Enhancement: Prevent same default sync folder for multiple accounts with Spaces

This is done by tagging the sync folder by an extended attribute
(Linux/macOS) or an alternative data stream (Windows).

https://github.com/owncloud/client/issues/11204
https://github.com/owncloud/client/pull/11364
