Bugfix: immediately propagate changes to the ignore list

Previously, when changing the ignore list, those changes would not be
propagated to existing sync folders. Only after restarting the client,
would these changes be applied.

https://github.com/owncloud/client/issues/8975
https://github.com/owncloud/client/pull/9149
