Enhancement: Windows VFS: Prevent rename to ignored file name

We now prevent renaming of virtual files to ignored file names.
This basically resulted in deletion on the server and a local placeholder that pointed to a non-existing file.

https://github.com/owncloud/client/issues/8216
https://github.com/owncloud/client-desktop-vfs-win/pull/63
