7.8. Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub
Précédent | Chapitre 7. Encodage avec MEncoder | Suivant

## 7.8. Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub

MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par `.idx` et `.sub` et sont généralement compressés dans une seule archive `.rar`. MPlayer peut les lire avec les options `-vobsub` et `-vobsubid`.

Vous spécifiez le nom de base (c-a-d sans extension `.idx` ou `.sub`) des fichiers de sortie avec `-vobsubout` et l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec `-vobsuboutindex`.

Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser `-ifo` pour indiquer le fichier `.ifo` requis pour construire le fichier `.idx` final.

Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier `.ifo` vous aurez besoin d'utiliser l'option `-vobsubid` pour lui permettre de savoir quel id langue placer dans le fichier `.idx`.

Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers `.idx` et `.sub` déjà existants. Vous devrez donc les enlever avant de commencer.

Exemple 7.2. Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes

    rm soustitres.idx soustitres.sub
    mencoder dvd://1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
    mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
    mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 1 -sid 5

Exemple 7.3. Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG

    rm soustitres.idx soustitres.sub
    mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1

Précédent | Niveau supérieur | Suivant
7.7. Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs) | Sommaire | 7.9. Préserver l'aspect ratio