<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Alert</name>
    <message>
        <source>Close (%1)</source>
        <translation>Sulge (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Kahanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Laienda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertLayer</name>
    <message>
        <source>Dismiss Alert</source>
        <translation>Ära arvesta hoiatusega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DailyProgress</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln sõna</numerusform>
            <numerusform>%Ln sõnu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln minut</numerusform>
            <numerusform>%Ln minutit</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1% of %Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1% minutist %Ln</numerusform>
            <numerusform>%L1% minutist %Ln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1% of %Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln sõnast %L1%</numerusform>
            <numerusform>%Ln sõnast %L1%</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DailyProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Daily Progress</source>
        <translation>Päevaga tehtud töö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longest streak</source>
        <translation>Pikim tööamps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current streak</source>
        <translation>Pragune tööamps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Pole saadaval</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n päev</numerusform>
            <numerusform>%n päeva</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &amp;ndash; %2</source>
        <translation>%1 &amp;ndash; %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DailyProgressLabel</name>
    <message>
        <source>%L1% of daily goal</source>
        <translation>%L1% päevasest eesmärgist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DictionaryDialog</name>
    <message>
        <source>Set Language</source>
        <translation>Vali keel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Document</name>
    <message>
        <source>(Untitled %1)</source>
        <translation>(Nimetu %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Read-Only)</source>
        <translation>%1 (ainult lugemisõigusega)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Vabandust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; salvestamine ei õnnestunud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Salvesta fail kui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to overwrite &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>„%1“ ülekirjutamine ei õnnestu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Nimeta fail ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>„%1“ nime muutmine ei õnnestunud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload File?</source>
        <translation>Kas laadime faili uuesti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the file &apos;%1&apos; from disk?</source>
        <translation>Kas laadime „%1“ faili uuesti andmekandjalt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All unsaved changes will be lost.</source>
        <translation>Kõik salvestamata muudatused lähevad kaduma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Laadi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>Nimetu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving as plain text will discard all formatting. Discard formatting?</source>
        <translation>Kui salvestad faili vormindamata tektstina, siis kõik sinu lisatud vormindua läheb kaotsi. Kas oled sellega nõus?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentWatcher</name>
    <message>
        <source>File Changed</source>
        <translation>Fail on muutunud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; was changed by another program.</source>
        <translation>„%1“ faili on muutnud mõni teine rakendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to reload the file?</source>
        <translation>Kas sa soovid faili uuesti laadida?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Laadi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Eira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Deleted</source>
        <translation>Fail on kustutatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 was deleted by another program.</source>
        <translation>%1 faili kustutas üks teine rakendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save or close the file?</source>
        <translation>Kas sa soovid faili sulgeda või salvestada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocxReader</name>
    <message>
        <source>Unable to open archive.</source>
        <translation>Arhiivi avamine pole võimalik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Otsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Asenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore case</source>
        <translation>Ära arvesta suur- ja väiketähti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Arvesta vaid terveid sõnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Kasuta regulaaavaldisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search up</source>
        <translation>Otsi ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search down</source>
        <translation>Otsi allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Asenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Asenda &amp;kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Asenda</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Replace %n instance(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Kas asendame %n juhul?</numerusform>
            <numerusform>Kas asendame %n juhul?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Vabandust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrase not found.</source>
        <translation>Fraasi ei leitud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatManager</name>
    <message>
        <source>OpenDocument Text</source>
        <translation>OpenDocument tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Open XML</source>
        <translation>Office Open XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text Format</source>
        <translation>RTF ehk rikastatud tekstivorming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Vormindamata tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Kõik toetatud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenDocument Flat XML</source>
        <translation>OpenDocument Flat XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Highlighter</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Spelling...</source>
        <translation>Õigekirjakontroll...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No suggestions found)</source>
        <translation>(Soovitusi ei leidu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageButton</name>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Ava pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Pildid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Vali rakenduse keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>Süsteemi keel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Märge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Keele vahetamise jõustamiseks palun käivita rakendus uuesti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OdtReader</name>
    <message>
        <source>Unable to open archive.</source>
