Bugfix: Prevent sync root sharing

Due to legacy reasons it is possible to let two sync connections
use the same directory.
In combination with virtual files this was leading to data-loss, however.

https://github.com/owncloud/client/issues/8849
https://github.com/owncloud/client/issues/8512
