifuatayo: max_input_time, max_execution_time (mpangilio huu umepunguzwa na mipangilio ya seva ya wavuti, ikiwa unaendesha Apache pia hubadilisha mipangilio ya muda wake), post_max_size , upload_max_filesize, kumbukumbu_limit. Inashauriwa kukimbia script hii kwenye seva ambapo unaweza kubadilisha maadili ya mipangilio hiyo (ikiwa inahitajika).",
"Select the software to import from:" => "Chagua programu ya kuagiza kutoka:",
"Select..." => "kuchagua....",
"WARNING: make sure to have a backup before running the script. If you do not have a backup this is the last chance to cancel the importer by clicking on the cancel button" => "AVERTISSEMENT : assurez-vous d'avoir une sauvegarde avant de lancer le script. Si vous n'avez pas de sauvegarde, c'est votre dernière chance d'annuler l'importeur en cliquant sur le bouton Annuler",
"Congratulations! You have successful imported your data to Tiki" => "Félicitations ! Vous avez importé avec succès vos données dans Tiki",
"%0 pages imported from a total of %1" => "%0 pages importées sur un total de %1",
"%0 pages imported" => "%0 pages importées",
"(you can see the list of wiki pages in your site <a href=\"tiki-listpages.php\">here</a>)" => "(vous pouvez voir la liste des pages wiki de votre site <a href=\"tiki-listpages.php\">ici</a>)",
"%0 posts imported" => "%0 publications importées",
"%0 tags imported" => "%0 mots-clés importés",
"%0 categories imported" => "%0 catégories importées",
"Suggested .htaccess rules" => "Règles .htaccess suggérées",
"Tiki Wiki CMS Groupware" => "Tiki Wiki CMS Groupware",
"Installation" => "Installation",
"Welcome" => "Bienvenue",
"Restart the installer" => "Redémarrer l'installateur",
"Review the System Requirements" => "Vérifier les pré-requis systèmes",
"Database Connection" => "Connexion à la base de données",
"Reset the Database Connection" => "Réinitialiser la connexion à la base de données",
"Install/Upgrade" => "Installer/Mettre à jour",
"Review the Upgrade" => "Vérifier la mise à jour",
"Review the Installation" => "Vérifier l'installation",
"Configure the General Settings" => "Configurer les paramètres généraux",
"Enter Your Tiki" => "Accéder à votre Tiki",
"Tiki Icon" => "Icone Tiki",
"Tiki Project Web Site" => "Site Web du projet Tiki",
"Support Forums" => "Forums de support",
"Welcome to the <strong>Tiki %0</strong> installer." => "Bienvenue dans l'installateur de <strong>Tiki %0</strong>.",
"Use this script to install a new database or upgrade your existing database." => "Utilisez ce script pour installer une nouvelle base de données ou mettre à jour votre base de données actuelle.",
"For the latest information about this release, please read the" => "Pour les dernières informations concernant cette release, veuillez consulter les",
"Release Notes" => "notes de mise à jour",
"For complete documentation, please visit" => "Pour une documentation complète, veuillez consulter",
"For more information about Tiki, please visit" => "Pour plus d'informations concernant Tiki, veuillez consulter",
"Select your language" => "Choisissez votre langue",
"Tiki is software distributed under the LGPL license" => "Tiki est un logiciel distribué sous licence LGPL",
"This installer will perform some basic checks automatically" => "Cet installeur va effectuer quelques contrôles simples automatisés",
"Tiki has not detected your PHP memory_limit" => "Tiki n'a pas pu détecter votre limite mémoire PHP (memory_limit)",
"This probably means you have no set limit (all is well)" => "Cela signifie sans doute qu'il n'y a pas de limite (tout va bien)",
"Tiki has detected your PHP memory limit at" => "Tiki a détecté que votre mémoire PHP est limitée à",
"Allocating too little memory will cause Tiki to display blank pages" => "Allouer trop peu de mémoire va engendrer l'affichage de pages blanches dans Tiki",
"Tiki has detected your PHP memory_limit at" => "Tiki a détecté que votre limite de mémoire PHP (memory_limit) est fixée à",
"Tiki uses the PHP <strong>mail</strong> function to send email notifications and messages" => "Tiki utilise les fonctions Mail de PHP pour envoyer des messages et des notifications",
"To test your system configuration, Tiki will attempt to send a test message to you" => "Pour tester votre configuration, Tiki va essayer de vous envoyer un email de test",
"Test email" => "Email de Test",
"Email address to send test to" => "Adresse mail du destinataire du test",
"Copy test mail to " => "Faire une copie de l'email de test à ",
"Send Test Message" => "Envoyer un message de test",
"Tiki was able to send a test message to" => "Tiki a réussi à envoyer un message à",
"Tiki was not able to send a test message" => "Tiki n'a pas réussi à envoyer un message de test",
"Review your mail log for details" => "Vérifiez vos logs de mail pour plus de détails",
"Review the mail settings in your <strong>php.ini</strong> file (for example: confirm that the <strong>sendmail_path</strong> is correct)" => " Vérifiez la configuration email dans <strong>php.ini</strong> file (par exemple : vérifiez que le chemin d'accès à <strong>sendmail_path</strong> est correct)",
"If your host requires SMTP authentication, additional configuration may be necessary" => "Si votre serveur nécessite une authentification SMTP, une configuration additionnelle peut s'avérer nécessaire",
"Image Processing" => "Génération d'images",
"Tiki detected" => "Tiki a détecté",
"Tiki can create images" => "Tiki peut créer des images",
"Tiki was not able to create a sample image. Please check your GD library configuration" => "Tiki n'a pas pu créer une image exemple. Merci de vérifier la configuration de votre bibliothèque GD",
"Tiki was not able to detect the GD library" => "Tiki n'a pas réussi à détecter de bibliothèque GD",
"Tiki uses the GD library to process images for the Image Gallery and CAPTCHA support" => "Tiki utilise la bibliothèque GD pour le traitement d'images pour les galeries ou la génération de CAPTCHAS (anti-spams)",
"Set the Database Connection" => "Configuration de la connexion à la base de données",
"Tiki requires an active database connection" => "Tiki a besoin d'une connexion à une base de données existante",
"Tiki cannot find a database connection" => "Tiki ne peut pas accéder à la base de données",
"This is normal for a new installation" => "Ceci est normal pour une première installation",
"Tiki found an existing database connection in your local.php file" => "Tiki a trouvé des informations de connexion à une base de données existante dans votre fichier local.php",
"Use Existing Connection" => "Utiliser la connexion existante",
"Modify database connection" => "Modifier la connexion à la base de données",
"Database information" => "Configuration de la base de données",
"Enter your database connection information" => "Entrez les informations pour se connecter à la base de données",
"DBMS driver" => "Pilote SGBD",
"Select the database driver to use with Tiki" => "Sélectionnez le pilote de base de données à utiliser avec Tiki",
"Only drivers supported by your PHP installation are listed here. If your driver is not in the list, try to install the appropriate PHP extension." => "Les seuls pilotes qui sont listés ici sont ceux acceptés par votre installation PHP. Si votre pilote de base de données ne figure pas dans cette liste, essayez d'installer les bonnes extensions PHP.",
"Host name" => "Nom d'hôte",
"Enter the host name or IP for your database" => "Entrer le nom ou l'adresse IP du serveur de votre base de données",
"Use <strong>localhost</strong> if the database is running on the same machine as Tiki" => "Utiliser <strong>localhost</strong> si la base de données est sur le même serveur que celui de Tiki",
"If you are using a database which is already being used for something else (not recommended), check db/tiki.sql to make sure the table names used by Tiki are not already used" => "Si vous utilisez une base de données partagée avec une autre applications (non recommandé), vérifier db/tiki.sql que les tables utilisées par Tiki ne sont pas déjà utilisées",
"Database user" => "Utilisateur de la base de données",
"User name" => "Nom de l'utilisateur",
"Character set" => "Encodage des caractères",
"Highly recommended for new installations. However, if you are upgrading or migrating a previous tiki database, you are recommended to uncheck this box" => "Cette option est fortement recommandée pour les nouvelles installations. Toutefois, si vous mettez à niveau ou si vous migrez à partir d'une base de données tiki précédente, nous vous recommandons de décocher cette case",
"Always force connection to use UTF-8" => "Toujours forcer une connexion à utiliser UTF-8",
"Failed to set max_execution_time for PHP. You may experience problems when creating/upgrading the database using this installer on a slow system. This can manifest itself by a blank page" => "A échoué pour définir max_execution_time pour PHP. Vous pouvez rencontrer des problèmes en création/mise à jour de la base de données en utilisant l'installateur sur un système lent. Ceci peut se manifester par une page blanche",
"This install will populate (or upgrade) the database" => "Cette installation va meubler (ou mettre à niveau) la base de données",
"A new install will populate the database" => "Une nouvelle installation va peupler la base de données",
"Encoding Issue" => "Problème d'encodage",
"Character Set Conversion" => "Conversion de Jeu de Caractères",
"Convert database and tables to UTF-8" => "Convertir base de données et tables en UTF-8",
"Reinstall the database" => "Réinstaller la base de données",
"Select database engine" => "Choisir le moteur de bases de données",
"MyISAM" => "MyISAM",
"Reinstall" => "Réinstaller",
"Upgrade" => "Mise à jour",
"Warning: Category Permissions Will Not Be Upgraded" => "Attention : Les permisisons de catégories ne seront pas mises à jour",
"This site has an admin account configured" => "Ce site a déjà un utilisateur admin",
"Please log in with your admin password to continue" => "Merci de vous reconnecter avec le mot de passe administrateur pour poursuivre",
"Upgrade complete" => "Mise à jour terminée",
"Installation complete" => "Installation terminée",
"Your database has been configured and Tiki is ready to run!" => "Votre base de données a été configurée et Tiki est prêt à fonctionner !",
"If this is your first install, your admin password is <strong>admin</strong>." => "Si ceci est votre première installation, veuillez noter que le nom d’utilisateur de l’administrateur du site est <strong>admin</strong> et que son mot de passe est aussi <strong>admin</strong>.",
"You can now log in into Tiki as user <strong>admin</strong> and start configuring the application." => "Vous pouvez maintenant vous connecter à Tiki en tant qu'<strong>admin</strong> et débuter la configuration de l'application.",
"Upgrade operations executed successfully" => "Opérations de mise à jour executées avec succès",
"Installation operations executed successfully" => "Opérations d'installation executées avec succès",
"SQL queries" => "Requêtes SQL",
"Database was left unchanged" => "La base de données a été laissée inchangée",
"Operations failed" => "Opérations ayant échouées",
"Display details" => "Afficher les détails",
"During an upgrade, it is normal to have SQL failures resulting with <strong>Table already exists</strong> messages" => "Durant une mise à jour, il est normal d'avoir des anomalies SQL avec des messages <strong>La table existe déjà</strong>",
"Check all errors" => "Vérifier toutes les erreurs",
"Configure General Settings" => "Configuration générale",
"Complete these fields to configure common, general settings for your site" => "Compléter ces champs pour configurer les paramètres généraux et communs pour votre site",
"The information you enter here can be changed later" => "L'information que vous saisissez ici peut être modifiée ultérieurement",
"This will appear in the browser title bar" => "Ceci sera affiché dans la barre de titre du navigateur",
"Email sent by your site will use this address" => "Les courriels envoyés par votre site utiliseront cette adresse",
"Secure Log in" => "Authentification sécurisée",
"HTTPS login" => "Connexion HTTPS",
"PHP error reporting level" => "Niveau de rapport d'erreurs PHP",
"Report all errors except notices" => "Rapporter toutes les erreurs sauf les notices",
"Visible to Admin only" => "Visible par Admin seulement",
"Admin email" => "Email de l'administrateur",
"This is the email address for your administrator account" => "Ceci est l'adresse email de l'administrateur du site",
"Method" => "Méthode",
"Upgrade fix" => "Problème de mise à jour",
"Create the <em>Admins</em> group, if missing" => "Créer le groupe <em>Admins</em>, si manquant",
"Grant <em>tiki_p_admin</em> to the group, if missing" => "Accorder le droit <em>tiki_p_admin</em> au groupe, si manquant",
"Add the administrator account to the group, if missing" => "Ajouter le compte administrateur au groupe, si manquant",
"To do so enter the name of the main admin account in the field below" => "Pour agir ainsi, entrer le nom du compte principal administrateur dans le champ ci-dessous",
"Check this box if you have a lot of disabled accounts after an upgrade to tiki4" => "Cocher cette case si vous avez un grand nombre de comptes désactivés après une mise à jour vers tiki4",
"List of accounts that will be enabled" => "Liste des comptes qui vont être activés",
"The installation is complete" => "L'installation est terminée",
"Your database has been configured and Tiki is ready to run" => "Votre connexion à la base de données fonctionne et Tiki est prêt à fonctionner",
".htaccess File" => "Fichier .htaccess",
"We recommend enabling the <strong>.htaccess</strong> file for your Tiki" => "Nous recommandons d'activer le fichier <strong>.htaccess</strong> pour votre Tiki",
"This will enable you to use SEFURLs (search engine friendly URLs) and help improve site security" => "Ceci vous permettra d'utiliser SEFURLs ('Search Engine Friendly URLs' ou 'URLs plus adaptées aux moteurs de recherche') et améliore la sécurité du site",
"Enter Tiki and Lock Installer" => "Entrer dans Tiki en désactivant l'installateur",
"Recommended" => "Recommandé",
"Enter Tiki Without Locking Installer" => "Entrer dans Tiki sans désactiver l'installateur",
"You can now access the site normally. Report back any issues that you might find (if any) to the Tiki forums or bug tracker" => "Vous pouvez accéder normalement au site maintenant. Rapporter toute anomalie que vous pourriez rencontrer (si tel est le cas) sur les forums Tiki ou le formulaire des bogues",
"Are you sure you want to attempt to fix the encoding of your entire database" => "Êtes-vous sûr de vouloir tenter de corriger l'encodage de votre base de données entière",
"Upgrading and running into encoding issues" => "Vous avez fait une mise à niveau et vous rencontrez des problèmes d’encodage",
"We can try to fix it, but <strong>make sure you have backups, and can restore them</strong>" => "Nous pouvons essayer de la réparer, mais <strong>assurez-vous d’avoir fait une sauvegarde de vos données, et de pouvoir les restaurer.</strong>",
"Previous table encoding" => "Encodage précédent de vos tables",
"Please select" => "Veuillez choisir",
"MultiTiki Setup" => "Configuration MultiTiki",
"Default Installation" => "Installation par défaut",
"DB OK" => "BDD OK",
"No DB" => "Pas de BDD",
"Adding a new host" => "Ajouter un nouveau serveur hôte",
"To add a new virtual host run the setup.sh with the domain name of the new host as a last parameter" => "Pour ajouter un nouveau serveur virtuel, exécutez le script setup.sh avec le nom de domaine du nouveau site comme dernier paramètre",
"MultiTiki" => "MultiTiki",
"Are you upgrading an existing Tiki site" => "Êtes-vous en train de mettre à jour un site Tiki existant",
"Go directly to the <strong>Install/Upgrade</strong> step" => "Allez directement à l'étape <strong>Installer/Mettre à jour</strong>",
"Powered by" => "Basé sur",
"Clear cached version and refresh cache" => "Vider l'antémémoire et la reconstruire",
"configure rules" => "configurer les règles",
"Invitation" => "Invitation",
"Invitations list" => "Liste des invitations",
"The mail has been sent to: " => "Le courriel a été envoyé à : ",
"You are about to send an invitation to theses people, please confirm" => "Vous êtes sur le point d'envoyer une invitation à ces personnes, merci de confirmer",
"Fill this box with the list of emails you want to invite " => "Compléter cette zone avec la liste des adresses courriel que vous voulez inviter",
"Format of the list above " => "Format de la liste ci-dessus",
"CSV Style: One line per invitation, with the format: lastname,firstname,email" => "Style CSV : Une ligne par invitation, avec le format : nom, prénom,email",
"Everything that appear as an email in the text will be detected and used (in that case, {literal}{firstname} and {lastname}{/literal} will be ignored in the email content)" => "Tout ce qui apparaît dans le texte comme un courriel sera détecté et utilisé (dans ce cas, {literal}{firstname} et {lastname}{/literal} seront ignorés dans le contenu du courriel)",
"Choose one or more groups that you want these subscriptions to be in. Don't choose any if you don't want anything special " => "Choisir un groupe ou plus où vous voulez que les inscriptions aillent. N'en choisir aucun si vous ne souhaitez rien de spécial",
"Invoices" => "Factures",
"New Invoice" => "Nouvelle facture",
"Clients" => "Clients",
"New Client" => "Nouveau client",
"Add more media" => "Ajouter plus de médias",
"Video Title" => "Titre de la vidéo",
"Editor" => "Éditeur",
"No action specified" => "Aucune action specifiée",
"Last Changes" => "Mabadiliko ya Mwisho",
"Last 2 days" => "Siku mbili zilizopita",
"Last 3 days" => "Siku tatu zilizopita",
"Last 5 days" => "Siku tano zilizopita",
"Last week" => "Wiki iliyopita",
"Last 2 weeks" => "Wiki mbili zilizopita",
"Last month" => "Mwezi uliopita",
"Search by Date" => "Recherche par date",
"Found" => "Trouvé",
"LastChanges" => "DerniersChangements",
"Ip" => "IP",
"v" => "v",
"Diff" => "Différences",
"Pages like" => "Pages similaires à",
"New Article" => "Nouvel article",
"View Submissions" => "Liste des soumissions",
"To use a banner in a <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> or a template, use {literal}{banner zone=ABC}{/literal}, where ABC is the name of the zone." => "Pour utiliser une bannière dans un <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> ou un gabarit, utiliser {literal}{banner zone=ABC}{/literal}, où ABC est le nom de la zone.",
"Create banner" => "Créer une bannière",
"Use Dates?" => "Utiliser des dates ?",
"Max Impressions" => "Max. d'impressions",
"Impressions" => "Impressions",
"Max Clicks" => "Max. de clics",
"Clicks" => "Clics",
"The cache is used by" => "L'antémémoire est utilisée par",
"Approval" => "Approbation",
"(no title)" => "(pas de titre)",
"Approved" => "Approuvé",
"More Information" => "Plus d'informations",
"Dynamic Content System" => "Système de contenu dynamique",
"To use content blocks in a text area (Wiki page, etc), a <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> or a template, use {literal}{content id=x}{/literal}, where x is the ID of the content block." => "Pour utiliser les blocs de contenus dans une zone de texte (page Wiki page, etc.), un <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">module</a> ou un gabarit, utiliser {literal}{content id=x}{/literal}, où x est l'Id du bloc de contenu.",
"You can also use {literal}{content label=x}{/literal}, where x is the label of the content block" => "Vous pouvez aussi utiliser {literal}{content label=x}{/literal}, où x est l'étiquette du bloc de contenu",
"Available content blocks" => "Blocs de contenu disponibles",
"Current Value" => "Valeur courante",
"Current ver" => "Version en cours",
"Next ver" => "Prochaine version",
"Future vers" => "Versions futures",
"Program" => "Programmer",
"Create/Edit content block" => "Créer/Editer le bloc de contenu",
"Edit content block" => "Éditer le bloc de contenu",
"Create content block" => "Créer un bloc de contenu",
"Available FAQs" => "FAQs disponibles",
"Edit/Create" => "Modifier/Ajouter",
"Create new FAQ" => "Créer une nouvelle FAQ",
"Create New FAQ" => "Créer nouvelle FAQ",
"Users can suggest questions" => "Les utilisateurs peuvent suggérer des questions",
"Create a File Gallery" => "Créer une galerie de fichiers",
"RSS feed" => "Syndication RSS",
"SlideShow" => "Diaporama",