        <translation>Arhiivi avamine pole võimalik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Eelistused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Üldine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Tegumiriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Dictionary</source>
        <translation>Vali sõnastik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Vabandust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open archive.</source>
        <translation>Arhiivi avamine ebaõnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The archive does not contain a usable dictionary.</source>
        <translation>Arhiivis pole kasutamiskõlblikku sõnastikku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more shortcuts conflict. Do you wish to proceed?</source>
        <translation>Üks või mitu kiirklahvi kattuvad. Soovid jätkata?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dictionary &quot;%1&quot; already exists. Do you want to replace it?</source>
        <translation>Sõnastik „%1“ on juba olemas. Sooviksid selle asendada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Goal</source>
        <translation>Päevane eesmärk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes:</source>
        <translation>Minuteid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words:</source>
        <translation>Sõnu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Kirjutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always vertically center</source>
        <translation>Alati joonda rõhtselt keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block insertion cursor</source>
        <translation>Kursor on kriipsu asemel plokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth fonts</source>
        <translation>Kuva kirjatüübid pehmejoontelistena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typewriter sounds</source>
        <translation>Trükimasina helid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart quotes:</source>
        <translation>Nutikad jutumärgid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double</source>
        <translation>Kahekordsed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Ühekordsed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scenes</source>
        <translation>Stseenid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divider:</source>
        <translation>Eraldaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation>Salvestame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember cursor position</source>
        <translation>Jäta kursori asukoht meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word count</source>
        <translation>Sõnade arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page count</source>
        <translation>Lehekülgede arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph count</source>
        <translation>Lõikude arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character count</source>
        <translation>Tähemärkide arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Tähemärke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>Lõike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Count Algorithm</source>
        <translation>Sõnade loendamise algoritm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset daily progress for today to zero?</source>
        <translation>Kas nullime täna tehtud tööde loenduri?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write byte order mark in plain text files</source>
        <translation>Salvesta baitide järjekorra märge vormindamata tekstifaili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default format:</source>
        <translation>Vaikimisi vorming:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Today</source>
        <translation>Nulli tänased andmed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember history</source>
        <translation>Jäta kasutamise ajalugu meelde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show streaks</source>
        <translation>Näita tööampse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum progress for streaks:</source>
        <translation>Tööampsu suhe päevase eesmärgiga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect word boundaries</source>
        <translation>Tuvasta sõnade piirid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide character count by six</source>
        <translation>Jaga tähemärkide arv kuuega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count each letter as a word</source>
        <translation>Loe iga täht sõnaks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Count Algorithm</source>
        <translation>Lehtede loendamise algoritm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons Only</source>
        <translation>Ainult ikoonid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Ainult tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Alongside Icons</source>
        <translation>Tekst ikoonide kõrval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Under Icons</source>
        <translation>Tekst ikoonide all</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Position:</source>
        <translation>Teksti asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Tegevused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Liiguta ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Liiguta allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Lisa eraldaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling as you type</source>
        <translation>Kontrolli kirjutamise ajal õigekirja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore words in UPPERCASE</source>
        <translation>Eira SUURTÄHTEDES sõnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore words with numbers</source>
        <translation>Eira numbritega sõnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Dictionary</source>
        <translation>Isiklik sõnastik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove current dictionary?</source>
        <translation>Kas eemaldame selle sõnastiku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kasutajaliides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show scrollbar</source>
        <translation>Alati näita kerimisriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show top bar</source>
        <translation>Alati näita ülemist menüü- ja tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show bottom bar</source>
        <translation>Alati näita alumist kaardi- ja inforiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtfReader</name>
    <message>
        <source>Not a supported RTF file.</source>
        <translation>See rtf-faili tüüp pole toetatud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtfTokenizer</name>
    <message>
        <source>Unexpectedly reached end of file.</source>
        <translation>Ootamatult jõudsime faili lõppu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneList</name>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Scenes Up</source>
        <translation>Liiguta stseenid ülespoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Scene List</source>
        <translation>Lülita stseenide loend sisse/välja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show scene list (%1)</source>
        <translation>Näita stseenide loendit (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide scene list (%1)</source>
        <translation>Peida stseenide loend (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Otsi loendist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Scenes Down</source>
