2.7. Untertitel und OSD
Zurück | Kapitel 2. Installation | Weiter

## 2.7. Untertitel und OSD

MPlayer kann Untertitel bei Filmen darstellen. Momentan werden die folgenden Formate unterstützt:

- VOBsub

- OGM

- CC (closed caption)

- MicroDVD

- SubRip

- SubViewer

- Sami

- VPlayer

- RT

- SSA

- PJS (Phoenix Japanimation Society)

- MPsub

- AQTitle

- JACOsub

MPlayer kann (außer den ersten drei) die oben gelisteten Zielformate ausgeben (speichern), und zwar mit folgenden Optionen:

- MPsub: `-dumpmpsub`

- SubRip: `-dumpsrtsub`

- MicroDVD: `-dumpmicrodvdsub`

- JACOsub: `-dumpjacosub`

- Sami: `-dumpsami`

MEncoder kann DVD-Untertitel im VOBsub-Format ausgeben.

Die Kommandozeilenoptionen unterscheiden sich leicht von den anderen Formaten:

VOBsub-Untertitel. VOBsub-Untertitel bestehen aus einer (ein paar Megabyte) großen `.SUB` Datei, und optional `.IDX-` und/oder `.IFO`-Dateien. Wenn du Dateien hast wie ``beispiel.sub``, ``beispiel.ifo`` (optional), oder ``beispiel.idx``, musst du MPlayer die Optionen `-vobsub beispiel [-vobsubid `id`]` übergeben (vollständige Pfadangabe optional). Die Option `-vobsubid` verhält sich wie die Option `-sid` für DVDs, du kannst damit Tracks (Sprachen) wählen. Im Falle, dass `-vobsubid` nicht angegeben wird, wird MPLayer versuchen, auf die Sprachen zurückzugreifen, die mit der Option `-slang` angegeben werden, und sonst auf `langidx` zurückzugreifen, um die Untertitelsprache zu wählen. Wenn dies fehlschlägt, wird es keine Untertitel geben.

Andere Untertitel. Die anderen Formate bestehen aus einer Textdatei, die Zeit-, Platzierungs- und Textinformationen enthält. Gebrauch: Wenn du eine Datei hast wie ``beispiel.txt``, musst du die Option `-sub `beispiel.txt`` (vollständiger Pfad optional) angeben.

Untertitel-Timing und Platzierung angeben:

`-subdelay `sek``
  Verzögert Untertitel um ``sek`` Sekunden. Kann negativ sein. Dieser Wert wird zum Zeitpositionszähler hinzuaddiert.
`-subfps `RATE``
  Gibt die Frame/sek-Rate der Untertiteldatei (Fließkommazahl) an.
`-subpos `0-100``
  Gibt die Position der Untertitel an.

Wenn du bei Benutzung einer MicroDVD-Untertiteldatei eine zunehmende Verzögerung zwischen Film und Untertiteln feststellst, ist vermutlich die Framerate vom Film und der Untertiteldatei unterschiedlich. Beachte bitte, dass das MicroDVD-Untertitelformat absolute Framenummern benutzt, daher sollte die Option `-subfps` bei diesem Format benutzt werden. Wenn du dieses Problem auf Dauer beheben willst, musst du die Framerate manuell konvertieren. MPlayer kann diese Konvertierung für dich übernehmen:

    mplayer -dumpmicrodvdsub -fps untertitel_fps -subfps avi_fps -sub untertitel_dateiname dummy.avi

Für Ausführungen über DVD-Untertitel lies den Abschnitt DVD.

### 2.7.1. MPlayers eigenes Untertitelformat (MPsub)

MPlayer führt ein eigenes Untertitelformat, genannt MPsub ein, welches von Gabucino entworfen wurde. Im Grunde ist dessen Hauptfeature, dass es dynamisch zeitbasiert funktioniert (obwohl es auch einenFrame-basiertenn Modus hat). Beispiel (von DOCS/tech/mpsub.sub):

    FORMAT=TIME
    # erste Zahl  : warte solang, bis der vorige Untertitel verschwunden ist
    # zweite Zahl : stelle den aktuellen Untertitel soundsolange dar

    15 3
    Es war einmal...

    0 3
    in einer weit entfernten Galaxie...

    0 3
    Naboo wurde angegriffen.

Du siehst, das Hauptziel war, die Bearbeitung/Timing/Zusammenfügen/Schneiden von Untertiteln leicht zu machen. Und angenommen, du bekommst einen SSA-Untertitel, der aber schlecht getimed/verzögert ist hinsichtlich deiner Version eines Films, dann machst du einfach

    mplayer dummy.avi -sub quelle.ssa -dumpmpsub

Eine `dump.mpsub`-Datei wird dann im aktuellen Verzeichnis erstellt, die den Text der Untertitelquelle enthält aber im MPsub-Format ist. Dann kannst du leicht Sekunden vom/zum Untertitel hinzufügen.

Untertitel werden mit einer Technik dargestellt namens 'OSD', On Screen Display. OSD wird benutzt, um die aktuelle Zeit, den Lautstärke- und Spulbalken darzustellen.