"Be careful to set the right permissions on the files you link to" => "Attention, il faut définir les droits suffisants sur le fichier lié pour qu'il soit lisible",
"Keep gallery window open" => "Maintenir la fenêtre de la galerie ouverte",
"optional" => "facultatif",
"Modifications" => "Modifications",
"Property <b>{\$fgp_name}</b> Changed" => "Propriété <b>{\$fgp_name}</b> Modifiée",
"Search by identifier" => "Tafuta kwa kitambulisho",
"Search for the file with this number, in all galleries" => "Chercher le fichier avec ce numéro, dans toutes les galeries",
"You can access the file gallery using the following URL" => "Vous pouvez accéder à cette galerie de fichiers par cette adresse Web",
"Gallery Images" => "Galerie d'images",
"Inviter" => "Inviter",
"Only successful invitations" => "Seulement les invitations réussies",
"Only pending invitations" => "Seulement les invitations en attente",
"Number of invitations" => "Nombre d' invitations",
"Client Name" => "Nom du client",
"Wiki plugin code" => "Code du plugiciel Wiki",
"No entries" => "Aucune entrée",
"to upload" => "à envoyer",
"Modified By" => "Modifié par",
"Object Permissions List" => "Orodha ya haki za kitu",
"Object Permissions" => "Ruhusa ya Kitu",
"Blog: %0" => "Blogue : %0",
"New Blog Post" => "Publier",
"Post Title" => "Titre du message",
"Blog Title" => "Titre du blogue",
"Delete Expired Submissions" => "Supprimer les soumissions périmées",
"Survey stats" => "Statistiques sur les enquêtes",
"Items" => "Éléments",
"Do you really remove this tracker" => "Voulez-vous réellement supprimer ce formulaire",
"Do you really want to clear all the items from this tracker? (N.B. there is no undo and notifications will not be sent)" => "Voulez-vous réellement effacer toutes les fiches de ce formulaire ? (N.B. : Il n'y pas d'annulation et aucune notification ne sera envoyée)",
"users registered" => "utilisateurs enregistrés",
"like" => "comme",
"Distance (km)" => "Distance (km)",
"List Wiki Pages" => "Orodha ya ukurasa Wiki",
"Page aliases found" => "Alias de page trouvés",
"Create a Wiki Page" => "Unda ukurasa wa Wiki",
"Insert name of the page you wish to create" => "Ingiza jina la ukurasa unayotaka kuunda",
"Page creator" => "Créateur",
"Last author" => "Mwandishi wa mwisho",
"Last version" => "Dernière version",
"Status of the page" => "Statut de la page",
"Links to other items in page" => "Liens vers d'autres éléments dans la page",
"Links to this page in other pages" => "Liens vers cette page dans d'autres pages",
"Backl" => "Backl",
"Page size" => "Taille de page",
"Lang" => "Langue",
"No pages found with" => "Aucune page trouvée avec",
"Open client window" => "Ouvrir une console client",
"Generate HTML" => "Générer en HTML",
"Transcripts" => "Rapports",
"Online operators" => "Opérateur connecté",
"Accepted requests" => "Demandes acceptées",
"transcripts" => "rapports",
"offline" => "non connecté",
"Offline operators" => "Opérateurs non connectés",
"Add an operator to the system" => "Ajouter un opérateur au système",
"Operators must be tiki users" => "Les opérateurs doivent être des utilisateurs Tiki",
"Set as Operator" => "Le mettre en opérateur",
"Chat started" => "Discussion commencée",
"Live support:User window" => "Assistance en ligne : Fenêtre utilisateur",
"Request live support" => "Demande d'assistance en ligne",
"Request support" => "Demande d'assistance",
"Your request is being processed" => "Votre demande a été prise en compte",
"cancel request and exit" => "supprimer la demande et sortir",
"cancel request and leave a message" => "supprimer la demande et laisser un message",
"Live support:Console" => "Assistance en ligne : Console",
"be online" => "se connecter",
"be offline" => "se déconnecter",
"Support requests" => "Demandes d'assistance",
"Requested" => "Demandé",
"Accept" => "Accepter",
"Join" => "Joindre",
"Support chat transcripts" => "Rapports des discussions d'assistance",
"operator" => "opérateur",
"started" => "commencé",
"reason" => "raison",
"Transcript" => "Rapport",
"For security purposes we must periodically validate your email address to allow continued access to this site." => "Pour des raisons de sécurité, vous devez périodiquement revalider votre adresse électronique pour pouvoir accéder au site.",
"A validation email has been sent to you. Please open that email and follow the instructions to once again gain access to the site." => "Un courriel de validation vous a été envoyé. SVP ouvrez le et suivez les instructions pour pouvoir réaccéder au site.",
"Thank you" => "Merci",
"Mail-in feature" => "Fonctionnalité mail-in",
"Click here to go to mailin admin" => "Cliquer ici pour aller à l'administration des mails entrants",
"Missing dependency. Obtain <a href=\"http://tiki.org/tiki-download_file.php?fileId=50\">visorFreemind.swf</a> and upload it in files/" => "Dépendance manquante. Obtenez <a href=\"http://tiki.org/tiki-download_file.php?fileId=50\">visorFreemind.swf</a> et téléchargez-le dans 'files/'",
"Mini Calendar" => "Mon calendrier",
"Daily" => "Journalier",
"Weekly" => "Hebdomadaire",
"Remove old events" => "Supprimer les vieux évènements",
"h" => "h",
"mins" => "mins",
"Edit Event" => "Éditer l'évènement",
"Mini Calendar: Preferences" => "Mon Calendrier : Préférences",
"Calendar Interval in daily view" => "Intervalle de temps dans la vue journalière",
"Start hour for days" => "Première heure vue du jour",
"End hour for days" => "Dernière heure des journées",
"Reminders" => "Rappels",
"no reminders" => "Aucun rappel",
"min" => "min",
"Or enter path or URL" => "Ou donner un chemin d'accès ou une adresse Web",
"Add Topic" => "Ajouter le sujet",
"Tiki Mods" => "Mods Tiki",
"y" => "oui",
"User Galleries" => "Mes galeries",
"My Articles" => "Mes articles",
"User Articles" => "Articles de l'utilisateur",
"My User Items" => "Mes fiches",
"User Items" => "Fiches utilisateur",
"Unread Messages" => "Messages non lus",
"User forum topics" => "Sujet de l'utilisateur dans le forum",
"Date of post" => "Date de la publication",
"User forum replies" => "Réponses de l'utilisateur dans le forum",
"User Blogs" => "Mes blogues",
"To display the objects you created or contributed to" => "Pour afficher les objets auxquels vous participez",
"My Info" => "Mes infos",
"My Watches" => "Mes notifications",
"Contacts Preferences" => "Préférences des contacts",
"Notepad" => "Bloc-note",
"MyFiles" => "Mes Fichiers",
"Sent editions" => "Lettres d'informations envoyées",
"List Newsletters" => "Liste des lettres d'informations",
"Send Newsletters" => "Envoyer des lettres d'informations",
"Admin Newsletters" => "Administrer les lettres d'informations",
"HTML version" => "Version HTML",
"Text version" => "Version texte",
"The newsletter was sent to {\$sent} email addresses" => "Cette lettre d'informations a été envoyée à {\$sent} adresses électroniques",
"Delete errors" => "Effacer les erreurs",
"Not sent" => "Non envoyé",
"Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed." => "Merci pour votre inscription. Vous recevrez bientôt un email pour confirmer votre inscription. Aucune lettre d'information ne vous sera envoyée tant que l'inscription n'est pas confirmée.",
"Your email address was removed from the list of subscriptors." => "Votre adresse électronique a été supprimée de la liste des abonnés.",
"Removal of your email address failed" => "Suppression de votre email échouée",
"Subscription confirmed!" => "Votre inscription est confirmée!",
"Subscription failed" => "Souscription échouée",
"Subscribe to Newsletter" => "S'abonner à une lettre d'informations",
"Subscribe to this Newsletter" => "S'abonner à cette lettre d'informations",
"Available Newsletters" => "Lettres d'informations disponibles",
"Write a note" => "Écrire une note",
"quota" => "quota",
"No notes yet" => "Aucune note pour l'instant",
"Merge selected notes into" => "fusionner les notes sélectionnées dans",
"Reading note" => "Note lue",
"List notes" => "Liste des notes",
"Write note" => "Écrire une note",
"Wiki Create" => "Créer la page Wiki",
"Wiki Overwrite" => "écraser la page Wiki",
"Object Watches" => "Surveillances d'objets",
"Groups watching" => "Groupes surveillants",
"Changes to groups watching" => "Modifications des surveillances de groupes",
"These changes to group watches" => "Ces changements de surveillances de groupe",
"were made to these descendants" => "ont été fait(e)s à ces descendants",
"This Category" => "Cette catégorie",
"All Descendants" => "Tous les descendants",
"Assign global permissions" => " Inaruhusu ruhusa ya jumla",
"Assign permissions to " => "Attribuer des droits d'accès à ",
"Edit Permissions" => "Éditer les permissions",
"Currently editing Global permissions." => " uhariri za ruhusa ujumla",
"This object's direct permissions override any global permissions or category permissions affecting this object" => "Les droits définis directement pour cet objet surclassent tout droit global ou de catégorie affectant ce même objet",
"This category's direct permissions override any global permissions affecting objects in it" => "Les droits définis pour cette catégorie surclassent tout droit global affecté aux objets lui appertenant",
"To edit global permissions" => "Pour attribuer les droits d'accès globaux",
"No permissions yet applied to this object but category permissions affect this object and are displayed below" => "Aucune permission n'est appliquée à l'objet, mais les permissions des catégories l'affectant sont affichées ci-dessous",
"To edit category permissions" => "Pour modifier les permissions de catégorie",
"No direct permissions yet applied to this object. Global permissions apply." => "Il n'y a pas de permissions spécifiques définies pour cet objet. Les permissions globales sont appliquées.",
"Currently inherited permissions displayed" => "Les permissions héritées sont actuellement affichées",
"Show permissions for disabled features" => " Onyesha ruhusa  kwa functionnalities walemavu",
"Assign permissions to this category" => "Assigner des droits à cette catégorie",
"Assign permissions to this object" => "Attribuer de nouveaux droits d'accès à cet objet",
"Delete category permissions" => "Supprimer les permissions spécifiques à cette catégorie",
"Delete object permissions" => "Supprimer les permissions spécifiques à cet objet",
"This will remove all the settings here and permissions will be reset to inherit any category permissions that are set, or the global sitewide permissions" => "Ceci va supprimer tous ces réglages et les droits d'accès vont être réinitialisés pour hériter des droits de catégories définis, ou les droits définis au niveau global su site",
"This will remove all the settings here and permissions will be reset to inherit the global sitewide permissions" => "Ceci va supprimer tous ces réglages et les droits d'accès vont être réinitialisés pour hériter des droits définis au niveau global su site",
"Permissions Clipboard" => "Ruhusa ya Clipboard",
"Copy the permissions set here" => "Nakili ruhusa zilizowekwa hapa",
"Paste" => "Coller",
"Paste copied permissions from " => "Coller les permissions copiées à partir de ",
"Assign or remove permissions on <em>all</em> child categories" => "Assigner ou retirer des permissions sur <em>toutes</em> les catégories enfants",
"Are you sure you want to affect all child categories?\\nThere is no undo" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir affecter toutes les catégories enfants ?\\nPas d'annulation possible",
"Assign or remove permissions on all pages of the sub-structure" => "Assigner ou retirer des permissions sur toutes les pages de la sous-structure",
"Are you sure you want to affect all pages in this sub-structure?\\nThere is no undo" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir affecter toutes les pages dans cette sous-structure ?\\nPas d'annulation possible",
"You must select at least one feature" => "Vous devez choisir au moins une fonctionnalité",
"View Differences" => "Voir les différences",
"Permissions added" => "Permissions ajoutées",
"Permissions removed" => "Permissions retirées",
"Select groups" => "chagua moja / zaidi",
"These groups are not the groups that have permissions on the object. It is only the groups you can see in the columns of the first tab." => " Makundi haya sio ambao wana haki ya kufanya kitu. Hizi ni makundi ambayo unaweza kuona kwenye tabo za kwanza.",
"Select only groups that have a perm with the object" => "Choisissez seulement les groupes qui ont droit d'accès avec cet objet",
"Group name" => "jina la kikundi",
"Select features" => " Chagua vipengele moja au zaidi",
"Feature name" => "Jina la kipengele",
"Quick Permissions" => "Permissions rapides",
"Assign Quick-Permissions to this object" => "Attribuer des permissions rapides pour cet objet",
"<em>Quick permissions</em> should be considered as an experimental feature" => "<em>Les permissions rapides</em> doivent être considérées comme une fonctionnalité expérimentale",
"Although permissions will be set as expected using this form, it doesn't necessarily show the current permissions reliably." => "Bien que les autorisations seront fixées comme prévu en utilisant ce formulaire, il ne montrent pas nécessairement les permissions en cours de manière fiable.",
"There is also no undo - <strong>Use with care!</strong>" => "Ici aussi, pas de retour en arrière possible - <strong>Utiliser avec précaution !</strong>",
"Your OpenID identity is valid" => "Votre compte OpenID est correct",
"Your identity gives you access to multiple user accounts." => "Votre identité vous donne accès à plusieurs comptes utilisateur.",
"Select account" => "Choisir un compte",
"Orphan Pages" => "Pages orphelines",
"Browser not supported" => "Navigateur non supporté",
"Contributions by author" => "Contributions par auteurs",
"Similar" => "Similaire",
"Make Structure" => "Créer une structure",
"Discuss" => "Discussion",
"Bookmark" => "Signet",
"View latest version before editing" => "Voir la dernière version avant de modifier",
"Contributions to" => "Contributions à",
"current version" => "version courante",
"Words" => "Mots",
"Whitespaces" => "Espaces",
"Characters" => "Caractères",
"Printable characters" => "Caractères imprimables",
"Page changes" => "Changements dans la page",
"Original wiki text" => "Texte Wiki original",
"Parsed Text (HTML)" => "Text analysé (HTML)",
"Output text only (No HTML tags)" => "Sortie texte seulement (Pas de balises HTML)",
"Show statistics" => "Affiche les statistiques",
"Visualize page changes" => "Affiche les changements de pages",
"Escape HTML / Wiki syntax in page changes" => "Echapper HTML / syntaxe Wiki dans les modifications de pages",
"Show contributions" => "Montrer les contributions",
"Show All Versions" => "Onyesha matoleo yote",
"Preview of version" => "Aperçu de cette version",
"(current)" => "(Kwa sasa)",
"Roll back to this version" => "Revenir à cette version",
"Content Approval" => "Approbation du Contenu",
"This revision is currently marked as approved" => "Cette révision est actuellement marquée comme approuvée",
"Remove Approval" => "Retirer l'approbation",
"This revision has not been approved" => "Cette révision n'a pas été approuvée",
"Approve Revision" => "Approuver la Version",
"Source of version:" => "Chanzo cha toleo :",
"Update Translation" => "Mettre à jour la traduction",
"Hide translation history" => "Cacher l'historique des traductions",
"Show translation history" => "Onyesha matoleo yote",
"Enable pagination" => "Wezesha pagination",
"approved" => "approuvé",
"Updated from" => "Mis à jour par",
"Used to update" => "Utilisé pour mettre à jour",
"Older Version" => "Version plus ancienne",
"Payer" => "Payeur",
"Cancel this payment request" => "Annuler cette requête de paiement",
"View payment request" => "Voir la demande de paiement",
"Paypal" => "Paypal",
"Transaction ID" => "ID de la Transaction",
"{\$wp_member_title}" => "{\$wp_member_title}",
"Paid amount" => "Montant payé",
"Initial amount" => "Montant initial",
"Amount remaining" => "Montant restant",
"Pay with Paypal" => "Payer avec Paypal",
"Refresh page" => "Rafraichir la page",
"Payment info" => "Info de paiement",
"Payment problem" => "Problème de paiement",
"Pay with Tiki User Credits" => "Payer avec les crédits utilisateur Tiki",
"Credit type" => "Type de crédit",
"Credits left" => "Crédits restants",
"Amount to pay" => "Montant à payer",
"Pay using" => "Payer en utilisant",
"Enter payment" => "Entrer le paiement",
"Payment information" => "Information de paiement",
"Request" => "Requête",
"Pick your profile picture" => "Choisissez votre avatar",
"Your current profile picture" => "Votre avatar actuel",
"no profile picture" => "aucun avatar",
"Pick user profile picture" => "Choisissez un avatar utilisateur",
"Hide all" => "Masquer tout",
"icons" => "icônes",
"Show all" => "Montrer tout",
"random" => "au hasard",
"Upload your own profile picture" => "Envoyer votre avatar",
"File (only .gif, .jpg and .png images approximately 45px × 45px)" => "Fichier (seulement des images en .gif, .jpg et .png avec une taille approximative de 45px × 45px)",
"File (only .gif, .jpg and .png images)" => "Fichier (seulement  images .gif, .jpg et .png)",
"Plugin execution was denied" => "L'exécution du plugiciel a été refusée",
"After argument validation by an editor, the execution of this plugin was denied. This plugin will eventually be removed or corrected" => "Après validation des arguments par un éditeur, l'exécution de ce plugiciel a été refusée. Ce plugiciel sera éventuellement retiré ou corrigé",
"This plugin was recently added or modified. Until an editor of the site validates the parameters, execution will not be possible" => "Ce plugiciel a été ajouté/modifié récemment. Son exécution ne sera pas possible avant que l'éditeur de site ne valide ces paramètres",
"You are allowed to" => "Vous êtes autorisé à",
"View arguments" => "Voir les arguments",
"Execute the plugin in preview mode (may be dangerous)" => "Exécuter le plugiciel en mode prévisualisation (peut être risqué)",
"Approve the plugin for public execution" => "Autoriser le plugiciel pour une exécution publique",
"View Details" => "Voir les détails",
"This plugin does not contain any arguments" => "Ce plugiciel ne contient aucun argument",
"This plugin's body is empty" => "Le corps de ce plugiciel est vide",
"For security, grant the <strong>tiki_p_plugin_approve</strong> permission only to trusted user groups" => "Pour la sécurité, accordez le droit <strong>tiki_p_plugin_approve</strong> seulement à des groupes d'utilisateurs de confiance",
"Use the <a href=\"tiki-admin.php?page=textarea\">Admin: Text Area page</a> to deactivate potentially risky plugins" => "Utilisez les <a href=\"tiki-admin.php?page=textarea\">Admin : Outils d'édition</a> pour désactiver les plugiciels potentiellement risqués",
"This page lists the plugins that require validation, the first time they are encountered" => "Cette page liste les plugiciels qui requièrent une validation, la première fois qu'ils sont rencontrés",
"Each plugin contains a unique <em>signature</em> that is preserved" => "Chaque plugiciel contient une <em>signature</em> unique qui est préservée",
"When you upgrade from an old version, you may need to reparse all the pages" => "Lorsque vous mettez à jour depuis une ancienne version, vous devriez avoir besoin de ré-analyser toutes les pages",
"If a plugin is no longer in use (for example, it has been removed from the wiki page), use <strong>Clear</strong> to remove it from this list" => "Si un plugiciel n'est plus actuellement utilisé (par exemple, il a été retiré d'une page wiki), utilisez <strong>Nettoyer</strong> (Clear) pour le retirer de cette liste",
"Plugins can be individually previewed, approved, or rejected from the particular location that contains the plugin" => "Les plugiciels peuvent être individuellement prévisualisés, approuvés ou rejetés à partir de l'emplacement particulier qui les contient",
"For security, you should review each plugin to ensure it is safe to approve" => "Par sécurité, vous devriez revoir chaque plugiciel pour vous assurer qu'il est sans risque de l'approuver",
"Added By" => "Ajouté par",
"Approve all pending plugins" => "Approuver tous les plugiciels en attente",
"Using <strong>Approve</strong> or <strong>Approve All</strong> will approve and activate the pending plugins" => "Utiliser cette fonctionnalité <strong>seulement</strong> si vous avez vérifié que tous les plugiciels en attente sont sûrs",
