Bugfix: Limit min window size to 2/3 available

When scaling was used the window could become bigger than the screen.
The size is now limited to 2/3 of the screen.

https://github.com/owncloud/client/issues/8366