        <translation>Liiguta stseenid allapoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize scene list</source>
        <translation>Muuda stseenide loendi suurust</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vaikimisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionManager</name>
    <message>
        <source>Manage Sessions</source>
        <translation>Halda sessioone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;essions</source>
        <translation>S&amp;essioonid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Paljunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeta ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch To</source>
        <translation>Võta kasutusele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Session</source>
        <translation>Uus sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Session</source>
        <translation>Tee sessioonist koopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Muuda sessiooni nime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected session?</source>
        <translation>Kas kustutame valitud sessiooni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session name:</source>
        <translation>Sessiooni nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Vabandust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested session name is already in use.</source>
        <translation>Sellise nimega sessioon on juba kasutusel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Uus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manage...</source>
        <translation>&amp;Halda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Lähtesta vaikimisi väärtusteks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Kiirklahv:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartQuote</name>
    <message>
        <source>Replacing quotation marks...</source>
        <translation>Jutumärkide asendamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait</source>
        <translation>Palun oota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellChecker</name>
    <message>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Õigekirjakontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Eira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore All</source>
        <translation>Eira &amp;kõiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Paranda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange All</source>
        <translation>Paranda k&amp;õik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in dictionary:</source>
        <translation>Pole sõnastikus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to:</source>
        <translation>Asenda sõnaga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking spelling...</source>
        <translation>Kontrollime õigekirja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Palun oota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue checking at beginning of file?</source>
        <translation>Kas jätkame õigekirjakontrolli faili algusest?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell check complete.</source>
        <translation>Õigekirjakontroll on tehtud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolsDialog</name>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Sümbolid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently used symbols</source>
        <translation>Viimati kasutatud sümbolid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All symbols</source>
        <translation>Kõik sümbolid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Üksikasjad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Sisesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolsModel</name>
    <message>
        <source>Blocks</source>
        <translation>Plokid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Kirjasüsteemid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Theme</name>
    <message>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>Nimeta teema %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeDialog</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Pilt puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiled</source>
        <translation>Paanidena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centered</source>
        <translation>Keskel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretched</source>
        <translation>Venitatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled</source>
        <translation>Skaleeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoomed</source>
        <translation>Suumitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Läbipaistvus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Laius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Text Background Corners</source>
        <translation>Teksti taustal on ümmargused nurgad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Raadius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Text Background</source>
        <translation>Hägusta teksti taust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Background Drop Shadow</source>
        <translation>Teksti tausta varjutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Offset:</source>
        <translation>Vertikaalne nihe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Veerised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Aknal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page:</source>
        <translation>Lehel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent first line</source>
        <translation>Lisa esimesele reale taane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above:</source>
        <translation>Ülal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below:</source>
        <translation>All:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Theme</source>
        <translation>Muuda kujundust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Background</source>
        <translation>Akna taust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Värv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Pilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> pikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasakul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Background</source>
        <translation>Teksti taust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Paremal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Kirjatüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misspelled:</source>
        <translation>Valesti kirjutatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>Reavahe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Ühekordne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.5 Lines</source>
        <translation>1,5-kordne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double</source>
        <translation>Kahekordne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportsionaalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Kõrgus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph Spacing</source>
        <translation>Lõiguvahe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Width:</source>
        <translation>Tabulaatorisamm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Theme</source>
        <translation>Uus kujundus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Kujundused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Valmiskujundused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gentle Blues</source>
        <translation>Õrn sinine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old School</source>