"Use this feature <strong>only</strong> if you have verified that all the pending plugins are safe" => "Utiliser cette fonctionnalité <strong>seulement</strong> si vous avez vérifié que tous les plugiciels en attente sont sûrs",
"No plugins pending approval" => "Pas de plugiciel en attente d'approbation",
"View Results" => "Voir les résultats",
"Vote poll" => "Voter",
"Other Polls" => "Autres sondages",
"Poll Results" => "Résultats des sondages",
"Top Voted Polls" => "Sondages les plus votés",
"Edit Poll" => "Modifier le sondage",
"All votes with no span consideration" => "Tous les votes sans considération de la durée",
"All votes with span consideration" => "Tous les votes avec considération de la durée",
"All votes" => "Tous les votes",
"List Votes" => "Liste des votes",
"Close preview" => "Fermer la prévisualisation",
"The original document is available at" => "Le document d'origine est disponible à",
"Print multiple pages" => "Imprimer des pages multiples",
"Selected Structures" => "Structures Sélectionnées",
"Add Structure" => "Ajouter une structure",
"No structures" => "Aucune structure",
"Available Pages" => "Pages disponibles",
"No pages" => "Aucune page",
"All pages selected" => "Toutes les pages sélectionnées",
"Add Page" => "Ajouter des pages",
"Remove Page" => "Effacer la page",
"Selected Pages" => "Pages sélectionnées",
"No pages selected." => "Aucune page n'a été sélectionnée.",
"Add Pages from Structures" => "Ajouter les pages des structures",
"Edit quiz" => "Modifier un QCM",
"Current Version" => "Version courante",
"General Options" => "Options générales",
"Publication Date" => "Date de publication",
"at " => "à ",
"Use " => "Utiliser",
"randomly selected questions." => "questions choisies au hasard.",
"Test-time Options" => "Options sur la période de test",
"Shuffle questions" => "Mélanger les questions",
"Shuffle answers" => "Mélanger les réponses",
"Limit questions displayed per page to " => "Limiter les questions affichées par page à ",
"Impose a time limit of " => "Imposer un temps limite de ",
"Allow students to store partial results and return to quiz." => "Permettre aux étudiants de sauvegarder des réponses partielles et de revenir au QCM.",
"Allow students to retake this quiz " => "Permettre aux étudiants de repasser ce QCM",
"Grading and Feedback" => "Corrections et commentaires",
"Grading method " => "Méthode de correction ",
"Show students their score " => "Montrer aux étudiants leur score",
"Publish statistics " => "Publier les statistiques ",
"Extra Options" => "Options supplémentaires",
"Solicit additional questions from students" => "Solliciter des questions supplémentaires aux étudiants",
"Link quiz to forum named: " => "Lié le QCM au forum de nom : ",
"Prologue" => "Prologue",
"Epilogue" => "Epilogue",
"Quiz result stats" => "Statistiques sur les résultats de QCM",
"User answers" => "Réponses de l'utilisateur",
"Stats for quizzes" => "Statistiques sur les QCMs",
"taken" => "Réponses",
"Av score" => "Score moyen",
"Av time" => "Temps moyen",
"Stats for quiz" => "Statistiques sur les QCMs",
"Clear Stats" => "Effacer les statistiques",
"time taken" => "temps utilisé",
"Passed" => "Réussi",
"Failed" => "Echoué",
"Stats for this quiz Questions " => "Statistiques sur les questions de ce QCM",
"Top 10" => "10 premiers",
"Top 20" => "20 premiers",
"Top 50" => "50 premiers",
"Top 100" => "100 premiers",
"Rank" => "Rang",
"Not Published" => "Non publié",
"This article is currently unpublished and visible only to editors." => "Cet article n'est actuellement pas publié et est seulement visible par les éditeurs",
"Received articles" => "Articles reçus",
"Topic image" => "image du sujet",
"Edit received article" => "Modifier l'article reçu",
"Image x size" => "Image x pixel",
"Image y size" => "Image y pixel",
"Image name" => "Nom de l'image",
"Publishing date" => "Date de publication",
"Accept Article" => "Accepter l'article",
"Received Pages" => "Pages reçues",
"Edit Received Page" => "Éditer les pages reçues",
"The highlight pages already exist." => "Les pages surlignées existent déjà.",
"Please, change the name if you want the page to be uploaded." => "Veuillez changer le nom si vous désirez pouvoir charger la page.",
"Received Structures" => "Structures reçues",
"Referer stats" => "Statistiques des origines",
"Register as a new user" => "S'inscrire comme nouvel utilisateur",
"Tiki site registered" => "Site Tiki enregistré",
"The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists" => "Le site suivant a été ajouté, la validation de l'administrateur est peut être nécessaire",
"You don't have permission to use this feature." => "Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette fonctionnalité.",
"Please register." => "Enregistrez-vous.",
"Register this site at Tiki.org" => "Enregistrer ce site sur Tiki.org",
"Read this first!" => "Lisez ceci d'abord!",
"On this page you can make your tiki site known to Tiki.org. It will get shown there in a list of known tiki sites" => "Sur cette page, vous pouvez faire connaître votre site auprès de Tiki.org. Il sera affiché là dans une liste de sites tiki connus",
"Registering is voluntary." => "L'inscription est libre.",
"Registering does not give you any benefits except one more link to your site." => "L'inscription n'apporte rien de plus qu'un lien vers votre site.",
"You don't get any emails, we don't sell the data about your site." => "Vous ne recevrez pas d'emails. Nous ne vendons pas vos informations.",
"Registering is just for us to get an overview of Tiki's usage." => "L'inscription nous sert à avoir une idée de l'utilisation de Tiki.",
"If your site is private or inside your intranet, you should not register!" => "Si votre site est privé ou sur un intranet, ne l'inscrivez pas!",
"tiki.org" => "tiki.org",
"Information about your site" => "Information sur votre site",
"Enter your username or email." => "Entrer votre compte ou adresse email.",
"Enter your email" => "Entrer votre adresse mail",
"Rename page" => "Renommer la page",
"Roll back page %0 to version %1" => "Retourner la page %0 à la version %1",
"This feature currently searches and replaces within wiki pages only" => "Cette fonction permet de rechercher et remplacer dans les pages wiki seulement pour le moment",
"Case sensitive:" => "Sensible à la casse :",
"Replace:" => "Remplacer :",
"Max number of pages at a time:" => "Nombre maximum de pages à la fois :",
"Number of surrounding chars to preview:" => "Nombre de caractères environnants à prévisualiser :",
"Replace selected" => "Remplacer la sélection",
"Searched" => "Recherché",
"Search in" => "Rechercher dans",
"Date Search" => "Recherche par date",
"All dates" => "Toutes les dates",
"Calendar Items" => "Évènements du calendrier",
"{\$where|escape}" => "{\$where|escape}",
"Simple search" => "Recherche simple",
"No pages matched the search criteria" => "Aucune page ne correspond au(x) critère(s) de recherche",
"You can also send newsletters using an external client" => "Vous pouvez aussui envoyer des courriels en utilisant un client externe",
"This newsletter will be sent to {\$subscribers} email addresses." => "Cette lettre d'informations va être envoyée à {\$subscribers} adresses électroniques.",
"Reply to" => "Répondre à",
"Recipients" => "Destinataire(s)",
"Validated" => "Validé",
"Is user" => "Est utilisateur",
"Sending Newsletter" => "Envoi de la lettre de nouvelles",
"Prepare a newsletter to be sent" => "Préparer une lettre d'informations pour être envoyée",
"Admin templates" => "Administrer les gabarits",
"Data HTML" => "Données HTML",
"Must be wiki parsed" => "Doit être analysé Wiki",
"Data Txt" => "Données textuelles",
"Article Clip (read only):" => "Extrait d'article (lecture seulement):",
"Clip Now" => "Extraire maintenant",
"Clip Articles" => "Extraire des articles",
"To include the article clipping into your newsletter, cut and paste it into the contents." => "Pour inclure un extrait d'article dans votre lettre de nouvelles, couper le et coller le dans les contenus.",
"If autoclipping is enabled, you can also enter \"~~~articleclip~~~\" which will be replaced with the latest\tclip when sending." => "Si l'auto-extraction est activée, vous poyvez aussi entrer \"~~~articleclip~~~\" qui sera remplacé par le dernier extrait au moment de l'envoi.",
"Be careful not to paste articles that must not be seen by the recipients" => "Attention de ne pas coller un article qui ne doit pas être vu par les destinataires",
"Attached Files" => "Fichier(s) attaché(s)",
"remove" => "effacer",
"octets" => "octets",
"To add a file, click here" => "Pour ajouter un fichier, cliquer ici",
"Reply To Email" => "Répondre à l'email",
"if not" => "Si non défini",
"Sender email not set" => "Courriel de l'expéditeur non défini",
"Preview your changes." => "Avoir un aperçu de vos modifications.",
"Save as Draft" => "Enregistrer comme brouillon",
"Save your changes" => "Enregister vos modifications",
"Save any changes and send to all subscribers" => "Enregistrer les changements et envoyer à tous les abonnées",
"Send objects" => "Envoyer des objets",
"Transmission results" => "Transmission des résultats",
"Send Wiki Pages" => "Envoyer des pages Wiki",
"Send a structure" => "Envoyer une structure",
"Send Articles" => "Envoyer des articles",
"Add Article" => "Ajouter un article",
"Send objects to this site" => "Envoyer des objets à ce site",
"Ex: http://tiki.org or localhost" => "Exemple : http://tiki.org ou localhost",
"Use /commxmlrpc.php if your Tiki site is installed at the root, otherwise adapt /tiki to your need" => "Utiliser /commxmlrpc.php si votre site est à la racine, sinon adapter /tiki à votre besoin",
"Page shared" => "Page partagée",
"The link was sent via email to the following addresses" => "Le lien a été envoyé par courriel aux adresses suivantes",
"The link was sent via Twitter" => "Le lien a été envoyé via Twitter",
"The link was posted on your Facebook wall" => "Le lien a été publié sur votre mur Facebook",
"The link was sent as message to" => "Le lien a été envoyé comme message à",
"The link was published in a" => "Le lien a été publié dans un(e)",
"Have a look at this page" => "Jeter un coup d'oeil à cette page",
"Short link" => "Lien court",
"Recipient(s)" => "Destinataire(s)",
"Separate multiple email addresses with a comma and a space" => "Séparer plusieurs courriels par une virgule et un espace",
"Separate multiple email addresses with a comma." => "Séparer les adresses email par des virgules.",
"Your name" => "Votre nom",
"Tweet via Twitter" => "Tweet par Twitter",
"Authorize with Twitter first" => "Autoriser à accéder à Twitter d'abord",
"Have a look at " => "Jeter un coup d'oeil à",
"Put on my Facebook wall" => "Mettre sur mon mur Facebook",
"Authorize with Facebook first" => "Autoriser à accéder à Facebook d'abord",
"Link text" => "Texte du lien",
"This will be the title for the URL" => "Ceci sera le titre pour l'URL",
"You do not have the permission to send messages or you did not allow other users to send you messages" => "Vous n'avez pas les droits pour envoyer des messages ou vous n'avez pas autorisé les autres utilisateurs à vous envoyer des messages",
"Separate multiple recipients with a semicolon" => "Séparer les destintaires multiples avec un point-virgule",
"Post on forum" => "Publier sur un forum",
"There is no forum where you can post a message" => "Il n'y a pas de forum où vous pourriez publier un message",
"password-protected" => "Protégé par mot de passe",
"Share access rights" => "Partager les droits d'accès",
"Return to previous page" => "Retour à la page précédente",
"There are individual permissions set for this sheet" => "Des droits d'accès individuels ont été mis sur ce feuillet",
"Class Name" => "Nom de la classe",
"Header Rows" => "Rangées en-tête",
"Footer Rows" => "Rangées bas-de-page",
"Wiki Parse Values" => "Analyse Wiki des valeurs",
"Parent Spreadsheet" => "Feuille parente",
"Makes this sheet a \"child\" sheet of a multi-sheet set" => "Fait de cette feuille de calcul une feuille \"enfant\" d'un ensemble multi-feuille",
"You can access the sheet using the following URL" => "Vous pouvez accéder à ce feuillet par l'adresse Web suivante",
"Banned Words" => "Mots bannis",
"Change shoutbox general settings" => "Changer la configuration générale du mégaphone",
"auto-link urls" => "reconnaissance automatique des URLs",
"Post or edit a message" => "Publier ou modifier un message",
"Location : " => "Position : ",
"Content may be out of date" => "Le contenu peut ne plus être à jour",
"An urgent request for translation has been sent. Until this page is updated, you can see a corrected version in the following pages" => "Un demande urgente de traduction a été envoyée. Jusqu'à ce que cette page soit mise à jour, vous pouvez visualiser une version corrigée dans les pages suivantes",
"page: %0/%1" => "page : %0/%1",
"This text was automatically translated by Google Translate from the following page: " => "Ce texte a été automatiquement traduit par Google Translate depuis la page suivante : ",
"Last edited by" => "Dernièrement modifié par",
"based on work by" => "Basé sur le travail de",
"Contributors to this page" => "Collaborateur(s) de cette page",
"To use Twitter integration, the site admin must register this site as an application at <a href=\"http://twitter.com/oauth_clients/\" target=\"_blank\">http://twitter.com/oauth_clients/</a> and allow write access for the application" => "Pour utiliser l'intégration avec Twitter, l'administrateur du site doit enregistrer le site comme application à <a href=\"http://twitter.com/oauth_clients/\" target=\"_blank\">http://twitter.com/oauth_clients/</a> et autoriser l'accès en écriture pour l'application",
"Twitter authorisation" => "autorisation Twitter",
"to manage your authorisations at Twitter" => "pour gérer vos autorisations à Twitter",
"this site with twitter.com to use Twitter integration of this site" => "ce site avec twitter.com pour utiliser l'intégration Twitter de ce site",
"To use Facebook integration, the site admin must register this site as an application at <a href=\"http://developers.facebook.com/setup/\" target=\"_blank\">http://developers.facebook.com/setup/</a> first" => "Pour utiliser l'intégration avec Facebook, l'administrateur du site doit d'abord enregistrer le site comme une application à <a href=\"http://developers.facebook.com/setup/\" target=\"_blank\">http://developers.facebook.com/setup/</a>",
"Facebook authorisation" => "autorisation Facebook",
"The site admin has set up a global account which will be used for this site" => "L'administrateur du site a défini un compte global qui va être utilisé pour ce site",
"bit.ly Login" => "Identifiant bit.ly",
"bit.ly Key" => "Clé bit.ly",
"Save changes" => "Enregister les modifications",
"You will be redirected to the home page shortly" => "Vous allez être redirigé vers la page d'accueil sous peu",
"to go to the home page immediately" => "pour aller à la page d'accueil immédiatement",
"You will not see the latest queries" => "Vous ne verrez pas les dernières requêtes",
"Query" => "Requête",
"Params" => "Paramètres",
"Most viewed objects" => "Objets les plus vus",
"Most viewed objects in the last 7 days" => "Objets les plus vus ces derniers 7 jours",
"Site Stats" => "Statistiques du site",
"Date of first pageview" => "Date de premère visualisation d'une page",
"Days since first pageview" => "Jours écoulés depuis la première visualisation de la page",
"Total pageviews" => "Total des pages vues",
"Average pageviews per day" => "Nombre moyen de pages vues par jour",
"Wiki Stats" => "Statistiques de Wiki",
"Size of Wiki Pages" => "Taille totale des pages Wiki",
"Average page length" => "Taille moyenne d'une page",
"Average versions per page" => "Nombre moyen de versions par page",
"Visits to wiki pages" => "Nombre de visites aux pages Wiki",
"Average links per page" => "Nombre moyen de liens par page",
"Image galleries Stats" => "Statistiques sur les galeries d'images",
"Average images per gallery" => "Nombre moyen d'images par galerie",
"Total size of images" => "Taille totale des images",
"Average image size" => "Taille moyenne d'une image",
"Visits to image galleries" => "Nombre de visites aux galeries d'images",
"File galleries Stats" => "Statistiques sur les galeries de fichiers",
"Average files per gallery" => "Nombre moyen de fichiers par galerie",
"Total size of files" => "Taille totale des fichiers",
"Average file size" => "Taille moyenne d'un fichier",
"Visits to file galleries" => "Nombre de visites aux galeries de fichiers",
"Articles Stats" => "Stats Articles",
"Total reads" => "Nombre total de lectures",
"Average reads per article" => "Nombre moyen de lectures par article",
"Total articles size" => "Taille totale des articles",
"Average article size" => "Taille moyenne d'un article",
"Forum Stats" => "Statistiques sur les forums",
"Total topics" => "Nombre total de sujets",
"Average topics per forums" => "Nombre moyen de sujets par forum",
"Total replies" => "Nombre total de réponses",
"Average number of replies per topic" => "Nombre moyen de réponses par sujet",
"Visits to forums" => "Visites aux forums",
"Blog Stats" => "Statistiques sur les blogues",
"Weblogs" => "Blogues",
"Total posts" => "Total des articles",
"Average posts per weblog" => "Moyenne d'articles par blogue",
"Total size of blog posts" => "Taille totale des articles du blogue",
"Average posts size" => "Taille moyenne d'un article",
"Visits to weblogs" => "Visites aux blogues",
"Poll Stats" => "Statistiques sur les sondages",
"Total votes" => "Total de votes",
"Average votes per poll" => "Nombre moyen de votes par sondage",
"FAQ Stats" => "Statistiques sur les FAQs",
"Total questions" => "Nombre total de questions",
"Average questions per FAQ" => "Nombre moyen de questions par FAQ",
"User Stats" => "Statistiques sur les utilisateurs",
"Average bookmarks per user" => "Nombre moyen de signets par utilisateur",
"Average questions per quiz" => "Nombre moyen de questions par QCM",
"Quizzes taken" => "QCMs remplis",
"Average quiz score" => "Moyenne des scores de QCM",
"Average time per quiz" => "Temps moyen pour remplir un QCM",
"Most viewed objects in period" => "Objets les plus vus dans la période",
"Usage chart" => "Graphe d'utilisation",
"Usage chart image" => "Image du graphe d'utilisation",
"Daily Usage" => "Usage journalier",
"Stats for surveys" => "Statistiques sur les enquêtes",
"Last taken" => "Dernière réponse",
"Stats for survey" => "Statistiques sur les enquêtes",
"Tiki Logs" => "Logi ya mfumo",
"Export through Action Log" => "Tuma nje kupitia magogo ya vitendo",
"Clean logs older than" => "Fungua viingilio vya logi zaidi kuliko",
"Time Left" => "Temps restant",
"Send Answers" => "Envoyer les réponses",
"Thank you for your submission" => "Merci pour votre soumission",
"Send a link to a friend" => "Envoyer ce lien à un ami",
"Your email was sent" => "Votre email a été envoyé",
"The link was sent to the following addresses" => "Le lien a été envoyé à ces adresses",
"Friend's email" => "Adresse mail de votre ami",
"Your comment" => "Votre commentaire",
"I found an interesting page that I thought you would like." => "J'ai trouvé cette page qui pourrait t'intéresser.",
"TikiTests Edit" => "Éditer des TikiTests",
"Summary mode" => "Mode résumé",
"Show Page Differences" => "Montrer les différences de la page",
"Show Tidy Errors and Warnings" => "Afficher les erreurs Tidy et les Avertissements",
"Show POST Data" => "Afficher les données du POST",
"Use Current Session/Log out" => "Utiliser la Seesion Courante/Se Déconnecter",
"Recorded Links" => "Liesn enregsitrés",
"Tidy Results" => "Résultats Tidy",
"Delete this link" => "Supprimer ce lien",
"TikiTests List" => "Liste des TikiTests",
"Config" => "Config",
"Replay" => "Rejouer",
"Tidy extension not present" => "Extension Tidy non présente",
"PECL HTTP extension present" => "Extension PECL HTTP présente",
"cURL extension present" => "Extension cURL présente",
"PECL HTTP and cURL extension not present. Replay of the TikiTest will not be possible" => "Les extensions PECL HTTP et cURL ne sont pas présente. Il sera impossible de rejouer les TikiTest",
"List TikiTests" => "Lister les TikiTests",
"Create a TikiTest" => "Créer un TikiTest",
"Replay the TikiTest" => "Rejouer un TikiTest",
"Edit the TikiTest" => "Éditer un TikiTest",
"TikiTests Record Configuration" => "Configuration de l'enregistrement des TikiTests",
"Start Recording Test" => "Démarrer l'enregistrement du test",
"Failure" => "Échec",
"Reference" => "Référence",
"The pages are different" => "Les pages sont différentes",
"The pages are identical" => "Les pages sont identiques",
