Bugfix: If required clear cookies in more scenarios

BigIp F5 requires special cookie handling on our side.
We only explicitly cleared the cookies when we hit an unexpected redirect,
now we will clear them also when refreshing our OAuth token.

https://github.com/owncloud/client/pull/9489
