Bugfix: Handle use of directory of another Windows VFS sync client

We now better handle setup issues during the initialisation of virtual files support.
Especially the case that a user tries to use a directory managed by a competitor which until now caused a crash.

https://github.com/owncloud/client/issues/8994