"Recording to pause press the pause button" => "Enregistre, pour interrompre appuyer sur le bouton pause",
"Pause the recording" => "Interrompre l'enregistrement",
"Paused to resume press the play button" => "Pause, pour reprendre appuyer sur le bouton lecture",
"Resume the recording" => "Reprendre l'enregistrement",
"Stop the recording" => "Arrêter l'enregistrement",
"Control by Objects" => "Contrôle des thèmes/objets",
"Control by Sections" => "Contrôle des thèmes/sections",
"Assign themes to categories" => "Attribuer un thème à une catégorie",
"Assigned categories" => "Catégories avec thème",
"Control by Categories" => "Contrôle des thèmes/catégories",
"Assign themes to objects" => "Attribuer un thème à un objet",
"Assigned objects" => "Objets avec thème",
"Assign themes to sections" => "Attribuer un thème à une section",
"Assigned sections" => "Sections avec thème",
"Apply the following profile for enhancements: " => "Appliquer le profil suivant pour des améliorations : ",
"Time Tracker" => "Formulaire des temps",
"New task" => "Nouvelle tâche",
"Summary" => "Résumé",
"Add Tracker" => "Ajouter un formulaire",
"Add Tracker To Tracker Report" => "Ajouter un formulaire au rappport de formulaire",
"Tracker Item History" => "Historique de fiche de formulaire",
"View Tracker Item" => "Visualiser la fiche de formulaire",
"Edit File" => "Éditer le fichier",
"Advanced mode" => "Mode avancé",
"Simple mode" => "Mode simple",
"Retry" => "Ré-essayer",
"Additional Info" => "Infos additionnelles",
"You locked the file" => "Vous avez verrouillé le fichier",
"The file has been locked by {\$fileInfo.lockedby}" => "Le fichier est verrouillé par {\$fileInfo.lockedby}",
"File title" => "Nom du fichier",
"required field for podcasts" => "champ obligatoire pour podcasts",
"File description" => "Description",
"Unzip zip files" => "Dézipper les fichiers zip",
"File can be deleted after" => "Le fichier peut être supprimé après",
"Creator of file, if different from the 'Uploaded by' user" => "Créateur du fichier, si différent de l'utilisateur qui l'a téléchargé",
"Maximum number of downloads" => "Nombre maximal de téléchargements",
"-1 for no limit" => "-1 pour illimité",
"Upload File(s)" => "Envoyer le(s) fichier(s)",
"Add Another File" => "Ajouter un autre fichier",
"Maximum file size is around:" => "Upeo wa ukubwa wa faili ni:",
"Uploading file..." => "Envoi du fichier...",
"No File to Upload..." => "Pas de fichier à envoyer...",
"Link to file from a Wiki page" => "Lien vers le fichier à partir d'une page Wiki",
"Display thumbnail that enlarges" => "Affichage d'une vignette qui s'agrandit",
"Batch Upload Results" => "Résultats de l'envoi par lot",
"Upload successful!" => "Envoi réussi !",
"The following image was successfully uploaded" => "L'image suivante a été envoyée avec succès",
"Image ID thumb" => "Vignette de l'image",
"You can view this image in your browser using" => "Vous pouvez afficher cette page dans votre navigateur en utilisant",
"You can include the image in an Wiki page using" => "Vous pouvez insérer cette image dans une page Wiki en utilisant",
"or use filename" => "ou utiliser le nom du fichier",
"Now enter the image URL" => "Entrer maintenant l'adresse Web",
"or upload a local image from your disk" => "ou envoyer une image à partir de votre disque",
"Batch Upload" => "Envoi par lot",
"Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)" => "Vignette (optionnel, annule et remplace la génération automatique de vignettes)",
"No gallery available" => "Pas de galerie disponible",
"You have to create a gallery first!" => "Il faut tout d'abord créer une galerie !",
"User assigned modules" => "Modules utilisateur",
"Restore defaults" => "Restaurer les valeurs par défaut",
"The column is disabled" => "La colonne est désactivée",
"#" => "N°",
"Move module up" => "Remonter le module",
"Move module down" => "Descendre le module",
"Assign module" => "Attribuer un module",
"top" => "haut",
"Current folder" => "Répertoire actuel",
"Folders" => "Répertoires",
"Folder in" => "Aller dans le répertoire",
"Admin folders and bookmarks" => "Administrer les répertoires et les signets",
"a folder" => "un répertoire",
"a bookmark" => "un signet",
"User Contacts Preferences" => "Préférences sur mes contacts",
"Change preferences" => "Modifier les préférences",
"Manage Fields" => "Gérer les champs",
"Send me a message" => "Envoyez-moi un message",
"Basic Data" => "Données de base",
"Assign Group" => "Mettre dans un groupe",
"User Icon" => "Icône utilisateur",
"(non public)" => "(non public)",
"Language:" => "Lugha :",
"User's homepage" => "Page d'accueil utilisateur",
"Score:" => "Système d'évaluation :",
"Personal Wiki Page" => "Page Wiki personnelle",
"Last login:" => "Dernière connexion :",
"The user has chosen to make his information private" => "Mtumiaji amechagua kufanya maelezo yake binafsi",
"Additional Information" => "Taarifa za ziada",
"User Contribution" => "Uchangiaji wa Mtumiaji",
"has contributed to the following content" => "imechangia maudhui yaliyofuata",
"has not contributed to any content yet" => "haijachangia maudhui yoyote bado",
"Forum comments" => "Commentaires de forum",
"Forum topics" => "Sujets de forum",
"Who Looks at Items" => "Qui regarde les affaires",
"Who Looks at Your Items" => "Qui regarde vos affaires",
"Who Looks at His or Her Items" => "Qui regarde ses affaires",
"Send Me A Message" => "Envoyez moi un message",
"Send me a message !" => "Envoyez-moi un message !",
"The following message will be sent to user" => "Le message suivant sera envoyé à l'utilisateur",
"Message Body" => "Corps du message",
"Toggle options" => "Afficher/cacher les sous menus",
"Male" => "Homme",
"Female" => "Femme",
"User's personal tracker information" => "Information sur le formulaire personnel utilisateur",
"View extra information" => "Voir les informations supplémentaires",
"Your personal tracker information" => "Votre formulaire d'informations personnelles",
"Unavailable - please set your email below" => "Indisponible - donnez votre adresse électronique ci-dessous SVP",
"Can you read more languages?" => "Vous pouvez lire plus de langues ?",
"Select language..." => "Choisir une langue...",
"Detect user time zone if browser allows, otherwise site default" => "Détecter le fuseau horaire utilisateur (si le navigateur le permet). Sinon, appliquer le fuseau horaire par défaut",
"Use 12-hour clock in time selectors" => "Utiliser le format 12 heures dans les sélecteurs de temps",
"Display info tooltip on mouseover for every user who allows his/her information to be public" => "Lors du survol de la souris, afficher les informations utilisateurs pour celles qui sont définies comme public",
"User Messages" => "Messages utilisateur",
"Notify sender when reading his mail" => "Notifier l'emetteur quand son message est lu",
"never" => "jamais",
"User Tasks" => "Tâches utilisateur",
"My user items" => "Mes fiches",
"My level" => "Mon niveau",
"Reset remark boxes visibility" => "Réinitialiser la visibilités de boîtes de remarques",
"Account Information" => "Informations sur le compte",
"Leave \"New password\" and \"Confirm new password\" fields blank to keep current password" => "Laisser les champs \"Nouveau mot de passe\" et \"Confirmer le nouveau mot de passe\" vides pour garder le mot de passe courant",
"Current password (required)" => "Mot de passe actuel (requis)",
"Account Deletion" => "Suppression du compte",
"Are you really sure you want to delete the account %0" => "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le compte %0",
"Check this box if you really want to delete the account" => "Cocher cette case si vous voulez réellement supprimer ce compte",
"Delete the account" => "Supprimer le compte",
"Delete my account" => "Supprimer mon compte",
"Task list" => "Liste des tâches",
"Admin mode off" => "Mode admin inactif",
"Admin mode on" => "Mode admin actif",
"Task help" => "Aide (Tâches)",
"Empty Trash" => "Vider la corbeille",
"Task received" => "Tâche reçue",
"You received this task" => "Vous avez reçu cette tâche",
"Task sent" => "Tâche envoyée",
"You sent this task to another user" => "Vous avez envoyé cette tâche à un autre utilisateur",
"Task shared by a group" => "Tâche partagée par un groupe",
"Task is shared by a group" => "La tâche est partagée par un groupe",
"Accepted by task user and creator" => "Accepté par l'utilisateur de la tâche et le créateur",
"Task has been accepted by user and creator" => "La tâche a été acceptée par l'utilisateur et le créateur",
"Rejected by a user" => "Rejeté par un utilisateur",
"Task has been rejected by a user" => "La tâche a été rejetéé par un utilisateur",
"Waiting for me" => "Attente pour moi",
"Task has not yet been accepted or rejected by you" => "La tâche n'a pas encore été acceptée ou rejetée par vous",
"Waiting for other user" => "En attente d'un autre utilisateur",
"Task has not yet been accepted or rejected by another user" => "La tâche n'a pas encore été acceptée ou rejetée par un autre utilisateur",
"Admin Mode" => "Mode administration",
"Edit Task" => "Modifier une tâche",
"NOT accept" => "Refuser",
"Remove from Trash" => "Retirer de la corbeille",
"Move to trash" => "Mettre à la poubelle",
"Move to Trash" => "Mettre à la Poubelle",
"Task saved" => "Tâche sauvegardée",
"View Task" => "Afficher une tâche",
"Open a new task" => "Ouvrir une nouvelle tâche",
"Last Version" => "Dernière version",
"taskId" => "taskId",
"Task user" => "Utilisateur de la tâche",
"Only the creator can delete this task" => "Seul son créateur peut effacer cette tâche",
"Use start date and time" => "Utiliser date et temps de départ",
"Use end date and time" => "Utiliser date et heure de fin",
"Open / In Process" => "Ouvert / En cours",
"Waiting / Not Started" => "En attente / non démarrée",
"Percentage completed" => "Pourcentage accompli",
"Waiting" => "En attente",
"Shared for Group" => "Partagé par le groupe",
"Accepted by User" => "Accepté par l'utilisateur",
"No / Rejected" => "Non / refusé",
"Accepted by Creator" => "Accepté par le créateur",
"This message will be send to users if you are makeing changes of assigned tasks" => "Ce message va être envoyé aux utilisateurs si vous faites des changements aux tâches attribuées",
"Send a message with changes" => "Envoyer un message avec les changements",
"Modified by" => "Modifié par",
"Marked as deleted" => "Marqué comme supprimé",
"Inform task user by email" => "Informer l'utilisateur de la tâche par email",
"Reload" => "Recharger",
"You can only view this task" => "Vous ne pouvez voir que cette tâche",
"In the trash" => "Dasn la poubelle",
"Not Accepted by One User" => "Non accepté par un utilisateur",
"Not Accepted User" => "Non accepté par utilisateur",
"No tasks entered" => "Aucune tâche entrée",
"Select One" => "Choisir parmi",
"Trash" => "Corbeille",
"Undo Trash" => "Retirer de la corbeille",
"Received" => "Reçu",
"Submitted" => "Soumis",
"Shared" => "Partagé",
"All Shared Tasks" => "Toutes les tâches partagées",
"completed (100%)" => "fini (100%)",
"Public for group" => "Publique pour le groupe",
"User Watches and preferences" => "Notifications utilisateur de changement et préférences",
"You need to set your email to receive email notifications" => "Vous devez configurer votre courriel pour pouvoir recevoir des notifications",
"You are not allowed to remove this notification " => "Vous n'avez pas le droit de retirer cette notification",
"Use reports to summarise notifications about objects you are watching" => "Utiliser les rapports pour résumer les notifications sur les objects que vous surveillez",
"Use reports" => "Utiliser les rapports",
"Interval in which you want to get the reports" => "Fréquence des rapports",
"Monthly" => "Mensuel",
"Short report" => "Rapport concis",
"Detailed report" => "Rapport détaillé",
"HTML-Email" => "Courriel-HTML",
"Send me an email also if nothing happened" => "Envoyer un email même si il n'y a pas eu de changement",
"My watches" => "Mes surveillances",
"Use \"watches\" to monitor wiki pages or other objects" => "Utiliser \"watches\" pour la surveillance des pages Wiki et des autres objets",
"Add Watch" => "Ajouter une notification",
"Select event type" => "Sélectionnez le type d'évènement",
"All watched events" => "Tous les évènements surveillés",
"A user submits a blog post" => "Un utilisateur soumet une publication sur le blogue",
"A user posts a forum thread" => "Un utilisateur publie un fil de discussion sur le forum",
"A user posts a forum topic" => "Nouveau sujet forum",
"A user edited or commented on a wiki page" => "Un utilisateur a modifié ou commenté une page wiki",
"A user edited a wiki page" => "Un utilisateur a modifié une page wiki",
"{\$w.type}" => "{\$w.type}",
"Use this form to control notifications about objects you are watching" => "Utilisez ce formulaire pour contrôler les notifications au sujet des objets que vous surveillez",
"Send notification when I am the editor" => "Envoyez une notification lorsque je suis l'éditeur",
"Used space" => "Volume utilisé",
"up to" => "sur",
"no limit for admin" => "aucune limite pour l'administrateur",
"User Menu" => "Menu utilisateur",
"May need to refresh twice to see changes" => "Vous devrez peut-être réactualiser 2 fois pour voir les modifications",
"Add top level bookmarks to menu" => "Ajouter les signets du niveau supérieur au menu utilisateur",
"Add or edit an item" => "Ajouter/modifier un item",
"New Window" => "Nouvelle fenêtre (n)",
"replace window" => "remplacer la fenêtre (w)",
"Delete Selected" => "Effacer les sélectionnés",
"User_versions_for" => "Versions pour",
"No articles yet" => "Aucun article",
"Banner stats" => "Statistiques de la bannière",
"Create new banner" => "Créer une nouvelle bannière",
"Banner Information" => "Information sur la bannière",
"Click ratio" => "Proportion de clics",
"Weekdays" => "Jours de semaines",
"mon" => "lun",
"tue" => "mar",
"wed" => "mer",
"thu" => "jeu",
"fri" => "ven",
"sat" => "sam",
"sun" => "dim",
"Banner raw data" => "Données brutes de la bannière",
"Cached" => "Dans l'antémémoire",
"This is a cached version of the page." => "Cette version de la page est dans l'antémémoire.",
"Click here to view the Google cache of the page instead." => "Cliquer ici pour voir à la place le cache Google de la page.",
"There are no questions in this FAQ." => "Il n'y a pas de questions dans cette galerie.",
"Answers" => "Réponses",
"Add Suggestion" => "Ajouter une suggestion",
"Edit Forum" => "Modifier ce forum",
"Forum List" => "Liste des forums",
"Watch for replies" => "Surveiller les réponses",
"Send me an email when someone replies to my topic" => "M'envoyer un courriel lorsqu'une modification est faite à mon sujet",
"Don't send me any emails" => "Ne pas m'envoyer de courriels",
"Enter your name" => "Saisir votre nom",
"Editing posts" => "Édition des articles",
"Emot" => "émot",
"pts" => "pts",
"posts in this forum" => "articles dans ce forum",
"Last post date" => "Date du dernier article",
"All posts" => "Tous les articles",
"Last hour" => "De la dernière heure",
"Last 24 hours" => "Des dernières 24h",
"Last 48 hours" => "Des dernières 48h",
"normal" => "normal",
"announce" => "annonce",
"hot" => "populaire",
"Posts with no replies" => "Articles sans réponses",
"Topic List" => "Liste des sujets",
"The post has been reported and will be reviewed by a moderator." => "La publication a été signalée à un modérateur et sera révisée.",
"You are viewing a reply to" => "Vous visualisez une réponse à",
"Print all pages" => "Imprimer toutes les pages",
"Show posts" => "Afficher les articles",
"Jump to forum" => "Aller au forum",
"View Invoice" => "Voir la facture",
"Invoice %0" => "Facture %0",
"Date Issued %0" => "Date d'émission %0",
"Amount: %0" => "Montant : %0",
"Payment Terms: %0" => "Conditions de paiement : %0",
"Back to Page" => "Retour vers la page",
"Tiki Sheet" => "Feuillet Tiki",
"Save current spreadsheet" => "Enregistrer la feuille de calcul en cours",
"Cancel editing current spreadsheet" => "Annuler la modification courante de la feuille de données",
"No parse" => "Pas d'analyse",
"What would you like to add" => "Que voudriez-vous ajouter",
"New spreadsheet" => "Nouvelle feuille de calcul",
"Existing spreadsheet" => "Feuille de calcul existante",
"Cell" => "Cellule",
"Set Reference" => "Définir un nom",
"Un-Merge" => "Dé-fusionner",
"Adds an additional row to bottom of the spreadsheet" => "Ajoute une ligne additionnelle en haut de la feuille de calcul",
"Add Row" => "Ajouter une ligne",
"Adds an additional rows to bottom of the spreadsheet" => "Ajoute une ligne additionnelle au bas de la feuille de calcul",
"Add Multi-Rows" => "Ajouter plusieurs lignes",
"Delete Row" => "Supprimer la ligne",
"Insert Row Before" => "Insérer une ligne avant",
"Insert Row After" => "Insérer une ligne après",
"Show All" => "Afficher tout",
"Hides or shows the currently selected row" => "Masque ou affiche la ligne actuellement sélectionnée",
"Adds an additional column to the right of the spreadsheet" => "Ajoute une colonne additionnelle à la droite de la feuille de calcul",
"Add Column" => "Ajouter une colonne",
"Adds an additional columns to the right of the spreadsheet" => "Ajoute des colonnes additionnelles à la droite de la feuille de calcul",
"Add Multi-Columns" => "Ajouter plusieurs colonnes",
"Deletes the current column thats highlighted" => "Efface la colonne actuellement sélectionnée",
"Delete Column" => "Supprimer la colonne",
"Inserts an additional column after currently selected column" => "Insère une colonne supplémentaire après la colonne actuellement sélectionnée",
"Insert Column Before" => "Insérer une colonne avant",
"Insert Column After" => "Insérer une colonne après",
"Fill down current cell value" => "Remplir vers le bas avec la valeur de la cellule courante",
"Fill Down" => "Remplir vers le bas",
"Fill up current cell value" => "Remplir vers le haut avec la valeur de la cellule actuelle",
"Fill Up" => "Remplir vers le haut",
"Unhides all the hidden columns" => "Révèle toutes les colonnes masquées",
"Hides or shows the currently selected column" => "Affiche ou masque la colonne actuellement sélectionnée",
"Toggle Hide Column" => "Basculer cacher colonne",
"Add new spreadsheet" => "Ajouter une nouvelle feuille de calcul",
"Add Spreadsheet" => "Ajouter une feuille de calcul",
"Delete the current spreadsheet" => "Supprimer la feuille de calcul actuelle",
"Delete Spreadsheet" => "Supprimer une feuille de calcul",
"Recompiles the current sheet" => "Recompile la feuille actuelle",
"Change the title of the sheet" => "Changer le titre de la feuille",
"Wrap Cell Range" => "Traiter une plage de cellules",
"Wrap with SUM" => "Traiter avec SUM",
"Wrap with CEILING" => "Trairer avec CEILING",
"Wrap with COUNT" => "Trairer avec COUNT",
"Wrap with MAX" => "Trairer avec MAX",
"Wrap with MIN" => "Trairer avec MIN",
"Redo" => "Refaire",
"Function Reference" => "Référence des fonctions",
"Usage Example: =SUM(SUM(A1:B1) + SUM(D7))" => "Exemple : =SUM(SUM(A1:B1) + SUM(D7))",
"=(TRUE(N(A1)) || FALSE(N(B1)))" => "=(TRUE(N(A1)) || FALSE(N(B1)))",
"Returns the absolute value of a number" => "Retourne la valeur absolue d'un nombre",
"Returns a rounded number" => "Retourne un nombre arrondi",
"Returns a number rounded up based on a multiple of significance" => "Retourne un nombre arrondi à la valeur supérieure basé sur un multiple de l'importance",
"Counts the number of cells that contain a value" => "Compte le nombre de cellules qui contiennent une valeur",
"Counts full days from a specific date - format(YYYY,MM,DD)" => "Compte les jours entiers à partir d'une date spécifique - format (AAAA,MM,JJ)",
"Converts a number to text, using a currency format - options(number, decimals, symbol)" => "Converit un nombre en texte, selon un format monétaire - options (nombre, décimales, symbole)",
"Returns a logical value of FALSE" => "Retourne une valeur logique FAUX",
"Returns a number rounded down based on a multiple of significance" => "Retourne un nombre arrondi à la valeur inférieure basé sur un multiple de l'importance",
"Returns the integer portion of a number" => "Retourne la partie entière d'un nombre",
"Converts a value to a number" => "Convertit une valeur en un nombre",
"Italics" => "Italique",
"Uppercase" => "Majuscule",
"Capitalize" => "Mettre en majuscule",
"Lowercase" => "Minuscule",
"Font Size +" => "Taille police +",
"Font Size -" => "Taille police -",
"atts" => "joints",
"List Attachments" => "Liste des fichiers joints",