        <translation>Vanakooli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Dreams</source>
        <translation>Kosmilised unenäod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Desk</source>
        <translation>Kirjutuslaud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Tee koopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Sinu tehtud kujundused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Impordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Ekspordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete theme &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Kas kustutame kujunduse „%1“?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes (%1)</source>
        <translation>Kujundused (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation>Impordi kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation>Ekspordi kujundus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitter Skies</source>
        <translation>Mõru taevas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enchantment</source>
        <translation>Lummus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy Games</source>
        <translation>Luuremängud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tranquility</source>
        <translation>Rahu ise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timer</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; - %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete timer?</source>
        <translation>Kas kustutame taimeri?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Words:&lt;/b&gt; %L1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sõnu:&lt;/b&gt; %L1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Pages:&lt;/b&gt; %L1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lehti:&lt;/b&gt; %L1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Paragraphs:&lt;/b&gt; %L1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Lõike:&lt;/b&gt; %L1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Characters:&lt;/b&gt; %L1 / %L2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tähemärke:&lt;/b&gt; %L1 / %L2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Delay</source>
        <translation>Märgi taimeri aeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Time</source>
        <translation>Märgi kellaaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Taimeri aeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Kellaaeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation>Äratus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Selgitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerDisplay</name>
    <message>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No timers running</source>
        <translation>Ükski taimer hetkel ei tööta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerManager</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Taimerid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Hiljutised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Küsimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing timers?</source>
        <translation>Kas katkestame taimerite muutmise?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+HH:mm:ss</source>
        <translation>+HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Loading themes</source>
        <translation>Laadime kujundusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading sounds</source>
        <translation>Laadime helisid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Nimetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ava fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FocusWriter</source>
        <translation>Rakenduse teave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FocusWriter</source>
        <translation>FocusWriter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A simple fullscreen word processor</source>
        <translation>Lihtne täisekraanivaates toimiv tekstitöötlusprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2008-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Autoriõigused &amp;copy; 2008-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Avaldatud &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; litsentsi alusel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses icons from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</source>
        <translation>Rakendus kasutab ikoone ikoonipakist &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Kasutusel &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; litsentsi alusel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characters: %L1 / %L2</source>
        <translation>Tähemärke: %L1 / %L2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages: %L1</source>
        <translation>Lehti: %L1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraphs: %L1</source>
        <translation>Lõike: %L1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words: %L1</source>
        <translation>Sõnu: %L1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Avame faili %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Untitled %1)</source>
        <translation>(Nimetu %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all documents</source>
        <translation>Näita kõikide dokumentide loendit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Next Document</source>
        <translation>Kuva järgmine dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Previous Document</source>
        <translation>Kuva eelmine dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to First Document</source>
        <translation>Kuva esimine dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Last Document</source>
        <translation>Kuva viimane dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Document %1</source>
        <translation>Kuva dokument nimega %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading settings</source>
        <translation>Laadime seadistusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emergency cache is not writable.</source>
        <translation>Eriolukorraks mõeldud puhver pole kirjutatav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Hoiatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FocusWriter was not shut down cleanly.</source>
        <translation>Viimati FocusWriter ei lõpetanud oma tegevust korrektselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore from the emergency cache?</source>
        <translation>Kas taastame teksti oriolukorraks mõeldud puhvrist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be opened.</source>
        <translation>Mõne faili avamine ei õnnestunud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files were opened Read-Only.</source>
        <translation>Mõned failid õnnestus avada vaid nii, et meil on vaid õigus neid lugeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is newer than the cached copy.</source>
        <translation>„%1“ on uuem, kui puhverdatud koopia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite newer file?</source>
        <translation>Kas kirjutame uuema faili üle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Kas salvestame muudatused?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the file &apos;%1&apos; before closing?</source>
        <translation>Kas salvestame enne sulgemist „%1“ faili muudatused?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Kui sa sinu tehtud muudatusi ei salvesta, siis lähevad nad kaotsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load typewriter sounds.</source>
