Change: Only allow to add un-synced spaces

We now prevent users from syncing the same space multiple times.


https://github.com/owncloud/client/issues/11752
https://github.com/owncloud/client/pull/11759