"Insert New Item" => "Insérer une nouvelle fiche",
"View inserted item" => "Voir la fiche insérée",
"Insert new item" => "Ajouter une nouvelle fiche",
"This tracker is a remote copy of <a href=\"%0\">%0</a>" => "Ce formulaire est une copie distante de <a href=\"%0\">%0</a>",
"Reload field definitions" => "Recharger les définitions de champ",
"Reload data from source" => "Recharger les données depuis la source",
"Move to another tracker" => "Déplacer vers un autre formulaire",
"Save Returning to Item List" => "Enregistrer en revenant à la liste des éléments",
"Special Operations" => "Opérations spéciales",
"close" => "fermer",
"Open Tiki WebDAV as WebFolder" => "Ouvrir comme un dossier WebDAV",
"POP3" => "POP3",
"Group email accounts" => "Boîte aux lettres partagée",
"This is the active account" => "C'est le compte actif",
"Incoming servers (used in this order)" => "Serveurs Entrant (utilisé dans cet ordre)",
"IMAP server" => "Serveur IMAP",
"Mbox filepath" => "Emplacement de la boite au lettre",
"Maildir mail directory" => "Répertoire des courriels",
"Use SSL" => "Utilise SSL",
"Outgoing server" => "Serveur Sortant",
"SMTP requires authentication" => "SMTP exige une authentification",
"From email" => "Courriel émetteur",
"No email set" => "Pas d'Email configuré",
"Account details" => "Détails du compte",
"Group (shared mail inbox) or private" => "Boîte aux lettres partagée (groupe) ou privée",
"This will be a group mail account" => "Ce sera un compte email partagé",
"This will be a personal mail account" => "Ce sera un compte email personnel",
"Auto-refresh page time" => "Temps du rafraichissement automatique",
"seconds (0 = no auto refresh)" => "seconds (0 = pas de rafraichissement automatique)",
"Show Unread" => "Afficher les non-lus",
"Show Flagged" => "Afficher les marqués",
"Auto refresh set for every \$autoRefresh seconds" => "Rafraichissement automatique toutes les \$autoRefresh secondes",
"Refresh now" => "Actualiser",
"Group messages" => "Messages du groupe",
"Clip" => "Court extrait",
"Back To Mailbox" => "Retourner à la boîte à lettres",
"Full Headers" => "en-têtes complets",
"Normal Headers" => "en-têtes normaux",
"Reply To All" => "répondre à tous",
"Forward" => "En avant",
"Select from address book" => "sélectionner à partir du carnet d'adresses",
"Use HTML mail" => "Utiliser le format HTML pour les emails",
"The following addresses are not in your address book" => "Les adresses suivantes ne sont pas dans votre carnet d'adresses",
"Add Contacts" => "Ajouter des Contacts",
"Attachment 1" => "Fichier joint 1",
"Attachment 2" => "Fichier joint 2",
"Attachment 3" => "Fichier joint 3",
"Parent page" => "Page parente",
"Child" => "Enfant",
"page id" => "id page",
"Hide structure" => "Masquer la structure",
"Wysiwyg" => "Wysiwyg",
"Profiles Wizard" => " Profaili Wizard",
"Upgrade Wizard" => " Mchapishaji wa Upgrade",
"Configuration Wizard" => "Mchawi wa Upangiaji",
"Change Theme" => "Changer le Thème",
"More types available" => "Davantage de types de champ disponibles",
"More field types may be enabled from the <a href=\"%0\">administration panel</a>" => "Davantage de types de champ peuvent être activés à partir du <a href=\"%0\">panneau d'administration</a>",
"Contact your administrator to see if they can be enabled. The complete field type list is available in the <a rel=\"external\" class=\"external\" href=\"%0\">documentation</a>" => "Contacter votre administrateur pour voir si ils peuvent être activés. La liste complète des types de champ est disponible dans la <a rel=\"external\" class=\"external\" href=\"%0\">documentation</a>",
"Description contains wiki syntax" => "La description contient de la syntaxe Wiki",
"Restrict visibility to administrators" => "Restreindre la visibilité aux administrateurs",
"Useful if you are working on a live tracker" => "Utile si vous êtes en train de travailler sur un formulaire en ligne",
"Add Field &amp; Edit Advanced Options" => "Ajouter le champ et modifier les options avancées",
"Options for %0" => "Options pour %0",
"Separate multiple with commas" => "Séparer les valeurs multiples par des virgules",
"Error Message" => "Message d'erreur",
"Visible by all" => "Visible par tous",
"Editable by administrators only" => "Modifiable uniquement par les administrateurs",
"Editable by administrators and creator only" => "Modifiable uniquement par les administrateurs ou le créateur",
"Creator requires a user field with auto-assign to creator (1)" => "Le créateur nécessite un champ utilisateur avec une auto-assignation au créateur (1)",
"Visible by" => "Visible par",
"Editable by" => "Éditable par",
"Changing the permanent name may have consequences in integrated systems" => "Modifier le nom permanent peut avoir des conséquences dans le système intégré",
"Export Tracker Items" => "Exporter les fiches du formulaire",
"Delimitor (left)" => "Délimiteur (gauche)",
"Delimitor (right)" => "Délimiteur (droit)",
"Carriage return inside field value" => "Retour charriot à l'intérieur d'une valeur de champ",
"Parse as wiki text" => "Analyser comme texte wiki",
"Number of records" => "Nombre d'enregistrements",
"Quick Export" => "Export rapide",
"For example: \$profileobject:field_ref\$" => "Par exemple : \$profileobject:field_ref\$",
"Fields Export" => "Tuma nje",
"Raw data" => "Données brutes",
"Preserve tracker ID" => "Préserver l'ID de formulaire",
"Import fields for this tracker" => "Importer des champs pour ce formulaire",
"Raw Fields" => "Champs bruts",
"Preserve Field IDs" => "Conserver les ids des champs",
"Confirmation" => "Confirmation",
"The order of the fields does not matter, but you need to add a header with the field names" => "L'ordre des champs n'a pas d'importance, mais vous devez ajouter une en-tête avec les noms de champs",
"Auto-incremented itemid fields shall be included with no matter what values" => "Les champs avec ID de fiche auto-incrémenté seront inclus sans considération de leurs valeurs",
"Character encoding" => "Codage des caractères",
"Update lastModif date if updating items (status and created are updated only if the fields are specified in the csv)" => "Mettre à jour la date de dernière modification si la ficher est mise à jour (le status et la date de création son mise à jour uniquement si ils sont présent dans le CSV)",
"Are you sure you want to remove the fields? Data will be lost" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les champs ? Les données seront perdues",
"Remove Fields" => "Supprimer les champs",
"Description is wiki-parsed" => "La description utilise la syntaxe wiki",
"Allow ratings (deprecated, use rating field)" => "Permettre les cotations (obsolète, utiliser le champ Cote)",
"Rating options" => "Options de cotation",
"Show ratings in listing" => "Afficher les cotations en mode liste",
"Show comments in listing" => "Afficher les commentaires en mode liste",
"Display last comment author and date" => "Afficher l'auteur du dernier commentaire et la date",
"Display attachments in listing" => "Afficher les pièces jointes en mode liste",
"Attachment attributes (sortable)" => "Attributs pièces jointes (triable)",
"Show status to tracker administrator only" => "Afficher le statut uniquement à l'administrateur du formulaire",
"Show creation date when listing items" => "Afficher la date de création dans les listes de fiches",
"Creation date format" => "Format de la date de création",
"Show item creator" => "Afficher le créateur de la fiche",
"Show creation date when viewing items" => "Afficher la date de création en visualisation des fiches",
"Show last modification date when listing items" => "Afficher la date de dernière modification dans les listes de fiches",
"Show item last modifier" => "Afficher le dernier modificateur de la fiche",
"Modification date format" => "Format de la date de modification",
"Show last modification date when viewing items" => "Afficher la date de dernière modification en visualisation des fiches",
"Hide empty fields from item view" => "Ne pas afficher les champs vides en visualisation de fiche",
"List detail popup" => "Affichage popup en survol de liste",
"Template to display an item" => "Gabarit pour afficher une fiche",
"wiki:pageName for a wiki page or tpl:tplName for a template" => "wiki:nomdelapage pour une page wiki ou tpl:nomdutemplate pour un modèle",
"Template to edit an item" => "Gabarit pour modifier une fiche",
"New item status" => "Nouveau statut de la fiche",
"Modified item status" => "Statut de la fiche modifié",
"No change" => "Aucun changement",
"Default status displayed in list mode" => "État par défaut affiché en mode liste",
"Copy activity to email" => "Copier l'activité vers un courriel",
"Use simplified email format" => "Utiliser un format email simplifié",
"The tracker will use the text field named Subject if any as subject and will use the user email or for anonymous the email field if any as sender" => "Le formulaire utilisera le champ de texte nommé 'Subject' si il existe, le courriel de l'utilisateur si il existe, ou pour un anonyme, le champ 'email' de la fiche si il existe",
"Publish RSS feed for this tracker" => "Publier un flux RSS de ce formulaire",
"Group alerted on item modification" => "Groupe alerté si modification de fiche",
"Allow user selection for small groups" => "Autoriser la sélection d'utilsateur pour les petits groupes",
"Item creator can modify his items" => "Le créateur de la fiche a le droit de modifier ses fiches",
"The tracker needs a user field with the auto-assign activated" => "Le formulaire nécessite un champ utilisateur avec l'option auto-assignation activée",
"User can take ownership of item created by anonymous" => "L'utilisateur peut s'approprier une fiche créée par un anonyme",
"Only one item per user or IP" => "Une seule fiche par utilisateur ou IP",
"Members of the creator group can modify items" => "Les membres du groupe créateur peuvent modifier les fiches",
"The tracker needs a group field with the auto-assign activated" => "Le formulaire nécessite un champ groupe avec l'option auto-assignation activée",
"Creation date constraint" => "Contraindre la date de création",
"Before" => "Avant",
"Auto-create corresponding categories" => "Auto-créer les catégories correspondantes",
"Create a group for each item" => "Créer un groupe pour chaque fiche",
"Groups will include" => "Les groupes inclueront",
"Creator is assigned to the group" => "Le créateur est assigné au groupe",
"Will become the creator's default group" => "Deviendra le groupe par défaut du créateur",
"Will become the new item's group creator" => "Deviendra le créateur du groupe des nouvelles fiches",
"Copy the default group in the field ID before updating the group" => "Copier le groupe par défaut dans l'ID du champ avant de mettre à jour le groupe",
"Non Advanced Search or Natural Search" => "Recherche non avancée ou 'naturelle'",
"Advanced Search or Boolean Search" => "Recherche Avancée ou Booléenne",
"Objects that contain the more terms are rated higher in the results and will appear first in their type" => "Les objets qui contiennent le plus de termes sont classés plus haut dans les résultats et apparaitront en première position de leurs types",
"objects that include both terms" => "objets qui contiennent tous les termes",
"Add a plus sign ( + ) before a term to indicate that the term <em>must</em> appear in results" => "Ajouter un signe plus ( + ) devant un terme pour indiquer que ce terme <em>doit</em> apparaître dans les résultats",
"Excluding terms" => "Exclure des termes",
"Add a minus sign ( - ) before a term to indicate that the term <em>must not</em> appear in the results" => "Ajouter un signe moins ( - ) devant un terme pour indiquer que ce terme <em>ne doit pas</em> apparaître dans les résultats",
"Use double quotes ( <kbd>\" \"</kbd> ) around a phrase to find terms in the exact order, exactly as typed" => "Encadrer la phrase par des guillemets ( <kbd>\" \"</kbd> ) pour trouver les termes en ordre exact, exactement comme tapés",
"Example: <kbd>\"Alex Bell\"</kbd> will not find <strong>Bell Alex</strong> or <strong>Alex G. Bell</strong>. " => "Exemple : <kbd>\"Alex Bell\"</kbd> ne trouvera pas <strong>Bell Alex</strong> ou <strong>Alex G. Bell</strong>. ",
"Add an asterisk ( * ) after a term to find objects that include the root word" => "Ajouter un astérisque (*) après un terme pour trouver les objets qui incluent la racine du mot",
"For example, <strong>run*</strong> will find" => "Par exemple, <strong>run*</strong> retrouvera",
"objects that include the term <strong>run</strong>" => "objets qui contiennent le terme <strong>run</strong>",
"objects that include the term <strong>runner</strong>" => "objets qui contiennent le terme <strong>runner</strong>",
"Reducing a term's value" => "Réduire l'importance d'un mot",
"Add a tilde ( ~ ) before a term to reduce its value indicate to the ranking of the results" => "Ajouter un tilde ( ~ ) devant un terme pour réduire sa valeur à indiquer pour le classement des résultats",
"Example: <strong>+wiki ~forum</strong> will rate an object with only <strong>wiki</strong> higher that an object with <strong>wiki</strong> and <strong>forum</strong>" => "Exemple : <strong>+wiki ~forum</strong> évaluera un objet avec seulement <strong>wiki</strong> plus qu'un objet avec <strong>wiki</strong> et  <strong>forum</strong>",
"Changing relevance value" => "Changer la valeur de pertinence",
"Add a less than ( &lt; ) or greater than ( &gt; ) sign before a term to change the term's contribution to the overall relevance value assigned to a object" => "Ajouter un signe inférieur  ( &lt; ) ou supérieur ( &gt; ) avant un terme pour changer la contribution de ce terme à la pertinence globale assignée à un objet",
"Example: <strong>+wiki +(&gt;forum &lt; blog)</strong> will find objects that contain <strong>wiki</strong> and <strong>forum</strong> or <strong>wiki</strong> and <strong>blog</strong> in any order. <strong>wiki forum</strong> will be rated higher" => "Exemple : <strong>+wiki +(&gt;forum &lt; blog)</strong> trouvera des objets qui continnent <strong>wiki</strong> et <strong>forum</strong> ou <strong>wiki</strong> et <strong>blog</strong> dans n'importe quel ordre. <strong>wiki forum</strong> sera mieux classé",
"Hold \"Ctrl\" in order to select multiple values" => "Tenir \"Ctrl\" pour sélectionner des valeurs multiples",
"Admin Fields" => "Administrer les champs",
"Search for trackers to clone" => "Rechercher des formulaires à dupliquer",
"After" => "Après",
"Do you really want to remove the scheduled event" => "Voulez-vous réellement supprimer l'événement programmé",
"After creation" => "Après création",
"After last modification" => "Après la dernière modification",
"Mail subject text" => "Sujet du mail",
"Mail body ressource" => "Ressource pour le corps du mail",
"wiki:pageName for a wiki page or tplName.tpl for a template" => "wiki:NomdelaPage pour une page wiki  ou tplName.tpl pour un modèle",
"(automatically generated after item creation)" => "(généré automatiquement après la création)",
"Attached files limitation" => "Limitation des pièces jointes",
"The amount of files that can be attached is limited to <strong>%0</strong>. The latest files will be preserved" => "Le nombre de fichiers qui peuvent être attachés est limité à <strong>%0</strong>. Les fichiers les plus récents seront conservés",
"Browse files" => "Parcourir la liste des fichiers",
"Type or paste the URL and press ENTER" => "Saisir l'URL et appuyer sur ENTRÉE",
"Select Icon" => "Selectionner l'icône",
"Are you sure you want to delete this image" => "Etes-vous sûr de vouloir effacer cette image",
"Format: x,y,zoom where x is the longitude, and y is the latitude. Zoom is between 0 (view Earth) and 19" => "Format: x,y,zoom où x est la longitude, et y la latitude. Zoom est entre 0 (voir la Terre) et 19",
"Administrator intervention required" => "Intervention de l'administrateur requise",
"LastModif" => "dernière modif.",
"You did not vote yet" => "Vous n'avez pas encore voté",
"My rating" => "Mon classement",
"Click to vote for this value" => "Cliquer pour voter pour cette valeur",
"You have not yet subscribed" => "Vous n'êtes pas encore inscrit",
"with" => "avec",
"friends" => "amis",
"Current language" => "Langue actuelle",
"All languages" => "Toutes les langues",
"Are you sure you want to detach these translations" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir détacher ces traductions",
"Current translation set" => "Jeu de traduction actuel",
"Are you sure you want to detach the translation" => "Êtes-vous sûr(e)e de vouloir détacher la traduction",
"No translations available at this time" => "Pas de traduction disponible pour le moment",
"Add a new object to the set" => "Ajouter un nouvel objet à l'ensemble",
"All possible translations exist" => "Toutes les traductions possibles existent",
"However, no account is associated to the OpenID identifier." => "Cependant, aucun compte n'est associé avec l'identifiant.",
"If you use an email filter, be sure to add %0 to your accepted list" => "Si vous utilisez un filtre de courriel, vérifiez d'avoir ajouté %0 à votre liste d'autorisations",
"Associate OpenID with an existing Tiki account" => "Associer l'OpenID avec un compte Tiki existant",
"Use this thread to discuss the page" => "Utilisez ce fil de discussion pour discuter sur la page",
"Missing or incorrect trackerId parameter for the plugin." => "Paramètre incorrect ou manquant pour le plugiciel.",
"List Trackers" => "Liste des formulaires",
"resource day" => "Ressource par jour",
"resource month" => "Ressource par mois",
"resource week" => "Ressource par semaine",
"Subtract" => "Soustraire",
"Current attendees" => "Participants actuels",
"list" => "liste",
"Number of Users" => "Nombre d'utilisateurs",
"Percentage of Total" => "Pourcentage du total",
"Set in these groups" => "Définir dans ces groupes",
"Message sent to" => "Message envoyé à",
"Email sent to" => "Courriel envoyé à",
"Send Mail" => "Envoyer le courriel",
"Send to users" => "Envoyer aux utilisateurs",
"Send to" => "Envoyer à",
"Email address (if more than one, separated by \",\")" => "Email séparé par des virgules",
"Send to groups" => "Envoyer aux groupes",
"Preview Mail" => "Prévisualiser le courriel",
"Check to remove" => "Cocher pour supprimer",
"Join myself" => "Me joindre",
"Leave myself" => "Me retirer",
"Cost for one period" => "Coût pour une période",
"Prorated cost for first period" => "Coût proratisé pour la prémière période",
"separated by |" => "séparé par |",
"Re-Apply" => "Re-Appliquer",
"wrote" => "écrit",
"Last Day" => "Le jour passé",
"Last Week" => "La semaine dernière",
"Groups you are in" => "Groupes dans lesquels vous êtes",
"(This is an included group)" => "(Ceci est un groupe inclus)",
"Your default group" => "Votre groupe par défaut",
"Leave Group" => "Quitter le groupe",
"Manage Group" => "Gérer le groupe",
"Change default group" => "Changer le groupe par défaut",
"Subscribe to a group" => "S'inscrire dans un groupe",
"Groups you can join" => "Groupes que vous pouvez rejoindre",
"This group requires approval to join" => "Ce groupe nécessite une approbation pour le rejoindre",
"Map View" => "Vue Carte",
"Stop Monitor" => "Arrêter la surveillance",
"Please login first" => "Merci de vous identifier d'abord",
"Toggle display" => "Afficher/cacher l'affichage",
"Page last modified on %0 by %1" => "Page dernièrement modifiée le %0 par %1",
"Created by %0" => "Créé par %0",
"Last Modification: %0 by %1" => "Dernière modification : %0 par %1",
"Save the page as a partial translation." => "Enregistrer la page comme une traduction partielle.",
"Partial Translation" => "Traduction partielle",
"Save the page as a completed translation." => "Enregistrer la page comme une traduction complète.",
"Complete Translation" => "Traduction complète",
"Save the page, but do not send notifications and do not count it as new content to be translated." => "Enregistrer la page sans envoi de notification par courrier. Ne pas enregistrer le contenu comme à être traduit.",
"Save Minor Edit" => "Enreg. modif. mineure",
"Save the page." => "Enregistrer la page.",
"Get Started" => " Anza",
"Congratulations! You now have a working instance of Tiki %0" => " Hongera! Sasa una mfano wa kazi wa Tiki 19.0svn",
"You may <a href=\"tiki-index.php\">start using it right away</a>, or you may configure it to better meet your needs, using one of the configuration helpers below." => " Unaweza <a href=\"tiki-index.php\"> kuanza kuitumia mara moja </a>, au unaweza kuiweka ili ufanane na mahitaji yako, ukitumia mmoja wa wasaidizi wa usanifu hapa chini.",
