Enhancement: Reintroduce issue filtering

We reintroduced a filtering option to the issue table.
With the addition of a Filter button we also made the existing filter by account feature more accessible.

https://github.com/owncloud/client/issues/9000
https://github.com/owncloud/client/pull/9023