### 2.7.2. OSD und Untertitel installieren

Du benötigst das MPlayer-Schriftenpaket, um das OSD/SUB-Feature nutzen zu können. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu erreichen:

- Benutze das Tool zur Font-Erstellung in `TOOLS/subfont-c`. Das ist ein vollständiges Tool, um von TTF/Type1/usw.-Font zu mplayer-font-pkg zu konvertierten (lies `TOOLS/subfont-c/README` für Details).

- Benutze das Font-erzeugende GIMP-Plugin in `TOOLS/subfont-GIMP` (Anmerkung: Du brauchst auch das HSI RAW-Plugin, siehe http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts).

- die Benutzung eines TrueType-Fonts (TTF), nach Maßstäben der `freetype`-Bibliothek. Version 2.0.9 oder höher ist unbedingt notwendig! Dann hast du zwei Möglichkeiten:

  - benutze die Option `-font `/pfad/zu/beispiel_font.ttf``, um eine TrueType-Font-Datei bei jeder Gelegenheit anzugeben

  - erstelle einen Symlink:

        ln -s /pfad/zu/beispiel_font.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf

  Wenn MPlayer mit `fontconfig`-Unterstützung compiliert wurde, werden die oben genannten Methoden nicht funktionieren, statt dessen erwartet die Option `-font` einen `fontconfig`-Fontnamen, und der Standard ist die Schriftart Sans-serif. Um eine Liste der `fontconfig` bekannten Dateien zu erhalten, benutze fc-list. Beispiel: `-font `'Bitstream Vera Sans'``

- Lade Schriftartenpakete von der MPlayer-Seite herunter, die fertig sind für die Benutzung. Beachte: Momentan sind die verfügbaren Schriftarten begrenzt auf ISO 8859-1/2-Unterstützung, es gibt jedoch andere, von Benutzern erstellte Schriftarten (inklusive Koreanisch, Russisch, ISO 8859-8 usw.) im FTP-Verzeichnis contrib/font.

  Du solltest eine passende `font.desc`-Datei haben, die Schriftpositionen eines Unicode-Fonts auf die aktuelle Codepage des Untertiteltexts abbildet. Eine andere Möglichkeit ist, die Untertitel in UTF-8 codiert zu haben und die Option `-utf8` zu verwenden oder die Untertiteldatei einfach `<video_name>.utf` zu nennen und sie in dasselbe Verzeichnis wie das Video zu legen. Recodierung von unterschiedlichen Codepages nach UTF-8 kann mit den Programmen konwert oder iconv gemacht werden.

  Tabelle 2.1. Ein paar URLs

  URL | Kommentar
  --- | ---
  ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/ | ISO-Fonts
  ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/ | verschiedene Fonts von Benutzern
  http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts | Koreanische Fonts und RAW-Plugin

Solltest du nicht-TTF-Schriften gewählt haben, UNZIPpe die heruntergeladene Datei nach `~/.mplayer` oder `$PREFIX/share/mplayer`. Benenne dann eins der entpackten Verzeichnisse um, oder erstelle einen Symlink mit dem Namen `font`, zum Beispiel:

    ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font

Du müsstest jetzt eine Zeitanzeige in der oberen linken Ecke des Films sehen (schalte sie mit der Taste o aus).

(Untertitel sind immer aktiviert, lies bitte die Manpage, wenn du wissen möchtest, wie man sie deaktiviert)

Das OSD hat 4 Zustände (wechsle mit o):

1. Lautstärkeleiste + Positionsanzeige (Standard)
2. Lautstärkeleiste + Positionsanzeige + Zeitangabe + prozentuale Dateiposition
3. Lautstärkeleiste + Positionsanzeige + Zeitangabe + prozentuale Dateiposition + Gesamtzeit des Mediums
4. nur Untertitel

Du kannst das Standardverhalten ändern, indem du die Variable `osdlevel` in der Konfigurationsdatei setzt oder die Kommandozeilenoption `-osdlevel` verwendest.

### 2.7.3. OSD-Menü

MPlayer hat eine komplett benutzerdefinierbare OSD-Menü-Schnittstelle.

### Anmerkung

Das Einstellungen-Menü ist momentan NICHT IMPLEMENTIERT!

Installation

1. compiliere MPlayer mit Übergabe von `--enable-menu` an `./configure`
2. stelle sicher, dass du ein OSD-Font installiert hast
3. kopiere `etc/menu.conf` in dein `.mplayer`-Verzeichnis
4. kopiere `etc/input.conf` in dein `.mplayer`-Verzeichnis oder in das systemweite MPlayer-Konfigurationsverzeichnis (Standard: `/usr/local/etc/mplayer`)
5. überprüfe und editiere `input.conf`, um Menüsteuerungstasten zu aktivieren (das ist dort beschrieben).

6. starte MPlayer mit folgendem Beispiel:

       $ mplayer -menu datei.avi

7. drücke irgendeine Menütaste, die du definiert hast

Zurück | Nach oben | Weiter
2.6. Was ist mit der GUI? | Zum Anfang | 2.8. RTC