"Mouse over the icons to know more about the features and preferences that are new for you" => " Piga picha juu ya icons kujua zaidi kuhusu vipengele na mapendekezo ambayo ni mpya kwako",
"Example: " => "Mfano:",
"Configuration Profiles Wizard" => "Mpangilio wa Profaili mchawi",
"You may start by applying some of our configuration templates through the <b>Configuration Profiles Wizard</b>" => "Unaweza kuanza kwa kutumia baadhi ya templates yetu ya usanidi kupitia <b> Msaidizi wa Wasanidi wa Upangiaji </ b>",
"They are like the <b>Macros</b> from many computer languages" => " Wao ni kama <b> Macros </ b> kutoka kwa lugha nyingi za kompyuta",
"Start Configuration Profiles Wizard (Macros)" => " Anza Mipangilio ya Profaili ya Usanidi (Macros)",
"Alternatively, you may use the <b>Configuration Wizard</b>" => " Vinginevyo, unaweza kutumia <b> Mpangilio wa Msajili </ b>",
"This will guide you through the most common preference settings in order to customize your site" => " Hii itakuongoza kupitia mipangilio ya kawaida ya upendeleo ili uboze tovuti yako",
"This will guide you through the most common new settings and informations in order to upgrade your site" => " Hii itawaongoza kupitia mipangilio na habari mpya za kawaida ili kuboresha tovuti yako",
"Start Upgrade Wizard" => "Nenda kwenye Udhibiti wa Jopo",
"Use the <b>Control Panels</b> to manually browse through the full list of preferences" => " Tumia <b> Jopo la Kudhibiti </ b> ili kuvinjari kupitia orodha kamili ya mapendekezo",
"Go to the Control Panels" => " Nenda kwenye Jopo la Kudhibiti",
"Profiles" => "Wasifu",
"Collaborative Wiki" => "Wiki collaboratif",
"Blog (Full set of blog related features)" => "Blogue (Jeu complet de fonctionnalités en lien avec le blogue)",
"Example: Database update" => "Mfano: Update database",
"Mail Queue" => "Foleni ya Barua",
"Daily Reports for User Watches" => "Rapports quotidiens pour les surveillances utilisateur",
"Example: Send the Mail Queue" => "Mfano: Tuma foleni ya Barua",
"Example: Send the Daily Report" => "Mfano: Tuma Ripoti ya Kila siku",
"Other Features" => "Vipengele vingine",
"New permissions and action log settings" => "Ruhusa mpya na mipangilio ya logi ya hatua",
"The editor can be quickly turned on/off. All processing is done client side" => "Mhariri unaweza haraka kuwezeshwa / imezima. Usindikaji wote unafanyika upande wa mteja",
"Switch editor" => "Badilisha mchapishaji",
"Joined Room" => " Chumba cha Kuunganishwa",
"Left Room" => "Chumba cha kushoto",
"Connect" => "Unganisha",
"Site title is required" => "Jina la tovuti linahitajika",
"Other options to be set elsewhere" => "Chaguzi nyingine za kufafanua mahali pengine",
"You can set it in" => "Unaweza kufafanua mu",
"Icons and Profile Pictures" => "Ikoni na picha za wasifu",
"Text Areas" => "Masanduku ya maandishi",
"You are done with the upgrade wizard" => "Umefanya na mchawi wa kuboresha",
"Set up basic information as a user on this site" => "Weka habari ya msingi kama mtumiaji kwenye tovuti hii",
"Your personal Wiki Page" => "Votre page personnelle Wiki",
"The feature 'User Preferences' is currently disabled in this site" => "Kipengele cha 'Mapendeleo ya Watumiaji' sasa walemavu kwenye tovuti hii.",
"Enable the feature" => "Wezesha kipengele",
"Enable it" => "Wezesha iyo",
"You might ask your site admin to enable it" => "Unaweza kuuliza msimamizi yako tovuti ili kuiwezesha",
"Use 'watches' to monitor wiki pages or other objects" => "Matumizi 'saa ' kufuatilia kurasa za wiki au vitu vingine",
"Set up the general settings for your account" => "Sanidi mipangilio ya jumla ya akaunti yako",
"User Params" => "Mtumiaji vigezo",
"Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" => "Brouiller l'adresse électronique pour éviter le spam",
"Does your email application need a special character set" => "Votre lecteur de messages a-t-il besoin d'un encodage de caractères particulier",
"Preferred language" => "Langue préférée",
"The feature with the user preferences screen is disabled in this site" => "Kipengele la skrini ya upendeleo wa mtumiaji imezimwa kwenye tovuti hii",
"The feature daily reports of user watches is disabled in this site" => "Vipengele kila siku taarifa la saa ya watumiaji linafungwa katika tovuti hii",
"Use this form to fill in some extra information about you" => "Tumia fomu hii ili ujaze maelezo ya ziada kuhusu wewe",
"Extra information about you" => "Maelezo ya ziada kuhusu wewe",
"Tiki User Wizard" => "Tiki mtumiaji mchawi",
"This wizard will help you fill in data and main settings for your account on this website" => "Msaidizi huu atakusaidia kujaza data na mipangilio kuu ya akaunti yako kwenye tovuti hii",
"Depending on the features enabled by the site admin, you will be offered more or less options" => "Kulingana na vipengele vinavyowezeshwa na msimamizi wa tovuti,  utatolewa chaguo zaidi au chini",
"If you can't set up your user preferences (Real name, keep your information public or private, time settings, ...), you can request the site admin to enable the user preferences feature" => "Ikiwa huwezi kusanidi mapendekezo ya mtumiaji wako (Jina halisi, kuweka maelezo yako ya umma au ya faragha, mipangilio ya wakati, ...), unaweza kuuliza msimamizi wa tovuti ili kuwezesha kipengele cha mapendekezo ya mtumiaji",
"Click at the \"Start\" button above to launch it" => "Bofya kwenye kifungo cha \"Anza\" hapo juu ili kuifungua",
"You are done with the user wizard" => "Umefanya na mchawi wa mtumiaji",
"Visit the Full <a href=\"%0\">User Preferences</a> page to set the rest of your user preferences" => "Tembelea ukurasa kamili <a href=\"%0\"> Mapendeleo ya Mtumiaji </a> ili kuweka mapendeleo ya mtumiaji wako",
"Or.." => "Au..",
"Click at the button <strong>Finish</strong> to end the user wizard and go back to the where you were" => "Bofya kwenye kifungo <strong> Kumaliza </strong> ili kumaliza msaidizi wa mtumiaji na kurudi mahali ulipo",
"Save and Continue" => "Hifadhi na Endelea",
"No turning back" => "Hakuna kurudi nyuma",
"Once you switch your template to advanced mode, there is no turning back. The simple interface will no longer be available" => "Mara baada ya kubadili mfano wako kwa Hali ya juu, huwezi kurudi nyuma. Interface rahisi haitapatikana tena",
"Return to simple interface" => "Rudi kwenye interface rahisi",
"Workspace Name" => "Jina la nafasi ya kazi",
"Wiki Page Source" => "Wiki Ukurasa wa Chanzo",
"Not enough options" => "Sio chaguzi za kutosha",
"Is managing group" => "ni kusimamia kikundi",
"Workspace creator joins this group" => "Muumba wa nafasi ya kazi anajiunga na kikundi hiki",
"Add group" => "Ongeza kikundi",
"Select Permissions" => "Chagua Ruhusa",
"Edit content template" => "Badilisha kiolezo ya maudhui",
"Add page" => "Ongeza ukurasa",
"Default (Font-awesome)" => "Chaguo-msingi(Font-awesome)",
"Custom icons" => "icons desturi",
"Custom icons for the theme" => "Icons desturi kwa mandhari",
"Theme icons" => "Icons za mandhari",
"Icons to be used for this theme" => "Icons ya kutumia kwa mada hii",
"This field is manadatory" => "Shamba hili ni la lazima",
"Design by" => "Iliyoundwa na",
"Missing book id" => "kukosa kitabu id",
"You do not have the right view this page" => "Huruhusiwi kuona ukurasa huu",
"Missing account id" => "kukosa id akaunti",
"You do not have the rights to view this account" => "Huna haki za kutazama akaunti hii",
"You do not have the rights to manage accounts" => "Huna haki za kusimamia akaunti",
"Missing journal id" => "kukosa jarida id ",
"You do not have the right to cancel transactions" => "Vous n'avez pas le droit d'annuler des transactions",
"Error retrieving data from journal" => "Hitilafu ya kutafuta data kutoka kwa logi",
"You do not have the right to book" => "Huna haki ya kurekodi shughuli",
"Don't know what to export" => "Hajui nini cha kuuza nje",
"You do not have the right export/view this data" => "Huna haki ya kuuza nje / kuona data hii",
"You do not have the right to book into the stack" => "Huruhusiwi kurekodi shughuli katika ukungu",
"Tiki Calendar" => "Calendrier Tiki",
"%0 enabled" => "%0 ulioamilishwa",
"%0 disabled" => "%0 désactivée",
"%0 set" => "%0 réglé",
"%0 unset" => "%0 non-réglé",
"Help on Configuration Sections" => "Msaada kwenye Sehemu za Upangiaji",
"Search error" => "Kosa la utafutaji",
"Global site configuration, date formats, etc." => "Usanidi wa tovuti kwa jumla, muundo wa tarehe, ...",
"Switches for major features" => "Utekelezaji wa vipengele vikuu",
"User registration, remember me cookie settings and authentication methods" => "Usajili wa mtumiaji, unakumbuka mipangilio ya cookie na mbinu za uthibitisho",
"User related preferences like info and picture, features, messages and notification, files, etc" => "Mapendekezo yanayohusiana na mtumiaji kama habari na picha, vipengele, ujumbe na taarifa, faili, nk",
"Repository configuration, browse and apply profiles" => "Usanidi ya hifadhi, kuvinjari na kutumia maelezo",
"Look & Feel" => "Mandhari & Uonekanaji",
"Theme selection, layout settings and UI effect controls" => "Uchaguzi wa mandhari, mipangilio ya mpangilio na udhibiti wa athari za UI",
"Editing and Plugins" => "Uhariri na Plugins",
"Text editing settings applicable to many areas. Plugin activation and plugin alias management" => "Mipangilio ya uhariri wa maandishi inayotumika kwa maeneo mengi. Utekelezaji wa Plugin na usimamizi wa viungo vya programu",
"Module appearance settings" => "Mipangilio ya mwonekano ya Moduli",
"i18n" => "i18n",
"Internationalization and localization - multilingual features" => "Ujisishaji na ujanibishaji - vipengele vya lugha nyingi",
"Meta Tags" => "Lebo za Meta",
"Information to include in the header of each page" => "Taarifa ya kujumuisha katika kichwa cha kila ukurasa",
"Maps" => "Ramani",
"Settings and features for maps" => "Mipangilio na vipengee vya ramani",
"Server performance settings" => "Mipangilio ya seva ya utendaji",
"Site security settings" => "Vipimo vya usalama wa tovuti",
"Outgoing RSS feed setup" => "Mapangilio yanayomalizwa muda na RSS feeds",
"Tiki Connect - join in!" => "Tiki Connect - Jiunge!",
"Search configuration" => "Usanidi wa utafutaji",
"Wiki page settings and features" => "Usanidi na vipengele ya kurasa za Wiki",
"Defaults and configuration for file galleries" => "Chaguo-msingi na Usanidi wa nyumba za faili",
"Settings for blogs" => "Mipangilio ya blogu",
"Defaults and configuration for image galleries (will be phased out in favour of file galleries)" => "Chaguo-msingi na usanidi wa nyumba za picha (zitasimamishwa kwa neema ya nyumba za faili)",
"Settings and features for articles" => "Mipangilio na vipengele vya makala",
"Settings and features for forums" => "Mipangilio na vipengele vya Mabaraza",
"Settings and features for trackers" => "Mipangilio na vipengele vya trackers",
"Settings and features for polls" => "Mipangilio na vipengele vya Uchaguzi",
"Settings and features for calendars" => "Mipangilio na vipengele vya kalenda",
"Settings and features for categories" => "Mipangilio na vipengele vya makundi",
"Values of actions for users rank score" => "Thamani ya matendo kwa watumiaji cheo alama",
"Settings and features for tags" => "Mipangilio na vipengele vya vitambulisho",
"Settings and features for FAQs" => "Mipangilio na vipengele vya Maswali yanayoulizwa sana (FAQs)",
"Settings and features for directory of links" => "Mipangilio na vipengele vya directory ya viungo",
"Site-wide copyright information" => "Maelezo ya hakimiliki ya tovuti",
"Message settings" => "Mipangilio ya ujumbe",
"Webmail settings" => "Mipangilio ya webmail",
"Options for WYSIWYG editor" => "Machaguo ya Kihariri cha WYSIWYG",
"InterTiki" => "InterTiki",
"Set up links between Tiki servers" => "Sanidi viungo kati ya seva za Tiki",
"Manage semantic wiki links" => "Dhibiti viungo vya wiki",
"Register and manage web services" => "Jisajili na udhibiti huduma za wavuti",
"Video integration configuration" => "Usanidi wa ushirikiano wa video",
"Configure social networks integration" => "Sanidi mitandao ya ushirikiano wa kijamii",
"User specific features and settings" => "Vipengele maalum na mipangilio ya mtumiaji",
"Configure share feature" => "Sanidi kipengele cha kushiriki",
"Configure statistics reporting for your site usage" => "Sanidi ripoti za takwimu kwa matumizi ya tovuti yako",
"Print Settings" => "Mipangilio ya Magazeti",
"Settings and features for print versions and pdf generation" => "Mipangilio na vipengele vya matoleo ya magazeti na kizazi cha pdf",
"Packages" => " Packages",
"External packages installation and management" => "Ufungashaji wa nje na usimamizi wa nje",
"Real-time collaboration tools" => "Vifaa vya kushirikiana wakati halisi",
"Help on %0 Config" => "Msaada kwenye Configuration %0",
"Must specify actionId" => "Lazima kutaja actionId",
"Users Contributions: Addition" => "Mchango wa Watumiaji: Kuongeza",
"%s Contributions: Addition" => "Michango ya %s: Kuongeza",
"Users Contributions: Suppression" => "Mchango wa Watumiaji: Kuondoa",
"%s Contributions: Suppression" => "Michango ya %s: Kuondoa",
"Total Contributions Addition per Day" => "Mchango wa Jumla ya Kuongeza kwa Siku",
"Total Contributions Addition per Week" => "Mchango wa Jumla ya Kuongeza kwa wiki",
"Total Contributions Suppression per Day" => "Mchango wa Jumla ya Kuondoa kwa Siku",
"Total Contributions Suppression per Week" => "Mchango wa Jumla ya Kuondoa kwa wiki",
"Total Contributions: Addition" => "Mchango wa Jumla: Kuongeza",
"Total Contributions: Suppression" => "Mchango wa Jumla: Kuondoa",
"Groups Contributions: Addition" => "Michango ya Vikundi: Kuongeza",
"Groups Contributions: Suppression" => "Michango ya Vikundi: Kuondoa",
"white" => "nyeupe",
"gray" => "kijivu",
"silver" => "fedha",
"ivory" => "pembe",
"whitesmoke" => "nyeupe (nyeusi ndogo)",
"beige" => "rangi ya mchanga",
"darkgrey" => "kijivu giza",
"Access from your localization was forbidden due to excessive spamming" => "Ufikivu kutoka kwa ujanibishaji wako kuwa ilikuwa marufuku kutokana na kupita kiasi unatuma barua taka",
"The file does not have the required header" => "Faili haina kichwa kinachohitajika",
"Edit permissions for this category" => "Badilisha ruhusa kwa kundi hii",
"Upload failed" => "Pakia imeshindwa",
"All posted" => "Yote imewekwa",
"Queue anonymous posts" => "Foleni machapisho bila majina",
"Queue all posts" => "Foleni machapisho yote",
"No attachments" => "Hakuna viambatisho",
"Everybody can attach" => "Kila mtu ambatisha",
"Only users with attach permission" => "Watumiaji tu wenye idhini ya ambatisha",
"Moderators and admin can attach" => "Wasimamizi na admin wanaweza kuambatisha",
"No display" => "Hakuna maonyesho",
"Date (desc)" => "Tarehe (utaratibu wa kushuka)",
"Date (asc)" => "Tarehe (utaratibu wa kuongezeka)",
"Score (desc)" => "Mabao (utaratibu wa kushuka)",
"Replies (desc)" => "Majibu (utaratibu wa kushuka)",
"Reads (desc)" => "Kusoma (utaratibu wa kushuka)",
"You have to provide a hotword and a URL" => "Lazima utoe neno/kiungo moja kwa moja au anwani ya wavuti",
"Requested action is not supported on repository" => "Hatua iliyoombwa haijatumiwa kwenye hifadhi",
"Repository name can't be an empty" => "Jina la hifadhi hawezi kuwa tupu",
"No repository" => "Hakuna hifadhi",
"Search is mandatory field" => "Utafutaji ni uwanja la lazima",
"File not found " => "Faili halijapatikana",
"Requested action in not supported on repository" => "Hatua iliyoombwa haijatumiwa kwenye hifadhi",
"You need to apply the \"Invoice\" profile" => "Unahitaji kutumia maelezo ya \"ankara\"",
"Frequency should be a positive integer!" => "Marudio lazima iwe thamani chanya!",
"Mail-in accounts set to be checked every %s minutes" => "Barua katika akaunti kuweka kukaguliwa kila dakika ya %s",
"Automatic Mail-in accounts checking disabled" => "Akaunti za barua pepe haziingiliani moja kwa moja",
"No menu indicated" => "Hakuna menyu iliyoonyeshwa",
"Are you sure you want to unassign this module?" => "Êtes vous sûr que vous voulez désassigner ce module?",
"Cannot create or update module: You need to specify a name for the module" => "Haiwezi kuunda au kusasisha moduli: Unahitaji kutaja jina la moduli",
"Cannot create or update module: You cannot leave the data field empty" => "Haiwezi kuunda au kuboresha moduli: Huwezi kuondoka kwenye uwanja la data tupu",
"Are you sure you want to delete this Custom Module" => "Una uhakika unataka kufuta Moduli hii ya Desturi",
"Appearance" => "Mwonekano",
"No newsletter indicated" => "Hakuna jarida unahitajika",
"Newsletter does not exist" => "Jarida haipo",
"Error importing from wiki page: " => "Hitilafu kuagiza kutoka ukurasa wa wiki: ",
"Error opening uploaded file" => "Hitilafu kufungua faili iliyopakiwa",
"You need to provide a username or an email" => "Unahitaji kutoa jina la mtumiaji au barua pepe",
"The user has no email set. No notifications will be sent" => "Mtumiaji ina hakuna barua pepe kuweka. Hakuna taarifa itatumwa",
"No poll indicated" => "Hakuna kura ya maoni zilionyesha",
"unsafe" => "hatari",
"The Path to store files in the filegallery should be outside the tiki root directory" => "Njia ya kuhifadhi faili katika filegallery inapaswa kuwa nje ya directory kuu ya tiki",
"The Path to store files in the imagegallery should be outside the tiki root directory" => "Njia ya kuhifadhi faili katika imagegallery inapaswa kuwa nje ya directory kuu ya tiki",
"The feature \"Edit Templates\" is switched on. Do not allow anyone you cannot trust to use this feature. It can easily be used to inject php code." => "Kipengele \"Hariri kiolezo\" kinazimwa. Usiruhusu mtu yeyote ambaye huwezi kuamini kutumia kipengele hiki. Inaweza kutumika kwa urahisi kuingiza msimbo wa php.",
"The \"Regex Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to create any HTML via regex replacement" => "\"Regex Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kuunda HTML yoyote kupitia uingizaji wa regex",
"The \"Lsdir Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to view the contents of any directory" => "\"Lsdir Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kutazama yaliyomo ya saraka yoyote",
"The \"Bloglist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to disclose private blog posts" => "\"Bloglist Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumiwa na wahariri wa wiki kufungua posts binafsi za blogu",
"The \"iframe Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks" => "\"iframe Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika kwa wahariri wa wiki kwa \"cross site scripting attacks\"",
"The \"js Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc" => "\"js Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kutumia Javascript, ambayo inaweza kutumika kufanya kila aina ya mambo mabaya kama \"cross site scripting attacks\", ...",
"The \"JQ Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc" => "\"JQ Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kutumia Javascript, ambayo inaweza kutumika kufanya kila aina ya mambo mabaya kama \"cross site scripting attacks\", ...",
"The \"Redirect Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks" => "\"Redirect Wikiplugin \" imeanzishwa. Inaweza kutumika kwa wahariri wa wiki kwa \"cross site scripting attacks\"",
"The \"Module Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to add modules which permit to access information (see module list)." => "\"Module Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumiwa na wahariri wa wiki kuongeza modules ambazo zinaruhusu kupata habari (tazama orodha ya moduli).",
"The \"Userlist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display the list of users" => "\"Userlist Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kuonyesha orodha ya watumiaji",
"The \"Usercount Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display a count of the number of users" => "\"Usercount Wikiplugin \" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kuonyesha hesabu ya idadi ya watumiaji",
"The \"SQL Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to execute SQL commands" => "\"SQL Wikiplugin\" imeanzishwa. Inaweza kutumika na wahariri wa wiki kutekeleza amri za SQL",
"risky" => "enye hatari",
"To the extent secure logins are not required, data transmitted between the browser and server is not private." => "Kwa kiasi kikubwa kuingia kwa salama hazihitajiki, data zinaa kati ya kivinjari na server si binafsi.",
"Path disclosure" => "Faille Path disclosure",
"Path disclosure through error message" => "Faille Path disclosure au travers d'un message d'erreur",