        <translation>Kirjutusmasina helide laadimine ei õnnestu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ava...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reloa&amp;d</source>
        <translation>Laa&amp;di uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Salvest&amp;a kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename...</source>
        <translation>&amp;Muuda nime...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save A&amp;ll</source>
        <translation>Sa&amp;lvesta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Sessions</source>
        <translation>Halda sessioone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Session</source>
        <translation>Uus sessioon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Prindi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Võta tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Tee uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Lõika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>K&amp;opeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste &amp;Unformatted</source>
        <translation>A&amp;seta vorminduseta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Val&amp;i kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Scene</source>
        <translation>Vali &amp;stseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation>Vo&amp;rming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Paks kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kaldkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Allajoonitud kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Lä&amp;bikriipsutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sup&amp;erscript</source>
        <translation>&amp;Ülakiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+^</source>
        <translation>Ctrl+^</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>A&amp;lakiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+_</source>
        <translation>Ctrl+_</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Joonda &amp;vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+{</source>
        <translation>Ctrl+{</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Center</source>
        <translation>Joonda &amp;keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+|</source>
        <translation>Ctrl+|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Joonda &amp;paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+}</source>
        <translation>Ctrl+}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Justify</source>
        <translation>Joonda &amp;rööpselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>&amp;Vähenda taanet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&lt;</source>
        <translation>Ctrl+&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;ncrease Indent</source>
        <translation>&amp;Suurenda taanet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&gt;</source>
        <translation>Ctrl+&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le&amp;ft to Right Block</source>
        <translation>Plokk va&amp;sakult paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ri&amp;ght to Left Block</source>
        <translation>Plokk par&amp;emalt vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Tarvikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Otsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Otsi järgmi&amp;ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Pre&amp;vious</source>
        <translation>Otsi eel&amp;mine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Asenda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart &amp;Quotes</source>
        <translation>Nutikad &amp;jutumärgid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Document</source>
        <translation>Uuenda kogu &amp;dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Selection</source>
        <translation>Uuenda &amp;valik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spelling...</source>
        <translation>&amp;Õigekiri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Language...</source>
        <translation>Vali &amp;keel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Timers...</source>
        <translation>&amp;Taimerid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ymbols...</source>
        <translation>S&amp;ümbolid...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Daily Progress</source>
        <translation>Päevaga tehtu&amp;d tööd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Seadistused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Näita &amp;tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Menu Icons</source>
        <translation>Näita &amp;menüü ikoone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ocused Text</source>
        <translation>F&amp;ookuses tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Täisekraanivaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;inimize</source>
        <translation>M&amp;inimeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Themes...</source>
        <translation>&amp;Kujundused...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Eelistused...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Off</source>
        <translation>Fookust ei kasuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus One Line</source>
        <translation>Fookus ühele reale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Three Lines</source>
        <translation>Fookus kolmele reale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paragraph</source>
        <translation>&amp;Lõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Paragraph</source>
        <translation>Fookus lõigule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Abiteave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>Rakenduse &amp;keel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files were unsupported and could not be opened.</source>
        <translation>Mõnede failide tugi puudub ja nende avamine ei ole võimalik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Pole kasutusel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Üks rida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Three Lines</source>
        <translation>&amp;Kolm rida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>R&amp;akenduse teave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt teave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&amp;ge Setup...</source>
        <translation>Lehekül&amp;je paigutus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Pealkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Pealkiri &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Pealkiri &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Pealkiri &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Pealkiri &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Pealkiri &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Pealkiri &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>Tavali&amp;ne tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Document Smart Quotes</source>
        <translation>Uenda nutikad jutumärgid dokumendis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Selection Smart Quotes</source>
        <translation>Uenda nutikad jutumärgid valikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+`</source>
        <translation>Ctrl+Shift+`</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Files to open in current session.</source>
        <translation>Praeguses sessioonis avatavad failid.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