"SQL injection" => "Injection SQL",
"SQL injection by authenticated user" => "Injection SQL par un utilisateur authentifié",
"SQL injection by authenticated user with special privileges" => "Injection SQL par un utilisateur authentifié avec des privilèges spéciaux",
"SQL injection without authentication" => "Injection SQL sans authentification",
"PHP command injection" => "Injection de commande PHP",
"PHP command injection by authenticated user" => "Injection de commande PHP par un utilisateur authentifié",
"PHP command injection by authenticated user with special privileges" => "Injection de commande PHP par un utilisateur authentifié avec des privilèges spéciaux",
"PHP command injection without authentication" => "Injection de commande PHP sans authentification",
"File upload" => "Envoi de fichier",
"File is not readable. Unable to check." => "Fichier sans droit de lecture. Impossible de vérifier.",
"This is not a Tiki file. Check if this file was uploaded and if it is dangerous." => "Ceci n'est pas un fichier Tiki. Contrôlez si ce fichier a été envoyé par un tiers et si il est dangereux.",
"This is a modified File. Cannot check version. Check if it is dangerous." => "C'est un fichier modifié. Impossible de vérifier la version. Vérifiez si c'est dangereux.",
"This file is from another Tiki version: " => "Ce fichier est d'une autre version de Tiki :",
"Shoutbox Words" => "Tabous du mégaphone",
"You have to provide a word" => "Vous devez indiquer un mot",
"You do not have permission to view this page." => "Vous n'avez pas les droits pour afficher cette page",
"You do not have permission to edit this page." => "Vous n'avez pas les droits pour modifier cette page",
"You must specify a page name, it will be created if it doesn't exist." => "Vous devez donner un nom de page, la page sera créée si elle n'existe pas.",
"page not added (Exists)" => "page non ajoutée (Existe)",
"No survey indicated" => "Aucune enquête indiquée",
"Tiki Cache/Sys Admin" => "Cache Tiki / Mfumo wa utawala",
"Are you sure you want to delete all your custom tools" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous vos outils personnels",
"Are you sure you want to delete this custom tool" => "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet outil personnalisé",
"Are you sure you want to remove this topic" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce sujet",
"Are you sure you want to remove this topic AND all the articles related" => "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce sujet ET tous les articles en relation",
"No tracker indicated" => "Aucun formulaire indiqué",
"You don't have permission to use this feature" => "Huna haki ya kutumia kipengele hiki",
"Are you sure you want to delete the webservice \"%0\"" => "Una uhakika unataka kufuta webservice \"%0\"",
"Are you sure you want to delete the template \"%0\"" => "Una uhakika unataka kufuta template \"%0\"",
"Webservice error \"%0\" not saved (alpha characters only)" => "Hitilafu ya webservice \"%0\" haijahifadhiwa (wahusika wa alpha tu)",
"User doesn't exist" => "Mtumiaji huyu haipo",
"No records were found. Check the file please!" => "Hakuna kuingia kupatikana. Angalia faili tafadhali!",
"User login or email is required" => "Jina la mtumiaji au barua pepe inahitajika",
"User does not exist on master" => "Mtumiaji haipo juu ya bwana",
"User login is required" => "Jina la mtumiaji linahitajika",
"Email is required" => "Anwani ya barua pepe ya lazima",
"Created account %s <%s>" => "akaunti iliyoundwa %s <%s>",
"Assigned %s in group %s" => "Weka %s katika kikundi cha %s",
"Users added" => "Watumiaji waliongeza",
"Email validation requested but email address not set" => "Uthibitishaji wa barua pepe uliombwa lakini anwani ya barua pepe isiyojulikana",
"The passwords do not match" => "Nywila si sawa",
"Password not set" => "Nywila kisichojulikana",
"User %s already exists" => "Mtumiaji %s tayari yupo",
"User login contains invalid characters" => "Jina la mtumiaji lina wahusika batili",
"New user created with username %s." => "Mtumiaji mpya ameumbwa kwa jina la mtumiaji  %s.",
"Impossible to create new %s with %s %s." => "Haiwezi kuunda %s mpya na %s %s.",
"%s changed from %s to %s" => "%s imebadilika kutoka %s hadi %s",
"%s modified successfully." => "%s imebadilishwa kwa ufanisi.",
"%s modification failed." => "badiliko ya %s imeshindwa.",
"Impossible to change %s from %s to %s" => "Haiwezi kubadilisha %s kutoka %s hadi %s",
"email" => "anwani ya barua pepe",
"Review" => "Kifungu kilibainisha",
"Classified" => "Tangaza",
"Failed to add attribute" => "Imeshindwa kuongeza sifa",
"rss feed disabled" => "rss kulisha walemavu",
"Are you sure you want to add user %0 to group %1" => "Una uhakika unataka kuongeza mtumiaji %0 kwa kikundi %1",
"You have to indicate a group" => "Lazima ubainishe kundi",
"This group is invalid" => "Kundi hili ni batili",
"Remote system user needs to be configured" => "Mtumiaji wa mfumo wa kijijini lazima awe kusanidiwa",
"Remote system group for autologin need to be configured" => "Kikundi cha mfumo wa mbali wa autologin kinahitajika kufanywa",
"User name needs to be specified" => "Jina la mtumiaji linahitaji kutajwa",
"Base URL not received from remote system" => "URL ya msingi haikupokea kutoka kwa mfumo wa mbali",
"Email needs to be specified" => "Barua pepe zinahitajika",
"The page cannot be found" => "Ukurasa huu haukuweza kupatikana",
"Could not read image %s." => "Haiwezi kusoma picha %s.",
"Image %s upload failed." => "Imeshindwa kutuma picha %s.",
"Image %s uploaded successfully." => "Picha %s imetumwa kwa ufanisi.",
"Image %s removed from Batch directory." => "picha %s imeondolewa kwenye saraka ya kupakia kundi.",
"Impossible to remove image %s from Batch directory." => "Haiwezekani kuondoa picha %s kutoka saraka ya Batch.",
"Please setup that dir on " => "Tafadhali, msimamo saraka hii pa ",
"Please contact the website administrator." => "Tafadhali wasiliana na msimamizi wa tovuti.",
"Directory batch" => "Saraka Group",
"Incorrect directory chosen for batch upload of files." => "Saraka isiyo sahihi iliyochaguliwa kwa kupakia faili ya kundi.",
"You do not have permission to edit this post" => "Huna haki za kuhariri makala hii",
"Last posts" => "Makala wa blogu za hivi ",
"Top active blogs" => "Blogu nyingi za kazi",
"Stop watching all categories" => "Simama kutazama makundi yote",
"Watch this category" => "Fuatilia jamii hii",
"Nothing tagged yet" => "Hakuna Keyword wakati huu ",
"You must clear your browser cache." => "Lazima tupu cache ya kivinjari chako.",
"You do not have permission to access this gallery" => "Huna haki za kufikia nyumba ya sanaa hii",
"No gallery indicated" => "Hakuna nyumba ya sanaa unahitajika",
"You do not have permission to remove images from this gallery" => "Huna haki za kufuta picha kutoka kwenye nyumba hii ya sanaa",
"You do not have permission to rebuild thumbnails in this gallery" => "Huna haki ya kujenga tena thumbnails katika nyumba hii ya sanaa",
"You do not have permission to rotate images in this gallery" => "Huna haki ya mzunguko picha katika nyumba hii ya sanaa",
"No image indicated" => "Hakuna picha iliyoonyeshwa",
"picture not found" => "picha halikupatikana",
"You do not have permission to move images from this gallery" => "Huna haki za kusonga picha kutoka kwenye nyumba hii ya sanaa",
"You do not have permission to view the calendar" => "Huna haki za kuona kalenda",
"You need to <a href=\"tiki-admin_calendars.php?cookietab=2\">create a calendar</a>" => "Vous devez <a href=\"tiki-admin_calendars.php?cookietab=2\">créer un calendrier</a>",
"event without name" => "tukio bila jina",
"You do not have permission to view this page" => "Huna haki za kutazama ukurasa huu",
"Your PHP installation does not have calendar enabled" => "Ufungaji wako wa PHP hauna kalenda imewezeshwa",
"%H:%M %Z" => "%Hh%M",
"Invalid username or activation code. Maybe this code has already been used." => "Jina la mtumiaji batili au msimbo wa uanzishaji. Labda kanuni hii tayari imetumiwa.",
"Your email could not be validated; make sure you email is correct" => "Barua  pepe yako haikuweza kuthibitishwa ; hakikisha ni sahihi",
"You can not use the same password again" => "Huwezi tena kutumia nenosiri sawa",
"Invalid old password" => "Nywila ya zamani ya batili",
"info" => "habari",
"How to change this value" => "Jinsi ya kubadilisha thamani hii",
"Errors will not be logged, since log_errors is not enabled. Good practice, especially for a production site, is to log all errors" => "Hitilafu hazitaingia kwa sababu log_errors haijawezeshwa. Mazoea mazuri, hasa kwenye tovuti ya uzalishaji, ni kurekodi makosa yote.",
"good" => "nzuri",
"ugly" => "mbaya",
"bad" => "mbaya",
"N/A" => "N/A",
"Unable to detect" => "Haiwezi kuchunguza",
"Cannot determine the size of this disk drive" => "Haiwezi kuamua ukubwa wa gari hili la disk",
"When the disk space is filled, users, including administrators, will not be able to log in to Tiki" => "Wakati nafasi ya disk imejaa, watumiaji, ikiwa ni pamoja na wasimamizi, hawataweza kuingia kwenye Tiki",
"More than 251MB of free disk space is available. Tiki will run smoothly, but there may be issues when the site grows (because of file uploads, for example)" => "Zaidi ya 251MB ya nafasi ya bure ya disk inapatikana. Tiki itaendesha vizuri, lakini kunaweza kuwa na masuala wakati tovuti inakua (kwa sababu ya kupakia faili, kwa mfano)",
"PHP is being run as CGI. Feel free to use a threaded Apache MPM to increase performance" => "PHP inaendesha kama CGI. Jisikie huru kutumia minyororo MPM Apache kuongeza utendaji",
"Looks like you are running PHP as FPM/CGI/FastCGI, you may be able to override some of your PHP configurations by add them to .user.ini files, see" => "Inaonekana kama unaendesha PHP kama FPM / CGI / FastCGI, unaweza kuwa na uwezo wa kufuta baadhi za usanidi za PHP na kuwaongeza  ku .faili za user.ini, angalia",
"Looks like you are running PHP as a module in Apache, you may be able to override some of your PHP configurations by add them to .htaccess files, see" => "Inaonekana kama unaendesha PHP kama moduli katika Apache, unaweza kuwa na uwezo wa kufuta baadhi za usanidi za PHP na kuwaongeza  ku .faili htaccess, angalia",
"APC is being used as the ByteCode Cache, which increases performance if correctly configured. See Admin->Performance in the Tiki for more details" => "APC inatumiwa kama Cache ya ByteCode, ambayo huongeza utendaji ikiwa imeusanidi vizuri. Angalia Admin-> Utendaji katika Tiki kwa maelezo zaidi",
"xCache is being used as the ByteCode Cache, which increases performance if correctly configured. See Admin->Performance in the Tiki for more details" => "xCache inatumiwa kama Cache ya ByteCode, ambayo huongeza utendaji ikiwa imeusanidi vizuri. Angalia Admin-> Utendaji katika Tiki kwa maelezo zaidi",
"OPcache is being used as the ByteCode Cache, which increases performance if correctly configured. See Admin->Performance in the Tiki for more details" => "OPCache inatumiwa kama Cache ya ByteCode, ambayo huongeza utendaji ikiwa imeusanidi vizuri. Angalia Admin-> Utendaji katika Tiki kwa maelezo zaidi",
"WinCache is being used as the ByteCode Cache, which increases performance if correctly configured. See Admin->Performance in the Tiki for more details" => "WinCache inatumiwa kama Cache ya ByteCode, ambayo huongeza utendaji ikiwa imeusanidi vizuri. Angalia Admin-> Utendaji katika Tiki kwa maelezo zaidi",
"WinCache is being used as the ByteCode Cache, but the required CGI/FastCGI server API is apparently not being used" => "WinCache inatumiwa kama Cache ya ByteCode, lakini inahitajika CGI / FastCGI server API inaonekana haitumiki",
"WinCache version 2 or higher is being used as the FileCache. It does not support a ByteCode Cache" => "WinCache version 2 au juu ni kutumika kama FileCache. Haiunga mkono Cache ya ByteCode",
"It is recommended to use Zend opcode cache as the ByteCode Cache" => "Inashauriwa kutumia cache ya opcode ya Zend kama Cache ya ByteCode",
"WinCache version 2 or higher is being used as the FileCache, but the required CGI/FastCGI server API is apparently not being used" => "WinCache version 2 au juu ni kutumika kama FileCache, lakini inahitajika CGI / FastCGI server API inaonekana haitumiki",
"The session.save_path must writable" => "session.save_path lazima kinachoweza kuandikwa",
"Files can be uploaded to Tiki" => "Faili zinaweza kupakiwa kwenye Tiii",
"Files cannot be uploaded to Tiki" => "Faili haziwezi kupakiwa kwa Tiki",
"The max_input_time is unlimited" => "Max_input_time haina ukomo",
"calendar extension is needed by Tiki" => "Ugani wa kalenda unahitajika na Tiki",
"ctype extension is needed by Tiki" => "Ugani wa ctype unahitajika na Tiki",
"This extension is needed for the dom extension (see below)" => "Ugani huu unahitajika kwa ugani wa kikoa (tazama hapa chini)",
"This extension is needed by Tiki" => "Ugani huu unahitajika naTiki",
"This extension is needed to connect Tiki to an LDAP server. More info at: http://doc.tiki.org/LDAP " => "Ugani huu unahitajika kuunganisha Tiki kwa seva ya LDAP. Maelezo zaidi katika: http://doc.tiki.org/LDAP ",
"Tiki will not be able to connect to an LDAP server as the needed PHP extension is missing. More info at: http://doc.tiki.org/LDAP" => "Tiki haiwezi kuunganishwa kwenye LDAP server kama inavyotakiwa PHP ugani ni kukosa. Maelezo zaidi katika: http://doc.tiki.org/LDAP",
"This extension is required for H5P" => "Ugani huu unahitajika kwa H5P",
"This extension is required for many features in Tiki" => "Ugani huu unahitajika kwa vipengele vingi muTiki",
"This extension is used to interpret SVN information for TortoiseSVN 1.7 or higher" => "Ugani huu hutumiwa kutafsiri maelezo ya SVN kwa TortoiseSVN 1.7 au zaidi",
"Tiki requires MySQL >= 5.x" => "Tiki inahitaji MySQL >= 5.x",
"ON" => "ON",
"OFF" => "OFF",
"Not Working" => "Haifanyi kazi",
"Working" => "Kufanya kazi",
"safe" => "sans danger",
"WebKit is enabled" => "WebKit kinawezeshwa",
"The Blogs feature is enabled" => "Kipengele cha Blogu kinawezeshwa",
"Tiki does not need it; perhaps it should be disabled" => "Tiki hana haja yake; labda inapaswa kuwa walemavu",
"Tiki does not need it; perhaps it should be disabled. However, the Composer package manager used for installations in Subversion checkouts may need it" => "Tiki haina haja yake; labda inapaswa kuwa walemavu. Hata hivyo, meneja wa mfuko wa Composer kutumika kwa ajili ya mitambo katika Checkouts Subversion inaweza haja yake",
"Tiki does not need it; it is good that it is disabled. However, the Composer package manager used for installations in Subversion checkouts may need it" => "TIKI hana haja yake; ni vizuri kwamba ni walemavu. Hata hivyo, meneja wa mfuko wa Composer kutumika kwa ajili ya mitambo katika Checkouts Subversion inaweza haja yake",
"Tiki does not need it; it is good that it is disabled" => "Tiki haina haja yake; ni vizuri kwamba ni walemavu",
"Command found" => "Amri imepatikana",
"Command not found, check if it is installed and available in one of the paths above" => "Amri haipatikani, angalia ikiwa imewekwa na inapatikana katika mojawapo ya njia ",
"Test mail from Tiki Server Compatibility Test" => "mtihani barua pepe kutoka kwa mtihani wa utangamano wa Tiki Server",
"Congratulations!\n\nThis server can send emails.\n\n" => "Hongera!\n\nSeva hii inaweza kutuma barua pepe.\n\n",
"Top authors" => "Wengi Active Waandishi",
"Problem. Try to log in again to receive new confirmation instructions." => "Tatizo. Jaribu kuunganisha tena ili kupokea uthibitisho maelekezo.",
"Invalid" => "Invalide",
"You must include a subject or a message" => "Lazima kujumuisha na mada au ujumbe",
"%0 sent you a message" => "%0 alikutuma ujumbe",
"last version" => "toleo la hivi karibuni",
"Cannot rename page because the new name begins with reserved prefix" => "Huwezi kutaja tena ukurasa na jina ambalo linaanza na kiambishi kilichohifadhiwa zimehifadhiwa",
"TikiHelp WebHelp generation engine. Generating WebHelp using" => "TikiHelp WebHelp kizazi injini. Kuzalisha WebHelp kutumia",
"Eliminating previous files." => "Inafuta faili za zamani.",
"Index: <strong>%0</strong>" => "Index : <strong>%0</strong>",
"Directory: <strong>%0</strong>" => "Directory: <strong>%0</strong>",
"You need to change chmod 'whelp' manually to 777" => "Unahitaji kufanya manually chmod 777 juu ya 'whelp'",
"Creating directory structure in <strong>%0</strong>" => "Kujenga muundo wa saraka katika <strong>%0</strong>",
"Submit a new link" => "Tuma kiungo kipya",
"Must enter a name to add a site. " => "Lazima upe jina ili kuongeza tovuti. ",
"Must enter a url to add a site. " => "Lazima uingie anwani ya wavuti ili kuongeza tovuti. ",
"URL already added to the directory. Duplicate site? " => "Anwani ya wavuti tayari iko kwenye saraka. Hifadhi duplicate ? ",
"URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory. " => "URL haiwezi kupatikana kupitia URL au tovuti iko nje ya mtandao na haiwezi kuongezwa kwenye saraka. ",
"Must select a category. " => "Vous devez choisir une catégorie. ",
"Must enter a name to add a site" => "Vous devez donner un nom pour ajouter un site",
"Must enter a url to add a site" => "Vous devez entrer une adresse Web pour ajouter un site",
"URL already added to the directory. Duplicate site?" => "Anwani ya wavuti tayari iko kwenye saraka. Hifadhi duplicate ?",
"URL cannot be accessed: wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory" => "URL haiwezi kupatikana (URL isiyo sahihi au tovuti ya nje ya mtandao): URL haiwezi kuongezwa kwenye saraka",
"Browse Directory" => "Vinjari saraka",
"How to use Directory" => "Jinsi ya kutumia saraka",
"No site indicated" => "Hakuna tovuti unahitajika",
"This feature is disabled: %0" => "Kipengele kinazimwa : %0",
"File has been deleted" => "Faili imefutwa",
"You cannot download this file right now. Your score is low or file limit was reached" => "Huwezi kupakua faili hii sasa. Alama yako ni ya chini au kikomo cha faili ilifikia",
"Error : The file %s doesn't exist." => "Hitilafu: faili %s haipo.",
"Article not found" => "Kifungu haipatikani",
"You do not have permission to edit this article" => "Huna haki za kuhariri makala hii",
"The language can't be changed as its set of translations has already this language" => "Lugha haiwezi kubadilishwa kwa sababu tayari kuna hii lugha hii already katika ",
"Banner not found" => "Bannera haipatikani",
"You do not have permission to edit this banner" => "Una haki hakuna kubadilisha bannera hii",
"You do not have permission to edit this blog" => "Huna haki za kuhariri blogi hii",
"You do not have permission to write the css file" => "Huna ruhusa ya kuandika faili ya css",
"You do not have permission to view/edit this file" => "Huna ruhusa ya kuona / hariri faili hii",
" drawing" => " kuchora",
"Wrong file type, expected %0" => "Aina ya faili batili, inatarajiwa %0",
"Invalid request to edit an image" => "Ombi la mabadiliko ya picha isiyo sahihi",
"You have permission to edit images but not in this gallery" => "Haki ya kufikia imekataliwa: unaweza kubadilisha picha lakini sio kwenye nyumba hii ya sanaa",
"Failed to edit the image" => "Imeshindwa kuhariri picha",
"Edit or export languages" => "Badilisha au kusafirisha lugha",
"Edit Perspectives" => "Badilisha Outlook",
"No content id indicated" => "Hakuna kitambulisho cha maudhui kilichosema",
"No question indicated" => "Hakuna maswali yaliyoonyeshwa",
"View this wiki page" => "Tazama ukurasa huu wa Wiki",
"No structure indicated" => "Hakuna muundo unaonyeshwa",
"Invalid structure_id or page_ref_id" => "Structure_id au page_ref_id batili",
"You do not have permission to edit submissions" => "Huna idhini ya kuhariri maoni",
"You have to create a topic first" => "Una kuunda mada kwanza",
"Template directory %0 unknown" => "Kigezo Saraka ya %0 haijulikani",
"You do not have permission to do that" => "Huna haki za kufanya hivyo",
"You do not have permission to write the template" => "Huna idhini ya kuandika template",
"You do not have permission to read the template" => "Huna idhini ya kusoma template",
"Invalid topic id specified" => "Kitambulisho cha mada batili",
"No object indicated" => "Hakuna vitu vilivyoonyeshwa",
"Only wiki pages are supported" => "Kurasa za Wiki tu zinasaidiwa",
"Override lock and carry on with edit" => "Pindua lock na uendelee katika hali ya hariri",
"Page %0 saved (version %1)" => "Ukurasa %0 imehifadhiwa (toleo %1)",
"This page is being edited by %0. Please check with the user before editing the page,\totherwise the changes will be stored as two separate versions in the history and you will have to manually merge them later" => "Ukurasa huu umebadilishwa na %0. Tafadhali angalia na mtumiaji kabla ya kuhariri ukurasa,\\Kadhalika mabadiliko yatahifadhiwa kama matoleo mawili tofauti katika historia na utahitaji kuunganisha manually baadaye",
"The Sandbox is disabled" => "Sandbox imezimwa",
"The page cannot be edited because it is locked" => "Ukurasa huu hauwezi kubadilishwa: umefungwa",
"That page already exists. Go back and choose a different name." => "ukurasa tayari upo. Kurudi nyuma na chagua jina lingine.",
"The page name is" => "Jina la ukurasa ni",
"The translation set already contains a page in this language" => "Tafsiri imewekwa tayari ina ukurasa katika lugha hii",
"The file cannot be opened" => "Haiwezi kufungua faili",
"Problem zip initialisation" => "Tatizo la initialization Zip",
"Problem zip" => "Tatizo Zip",
"No questions group indicated" => "Hakuna kikundi cha maswali yaliyoonyeshwa",
"Remove file gallery: " => "Futa nyumba ya sanaa ya faili : ",
"You do not have permission to edit this file" => "Huna haki za kuhariri faili hii",
"Most-visited file galleries" => "Nyumba ya sanaa zilizotembelea nyingi za faili  ",
"Most downloaded files" => "Faili zilizopakuliwa nyingi",
"Last files" => "Faili za mwisho",
"Last forum topics" => "Mada ya mwisho ya jukwaa",
"Last replied forum topics" => "Mwisho jibu kwenye jukwaa",
"Top topics" => "Mada maarufu zaidi",
"Forum posts" => "Makala ya Vikao",
"Most-Visited Forums" => "jukwaa vilivyotembelewa zaidi",
"List Forums" => "Orodha ya Vikao",
"Not supported yet." => "Haijaungwa mkono bado.",
"id" => "id",
"first uploaded image" => "picha ya kwanza iliyopakiwa",
"last uploaded image" => "picha ya mwisho iliyopakiwa",
"first image" => "picha ya kwanza",
"last image" => "picha ya mwisho",
"random image" => "picha ya random",
"You do not have permission to create galleries and so you cannot edit them" => "Huna haki za kuunda au kubadilisha nyumba ya sanaa na kwa hiyo hawezi kuhariri kipengee ",
"You do not have permission to edit this gallery" => "Huna haki za kuhariri nyumba hii ya sanaa",
"You do not have permission to remove this gallery" => "Huna haki za kufuta nyumba hii ya sanaa",
"Top images" => "Picha maarufu zaidi",
"Unknown Graphic" => "grafu haijulikani",
"Invalid Series for current graphic." => "Mfululizo batili kwa graphic sasa. ",
"overwriting old page" => "overwriting ukurasa wa zamani",
"page created" => "ukurasa umeundwa",
"Unable to locate import file" => "Haiwezi kupata faili yenye kuagiza",
"Invalid software name" => "Jina la programu isiyo sahihi",
"This version does not exist" => "Toleo hili haipo",
"Are you sure you want to undo the last change" => "Una uhakika unataka kufuta mabadiliko ya mwisho",
"There is nothing to undo" => "Hakuna kitu cha kufuta",
"You have requested that this page be machine translated" => "Umeomba ukurasa huu kutafsiriwa moja kwa moja",
"However, the Machine Translation feature is not enabled. Please enable this feature, or ask a site admin to do it" => "Hata hivyo, kipengele cha Tafsiri ya Machine hajawezeshwa. Tafadhali wezesha kipengele hiki, au uombe admin ya tovuti ili uifanye",
"Congratulations! You are now part of this invitation group(s)" => "Hongera! Wewe sasa ni sehemu ya kikundi hiki cha mwaliko",
"Communication error" => "Hitilafu ya mawasiliano",
"Invalid response provided by the Kaltura server. Please retry" => "Jibu batili zinazotolewa na seva ya Kaltura. Asante kwa kujaribu tena",
"Are you sure you want to permanently remove the article with identifier %0" => "Una uhakika unataka kufuta kabisa kipengee ambacho kitambulisho chako ni %0",
"Are you sure you want to permanently remove these %0 articles" => "Una uhakika unataka kufuta haya ya %0  makala",
"You do not have permission to remove articles" => "Huna haki za kufuta makala",
"You do not have permission to remove banners" => "Huna haki za kuondoa mabango",
"You do not have permission to remove this blog" => "Huna haki za kufuta blogu hii",
"You do not have permission to view the comments for this blog" => "Huna haki za kuona maoni ya blogi hii",
"Approved Status" => "Hali ya kibali",
"Dynamic content" => "Maudhui yenye dynamic ",
"Admin FAQs" => "FAQs za Admin",
"You do not have permission to view this gallery" => "Huna idhini ya kuona nyumba hii ya sanaa",
"The file is already locked by %s" => "Faili tayari imefungwa na %s",
"You don't have permission to validate files from this gallery" => "Ruhusa lilikataliwa, huwezi kuhalalisha faili kutoka nyumba ya sanaa hii",
"You do not have permission to duplicate this gallery" => "Huna ruhusa ya duplicate nyumba hii ya sanaa",
"Could not find the file requested" => "Haikuweza kupata faili iliyoombwa",
"File %0 not found" => "Faili %0 halikupatikana",
"Not modified for" => "Haijabadilishwa kwa",
"Not downloaded for" => "Haikupakuliwa kwa",
"Error converting" => "Hitilafu wakati wa uongofu",
"Processing" => "Usindikaji",
"Ready" => "Tayari",
"Blocked" => "Bloqué",
"Invalid action" => "Hatua isiyo sahihi",
"Remove permission %0 from %1" => "Ondoa kibali %0 kutoka %1",
"Assign permission %0 to %1" => "Weka ruhusa %0 kwa %1",
"Are you sure you want to permanently remove the submitted article with identifier %0" => "Una uhakika unataka kuondoa kabisa makala iliyowasilishwa na kitambulisho %0",
"You are neither an administrator nor an operator of live support" => "Wewe si msimamizi wala mtumiaji wa msaada wa kuishi",
"Username field cannot be empty. Please go back and try again" => "Eneo la mtumiaji haliwezi kuwa tupu. Tafadhali kurudi nyuma na jaribu tena",
"Unable to contact remote server." => "Haiwezi kuwasiliana na seva ya mbali.",
"XMLRPC Error: " => "Hitilafu ya XMLRPC: ",
"Unable to create login" => "Haiwezi kuunda mtumiaji",
"No groups set on Intertiki client" => "Hakuna vikundi vinavyowekwa kwenye mteja wa Intertiki",
"%d or more unsuccessful login attempts have been made" => "%d au majaribio mengi ya kufungua kuingia yamefanywa",
"Your account has been suspended" => "Akaunti yako imesimamishwa",
"Contact your site administrator to reactivate it" => "Wasiliana na tovuti msimamizi wako ili kuianzisha tena",
"An email has been sent to you with the instructions to follow." => "Barua pepe imetumwa kwako kwa maelekezo ya kufuata.",
"Account requires administrator approval" => "Akaunti walemavu",
"You did not validate your account" => "Huna kuthibitisha akaunti yako",
"Resend" => "Tuma tena",
"You should have received an email. Check your mailbox and your spam box. Otherwise click on the button to resend the email" => "Unapaswa kupokea barua pepe. Angalia kikasha cha barua na barua taka sanduku yako. Vinginevyo bonyeza kifungo kutuma tena barua pepe",
"You must use the right case for your username" => "Lazima uheshimu barua kubwa na za chini kwa jina lako la mtumiaji",
"You are not yet validated" => "Akaunti yako haijahalaliwa bado",
"You are already logged in" => "Tayari umeshikamana",
"Authentication error" => "Hitilafu ya uthibitishaji",
"The mail can't be sent. Contact the administrator" => "Barua haiwezi kutumwa. Wasiliana na msimamizi",
"There is more than one user account with this email. Please contact the administrator" => "Kuna akaunti zaidi ya moja ya mtumiaji na barua pepe hii. Tafadhali wasiliana na msimamizi",
"Your default nickname is already in use. A new one has to be selected." => "Jina lako la utani  tayari limetumika. Tafadhali chagua mwingine",
"Verification cancelled" => "Uhakiki kufutwa",
"The selected account is not associated with your identity" => "Akaunti iliyochaguliwa haihusiani na utambulisho wako",
"Authentication method is not OpenID" => "Njia ya kuthibitisha sio OpenID",
"Authentication error; probably not a valid OpenID" => "Hitilafu ya uthibitishaji; pengine OpenID haihalali",
"Could not redirect to server: " => "Haikuweza kuelekeza kwenye seva: ",
"OpenID authentication failed: " => "Uthibitisho wa OpenID umeshindwa: ",
"You have already validated your account. Please log in" => "Tayari umehakikishia akaunti yako. Tafadhali ingia",
"No page provided" => "Hakuna ukurasa uliotolewa",
"You must log in to use this feature" => "Lazima uandikishe kutumia kipengele hiki",
"My Account Home" => "Nyumbani - Tiki yangu",
"You do not have permission to view other users data" => "Huna haki za kutazama data ya watumiaji wengine",
"You must be logged in to subscribe to newsletters" => "Lazima uingie ili uweze kujiunga na majarida",
"No note indicated" => "Hakuna maelezo yaliyoonyeshwa",
"The file is too large" => "Faili ni kubwa mno",
"No item indicated" => "Hakuna kumbukumbu zilizoonyeshwa",
"Are you sure you want to delete this note" => "Una uhakika unataka kufuta kumbuka hii",
"created from notepad" => "iliundwa kutoka notepad",
"No name indicated for wiki page" => "Hakuna jina lililoonyeshwa kwa ukurasa wa Wiki",
"Not enough information to display this page" => "Hakuna habari za kutosha za kuonyesha ukurasa huu",
"You do not have permission to assign permissions for this object" => "Huna haki za kugawa haki za kufikia kitu hiki",
"Are you sure you want to modify permissions" => "Una uhakika unataka kurekebisha ruhusa",
"%0 and all the children groups" => "%0 na makundi yote watoto",
"Are you sure you want to remove the direct permissions from this object" => "Una uhakika unataka kuondoa ruhusa za moja kwa moja za kitu hiki",
"Error while processing payment: " => "Hitilafu wakati wa usindikaji malipo: ",
"Payment has been confirmed" => "Malipo alithibitisha",
"Payment confirmation has not been received yet" => "Uthibitisho wa malipo bado haujapokelewa",
"Manual payment entered" => "Malipo ya Mwongozo imeingia",
"You do not have permission to enter payment" => "Huna haki za kuingia malipo",
"New payment requested" => "Malipo mapya yanahitajika",
"Cancel payment %0" => "Futa malipo %0",
"Payment canceled" => "Malipo yamefutwa",
"You need permission to edit pages in order to experiment on plugin LIST" => "Unahitaji ruhusa ya kuhariri kurasa ili ujaribu kwenye orodha ya Plugins",
"No preference given" => "Hakuna upendeleo uliotolewa",
"This preference is not translatable" => "Upendeleo huu hauwezi kutafsiriwa",
"Article is not published yet" => "Cet article n'a pas encore été publié",
"No post indicated" => "Hakuna chapisho kilichoonyeshwa",
"Blog not found" => "Blogu haipatikani",
"Index (%0)" => "Index (%0)",
"No pages indicated" => "Hakuna ukurasa unaonyeshwa",
"Multiple Print" => "Print Multiple",
"Pageviews" => "Kuonyesha ukurasa",
"No result indicated" => "Hakuna matokeo yaliyoonyeshwa",
"Invalid or unknown username" => "Jina la mtumiaji batili au haijulikani",
"Unable to send mail. User has not configured email" => "Haikuweza kutuma barua pepe Mtumiaji hajasanidi anwani yao ya barua pepe",
"Invalid or unknown email address" => "Anwani isiyo sahihi au isiyojulikana ya barua pepe",
"Please provide a username or email address" => "Tafadhali toa jina la mtumiaji au anwani ya barua pepe",
"Please contact the Administrator if you do not get the email, or if there is an issue with resetting the password" => "Tafadhali wasiliana na Msimamizi wa Site kama huna kupata barua pepe, au ikiwa kuna tatizo la kuweka upya nenosiri",
"An email with a link to reset your password has been sent " => "Barua pepe yenye kiungo ili kuweka upya nenosiri lako imetumwa ",
"to the email" => "kwa barua pepe",
"to the registered email address for" => "kwa barua pepe iliyosajiliwa ya",
"Rename wiki page" => "Badilisha jina Wiki ukurasa",
"This match was not case sensitive" => "Mechi hii haikuwa nyeti ya kesi",
"No items selected" => "Hakuna vitu vichaguliwa",
"Page cannot be found: " => "Ukurasa haupatikani: ",
"Page has changed since preview: " => "Ukurasa umebadilishwa tangu hakikisho: ",
"Search Stats" => "Takwimu za Utafiti",
"%0: Results for \"%1\"" => "%0: Matokeo kwa \"%1\"",
"Your query was stored" => "Swali lako lilihifadhiwa",
"A problem occurred during file uploading" => "Kulikuwa na tatizo kupakia data",
"The error was %0" => "Hitilafu ilikuwa %0",
"No newsletters available." => "Hakuna majarida ya kutosha.",
"Cannot login to server maybe the server is down" => "Haiwezi kuunganisha kwenye seva, Labda seva haipatikani",
"not sent" => "hakutumwa",
"Error: " => "Hitilafu : ",
"Send Pages" => "Tuma kurasa",
"Notice: this variable may not be empty" => "Angalia: hii variable aiwezi kuwa tupu",
"Error sending tweet" => "Hitilafu ya kutuma tweet",
"Your link was sent" => "Kiungo chako kilipelekwa",
"One of the email addresses that was input is invalid" => "Moja ya anwani za barua pepe zilizotolewa ni batili",
"Your email is mandatory" => "Barua yako inahitajika",
"Error sending mail to" => "Hitilafu kutuma barua pepe kwa",
"Share page" => "Shiriki ukurasa",
"You don't have permission to post in this forum" => "Huna ruhusa ya kuchapisha kwenye jukwaa hili",
"Spreadsheet - " => "Lahajedwali - ",
"Are you sure you want to delete this spreadsheet" => "Una uhakika unataka kufuta sahajedwali hii",
"Unable to generate a short url for the requested resource" => "Haiwezi kuzalisha url fupi kwa rasilimali iliyoombwa",
"You do not have permission to edit messages %0" => "Huna ruhusa ya kuhariri ujumbe %0",
"Export to PDF error: %0" => "Tuma kwa kosa la PDF: %0",
"Permission denied. You cannot view this page" => "Ruhusa imekataliwa. Huwezi kuona ukurasa huu",
"Email is mandatory" => "Barua pepe ni lazima",
"Username and email are mandatory" => "Jina la mtumiaji na anwani ya barua pepe zinahitajika",
"The email address is invalid" => "Anwani ya barua pepe ni batili",
"Clean the sql logs" => "Safi magogo ya SQL",
"Are you sure you want to clear all statistics and data for this survey" => "Una uhakika unataka kufuta takwimu zote kutoka kwenye utafiti huu?",
"You cannot take this survey twice" => "Huwezi kujibu utafiti huu mara mbili",
"You must lock the file before editing it" => "Lazima ufunge faili kabla ya kuhariri",
"The uploaded file is not recognized as a image" => "Faili ya kwanza tumwa siyo picha",
"You do not have permission to upload images" => "Huna haki za kutuma picha",
"You have permission to upload images but not to this gallery" => "Haki ya kufikia imekataliwa: unaweza kutuma picha, lakini sio kwenye nyumba hii ya sanaa",
"Cannot get image from URL" => "Haiwezi kupata picha kutoka kwenye anwani hii ya wavuti",
"That is not an image (or you have php < 4.0.5)" => "Hii sio picha (au toleo lako php < 4.0.5)",
"Usage" => "matumizi",
"No URL indicated" => "Hakuna URL iliyoonyeshwa",
"ERROR: Either the subject or body must be non-empty" => "ERREUR : Le sujet et le corps ne peuvent pas être vides en même temps",
"Email is set to %s" => "Anwani ya barua pepe imebadilishwa %s",
"Password has been changed" => "Nenosiri limebadilishwa",
"Invalid password. Your current password is required to change administrative information" => "Nywila isiyo sahihi. Nywila yako ya sasa inahitajika ili kubadilisha mipangilio yako ya utawala",
"The passwords did not match" => "Nywila hazilingani",
"If you really want to delete your account, you must check the checkbox" => "Ikiwa unataka kufuta akaunti yako, lazima uangalie sanduku.",
"was moved to the trash" => "ilihamishwa kwenye takataka",
"was moved to the trash by" => "kuweka katika takataka na",
"Rights by creator" => "Haki za muumbaji",
"END" => "MWISHO",
"Percentage" => "Asilimia",
"Sorry, this task does not exist or you don't have permission to view this task" => "Samahani, kazi hii haipo au huna haki za kuiangalia",
"Task entries" => "Maelezo ya kazi",
"Changes" => "mabadiliko",
"Info message" => "Ujumbe wa habari",
"NEW Task" => "Kazi mpya",
"Either you don't have permission to send tasks to other users, or the user doesn't have permission to receive tasks!" => "Samahani, huwezi kutuma kazi kwa mtumiaji mwingine, au mtumiaji hawana haki za kupokea kazi",
"Changes on Task" => "Mabadiliko kwenye Kazi",
"You received a new task" => "Umepokea kazi mpya",
"The priority is" => "Kipaumbele ni",
"very low" => "chini sana",
"high" => "juu",
"very high" => "juu sana",
"You must start your work at least on" => "Lazima uanze kazi yako angalau juu",
"You must finish your work on" => "Lazima kumaliza kazi yako",
"Log in and click the link below" => "Ingia na bonyeza kiungo chini",
"Please read the task and work on it!" => "Tafadhali soma kazi hiyo na uifanye kazi!",
"Sorry, there was an error while trying to write data into the database" => "Samahani, kuna hitilafu kuhifadhi data katika database",
"A new page is created in a language" => "Ukurasa mpya umeundwa kwa lugha moja",
"Category change in a language" => "Un changement de catégorie dans une langue",
"Remove the notification email" => "Ondoa arifa za barua pepe",
"Language watch" => "Tazama lugha",
"Category watch: %0, Language: %1" => "Tazama Jamii : %0, Lugha: %1",
"Cannot upload this file. The storage quota would be exceeded" => "Haiwezi kupakia faili hii. mgao wa kuhifadhi itakuwa ulizidi",
"No user indicated" => "Hakuna mtumiaji aliyeonyeshwa",
"Non-existent user" => "Utilisateur inexistant",
"No banner indicated" => "Aucune bannière indiquée",
"No blog indicated" => "Hakuna blogu iliyoonyeshwa",
"Post not found" => "Publication non trouvée",
"You do not have permission to view this blog post while it is marked as private" => "Huna haki za kuona chapisho hili kwa sababu linawekwa kama faragha",
"No cache information available" => "Hakuna habari ya cache inapatikana",
"You must suggest a question; please try again" => "Lazima uwasilishe swali Tafadhali jaribu tena",
"No FAQ indicated" => "Aucune FAQ indiquée",
"Are you sure you want to remove that attachment" => "Una uhakika unataka kuondoa kiambatisho hicho",
"Are you sure you want to remove that topic" => "Una uhakika unataka kuondoa mada hiyo",
"You do not have permission to remove someone else's post!" => "Huruhusiwi kufuta posts za mtu mwingine!",
"Incorrect thread" => "Fil de discussion incorrect",
"No thread indicated" => "Aucun fil de discussion indiqué",
"Files are read only at this time" => "Les fichiers sont en lecture seule à cet instant",
"Are you sure you want to clone this spreadsheet" => "Etes-vous sûr de vouloir dupliquer cette feuille de calcul",
"Clone Error" => "Hitilafu ya Clone",
"Are you sure you want to roll back this spreadsheet" => "Una uhakika unataka kurejesha lahajedwali hili",
"Rollback Error" => "Erreur lors du retour arrière",
"Tracker Added To Spreadsheet" => "Tracker Aliongeza kwenye Lahajedwali",
"Tracker Removed From Spreadsheet" => "Tracker Iliondolewa Kutoka Lahajedwali",
"Spreadsheet added" => "Lahajedwali imeongezwa",
"Spreadsheet removed" => "Lahajedwali limeondolewa",
"File removed" => "Faili iliyofutwa ",
"Create or view tracker" => "Unda au utazama tracker ",
"Are you sure you want to delete the selected items" => "Una uhakika unataka kufuta vitu vichaguliwa",
"Are you sure you want to permanently delete this item" => "Una uhakika unataka kufuta kabisa kipengee hiki",
"Are you sure you want to remove this attachment" => "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette pièce-jointe",
"Edit/Delete" => "Badilisha / Ondoa",
"You don't have a personal tracker item yet. Click here to make one" => "Vous n'avez pas encore enregistré de fiche dans votre formulaire personnel. Cliquer ici pour en créer une",
"Tiki WebDAV access" => "WebDAV Tiki Access",
"You do not have permission to admin the requested webmail account" => "Huna haki za kusimamia akaunti ya barua pepe iliyoombwa",
"You do not have permission to use the requested webmail account" => "Huna haki za kutumia akaunti hii ya webmail",
"You no longer have permission to use your active webmail account" => "Huna tena ruhusa ya kutumia akaunti yako ya kazi ya webmail",
"There was a problem connecting to that account" => "Kulikuwa na tatizo kuunganisha kwenye akaunti hiyo",
"There was a problem deleting that email message" => "Kulikuwa na tatizo la kufuta barua pepe hii",
"Mail ID" => "Kitambulisho cha barua",
"There was a problem while trying to delete these email messages" => "Kulikuwa na tatizo kujaribu kufuta barua pepe hizi",
"There was a problem while trying to delete this email message" => "Kulikuwa na tatizo wakati wa kujaribu kufuta ujumbe huu wa barua pepe",
"Are you sure you want to delete this account" => "Una uhakika unataka kufuta akaunti hii",
"Address book" => "Kitabu cha anwani",
"Top pages" => "Kurasa maarufu zaidi",
"Last pages" => "Kurasa za mwisho",
"New in Tiki 12 (LTS)" => "Mpya katika Tiki 12 (LTS)",
);
